ЭТОГО ИНСТРУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• de este instrumento
• esta herramienta

Примеры использования Этого инструмента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещено касаться этого инструмента!
Está prohibido tocar ese instrumento!

С помощью этого инструмента мы побеждаем невозможное.
Con esta herramienta, conseguimos lo imposible.

И я определил предел для этого инструмента.
Y yo he definido el límite para esta herramienta.

Введите число смещения, которые вы хотели бы использовать для этого инструмента.
Introduzca el número que desea usar para esta herramienta.

Но еще предстоит и повысить действенность этого инструмента на местах.
Ahora hace falta aumentar la eficacia de la aplicación de ese instrumento.

Возможности этого инструмента так же неограниченны, как и сам YouTube.
Las posibilidades de esta herramienta son tan infinitas como el mismo YouTube.

Моя страна находится в процессе оценки этого инструмента.
Mi país se encuentra en proceso de evaluación de dicho instrumento.

Любые действия в отношении первоначального Протокола должны предприниматься с согласия всех Сторон этого инструмента.
Cualquier medida que afecte al Protocolo original ha de ser adoptada con el consentimiento de todas las partes en dicho instrumento.

Конвенция о ликвидации химического оружия запретит военное использование этого инструмента массового убийства.
La Convención sobre las armas químicas prohibirá el empleo de esos instrumentos de asesinato en masa con fines militares.

Государства- члены признали потенциал этого инструмента для целей повышения эффективности операций по поддержанию мира.
Los Estados Miembros reconocieron las posibilidades que ofrecía este instrumento para contribuir a una mayor eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Разработка этого инструмента стала результатом совместной работы группы гендерного равенства и группы рынка труда МТСО.
El desarrollo de esta herramienta es producto del trabajo conjunto entre la Unidad de Equidad de Género y la Unidad de Mercado Laboral del MTSS.

По мнению Группы, было бы неправильно отказаться от использования этого инструмента, однако его следует использовать умеренно и для достижения стратегических целей.
El Grupo considera que sería erróneo descartar esa herramienta y que, en cambio, debería utilizarse sobria y estratégicamente.

Она напомнила, что Нигерия входит в число государств, которые по просьбе Секретариата добровольно пошли на экспериментальное использование этого инструмента.
Recordó que Nigeria era uno de los Estados que, a solicitud de la secretaría, se había ofrecido como voluntario para ensayar ese instrumento.

После завершения процесса ратификации Ираком, Доминиканской Республикой и Багамскими Островами участниками этого инструмента сегодня являются 188 государств.
Tras la reciente finalización del proceso de ratificación por el Iraq, la República Dominicana y las Bahamas, 188 Estados son partes en ese instrumento.

Его правительство провело всеобъемлющий анализ этого инструмента и в настоящее время создает правовую и институциональную базу его выполнения.
El Gobierno de Montenegro ha llevado a cabo un análisis completo de dicho instrumento y está preparando los marcos jurídico e institucional necesarios para su aplicación.

Как показали результаты экспериментальных проектов в Гаити и Либерии, национальные правительства могут играть ведущую роль во внедрении этого инструмента.
Como lo demuestran los proyectos pilotos en Haití y Liberia, los gobiernos nacionales pueden desempeñar un papel directriz en la aplicación de esta herramienta.

Это было 70 лет назад, и процесс получения информированного согласия, этого инструмента, который был создан, чтобы защитить нас от вреда, теперь создает проблемы.
Eso fue hace 70 años, y la forma en que obtenemos el consentimiento informado, esta herramienta que fue creada para protegernos de daños, ahora crea silos.

Учитывая значимость Конвенции для управления Мировым океаном, крайне важное значение имеет универсальное признание этого инструмента.
Habida cuenta de la importancia de la Convención para la gestión de los océanos del mundo, la aceptación universal de este instrumento es importante.

Разработка этого инструмента продвинулась вперед благодаря участию стран в деятельности в рамках одного или нескольких из девяти процессов по выработке критериев и показателей.
Este mecanismo se ha ido desarrollando como resultado de la participación de los países en uno o varios de los nueve procesos relativos a los criterios e indicadores.

В настоящее время УНП ООН рассматривает пути дальнейшего улучшения страниц с данными по странам в целях расширения этого инструмента и уже имеющейся информации.
En la actualidad, la UNODC está estudiando distintos modos de seguir mejorando las páginas que contienen los perfiles de los países, a fin de ampliar ese instrumento y la información ya disponible.

Можно изучить вопрос о более масштабном применении этого инструмента, поскольку значительные сроки окупаемости инвестиций в лесное хозяйство совместимы с гарантиями от политических рисков.
Podría estudiarse una utilización más amplia de este instrumento, ya que el largo horizonte cronológico en el caso de las inversiones forestales es compatible con las garantías contra riesgos políticos.

Кроме того, Управление опубликовано техническое руководство для миссий и провело семинары по вопросам использования этого инструмента в поддержку подготовки сведений об остатках средств на начало периода.
Además, la Oficina publicó orientaciones técnicas para las misiones y celebró cursos prácticos sobre el uso de ese instrumento con objeto de apoyar los balances iniciales.

В результате применения этого инструмента были произведены или рассматриваются изменения в нормативных документах и процедурах работы обществ юристов в некоторых провинциях и территориях.
La utilización de esta herramienta ha permitido que algunas políticas y procedimientos de las sociedades jurídicas de varias provincias y territorios se hayan modificado o se encuentren en estudio.

Библиотека продолжает руководить развитием и расширением Интранета Организации" iSeek" с целью расширения использования и совершенствования этого инструмента внутренней организационной коммуникации.
La Biblioteca sigue guiando el desarrollo y la expansión de iSeek, la Intranet de la Organización, con vistas a reforzar y mejorar esta herramienta para las comunicaciones dentro de la Organización.

И Бразилия надеется, что вступление в силу этого инструмента укрепит страны в их решимости консолидировать международные усилия в сфере сотрудничества и содействия в удалении взрывоопасных пережитков войны.
El Brasil espera que la entrada en vigor de este instrumento reafirme a los países en su voluntad de fortalecer las iniciativas internacionales de cooperación y asistencia para la remoción de los restos explosivos de guerra.

На этом рабочем заседании преследовалась цель добиться более глубокого понимания концепции учета миграционных потоков непосредственно при разработке планов развития, а также обсудить практические шаги и подходы правительств в области применения этого инструмента планирования.
La sesión de trabajo intentó conocer mejor la integración de la migración en la planificación del desarrollo, así como debatir los planes y prácticas gubernamentales actuales para aplicar esta herramienta de planificación.

По случаю десятой годовщины со вступления в силу этого инструмента государствам- участникам надлежит подтвердить ценность Протокола и соблюдать его положения, чтобы эффективного откликаться на гуманитарные проблемы, порождаемые наземными минами.
Con ocasión del décimo aniversario de la entrada en vigor de este instrumento, los Estados partes deben reiterar el interés del Protocolo y respetar sus disposiciones para responder eficazmente a los problemas humanitarios que plantean las minas terrestres.

Через 10 лет после принятия этой Программы Мексика считает необходимым определить степень эффективности этого инструмента и его способность реагировать на новые угрозы, которые незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями создает для международного сообщества, а также подчеркивает необходимость покончить с этим явлением.
A diez años de su adopción, México considera necesario determinar si esta herramienta ha sido eficaz y capaz de responder a las nuevas amenazas que el tráfico ilícito de armas representa para la comunidad internacional para abatir este fenómeno.

Хотя использование этого инструмента требует метода, отличного от методов, применяющихся при выполнении договорными органами других, более традиционных задач, Консультативный комитет выступает за установление аналогичных процедур расследования для других конвенций по правам человека.
Aunque el uso de este instrumento exige un método diferente del utilizado en las funciones más tradicionales de los órganos creados en virtud de tratados, el Comité Consultivo es partidario de que se establezcan procedimientos de investigación similares para las demás convenciones de derechos humanos.

Она поддерживает усилия по универсализации этого инструмента, а также Программу спонсорства и все, что вообще способствует благополучному протеканию работ в рамках Конвенции, и поэтому она выступает за создание группы имплементационной поддержки.
Cuba apoya los esfuerzos para la universalización de este instrumento, así como el Programa de patrocinio y todo cuanto contribuya a un mejor desempeño de los trabajos de la Convención en general, y por eso es favorable a la creación de una dependencia de apoyo para la aplicación.