ИНСТРУМЕНТОВ И МЕТОДОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos y metodologías
• herramientas y metodologías

Примеры использования Инструментов и методологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуемых инструментов и методологий.
Metodologías e instrumentos necesarios.

Определение директивных инструментов и методологий.
Determinación de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas.

Создание инструментов и методологий поддержки политики.
Herramientas y metodologías de apoyo normativo.

Каталог будет содействовать распространению подвергшихся оценке инструментов и методологий.
El catálogo facilitará la difusión de los instrumentos y metodologías evaluados.

Оценка инструментов и методологий для поддержки политики.
Evaluación de herramientas y metodologías normativas.

Потенциальное мероприятие 10 по выявлению политически значимых инструментов и методологий.
La posible actividad 10 sobre la determinación de herramientas y metodologías de índole normativa.

Разработка инструментов и методологий учета гендерных аспектов;
La elaboración de instrumentos y metodologías para incorporar la perspectiva de género en las actividades principales;

Пленум рассмотрит вопрос о принятии доработанных инструментов и методологий в 2017 году.
El Plenario considerará la posibilidad de aceptar la elaboración de otras herramientas y metodologías en 2017.

Разработка инструментов и методологий учета гендерной проблематики;
La elaboración de instrumentos y metodologías para incorporar la perspectiva de género en las actividades principales;

Пользователи каталога будут побуждаться к оценке инструментов и методологий на основе обмена своим опытом;
Se alentará a los usuarios del catálogo a que evalúen los instrumentos y metodologías compartiendo su experiencia;

Оценка инструментов и методологий поддержки политики, актуальных для каждой тематической оценки.
Evaluación de las herramientas y metodologías de apoyo normativo correspondientes a cada evaluación temática.

Поощрение и стимулирование дальнейшего развития инструментов и методологий, важных для разработки стратегий.
Promoción e impulso del perfeccionamiento de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas.

Оценка инструментов и методологий поддержки политики, актуальных для каждой региональной оценки и межрегиональное обобщение.
Evaluación de herramientas y metodologías de apoyo normativo correspondientes a cada evaluación regional y síntesis entre las regiones.

Инструменты и методологии: оказание помощи в наращивании потенциала путем распространения соответствующих инструментов и методологий;
Herramientas y metodologías: para contribuir a la creación de capacidad difundiendo las herramientas y metodologías adecuadas; y..

Поиск способов содействия широкомасштабному использованию важных для разработки стратегий инструментов и методологий, определенных платформой в качестве приоритетных.
Encontrar medios para promover una amplia utilización de los instrumentos y metodologías a los que la plataforma haya dado prioridad.

Они состоят из двух этапов: методологическая оценка и содействие внедрению и дальнейшая разработка соответствующих инструментов и методологий.
Comprenden dos fases: una evaluación metodológica y la promoción y el desarrollo ulterior previstos de los instrumentos y metodologías pertinentes.

Проводят надежные оценки уязвимости и адаптации с использованием широкого круга инструментов и методологий для принятия решений;
Llevar a cabo evaluaciones adecuadas de la vulnerabilidad y la adaptación, empleando una gama de metodologías e instrumentos de adopción de decisiones;

Продолжать разработку инструментов и методологий учета гендерной проблематики и собирать и распространять данные с разбивкой по признаку пола;
Seguir desarrollando los instrumentos y metodologías de incorporación de la perspectiva de género y recopilar y difundir datos desglosados por sexo;

( Число правительств, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, путем использования инструментов и методологий, предоставленных ЮНЕП).
(Número de gobiernos que abordan cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos mediante el uso de instrumentos y metodologías proporcionados por el PNUMA).

В настоящее время ВПП участвует в коллективных усилиях по разработке инструментов и методологий для оценок национального потенциала через посредство ГООНВР.
El PMA interviene actualmente, bajo la égida del GNUD, en la labor colectiva de desarrollo de herramientas y metodologías de evaluación de las capacidades nacionales.

Обеспечить комплексный характер учета всех четырех функций( формирование знаний, оценки, поддержка политики посредством инструментов и методологий и наращивание потенциала);
Tratar las cuatro funciones(generación de conocimientos, evaluaciones, apoyo normativo mediante herramientas y metodologías, y fomento de la capacidad) de manera integrada;

Вместе с тем было отмечено, что попрежнему сохраняются значительные различия между странами с точки зрения имеющегося в их распоряжении потенциала для использования имеющихся инструментов и методологий.
No obstante, se señaló que aún había grandes brechas entre los distintos países en lo que se refería a su capacidad para utilizar los instrumentos y metodologías disponibles.

Эффективная оценка также поможет определить объем имеющихся знаний и пути возможного использования имеющихся инструментов и методологий для содействия созданию потенциала;
Una evaluación efectiva también ayudará a medir el alcance de los conocimientos actuales y a encontrar formas en que se podrían usar los instrumentos y metodologías disponibles para ayudar a crear capacidad.

Ii Увеличение числа планов действий, принципов и руководящих указаний, разработанных на основе принципов и методов, официально внедренных с помощью инструментов и методологий.
Ii Mayor número de planes de acción, principios y directrices que incorporan los principios y técnicas promulgados mediante el uso de distintos instrumentos y métodos.

Разработка инструментов и методологий для постоянного проведения обзоров состояния окружающей среды в мире является основным направлением работы на глобальном, региональном и национальном уровнях.
La elaboración y la aplicación de herramientas y metodologías para el examen de la situación ambiental en el mundo es todavía un enfoque básico en los planos mundial, regional y nacional.

Ii Увеличение числа предприятий и отраслей, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, путем использования инструментов и методологий, предоставленных ЮНЕП.
Ii Mayor número de empresas e industrias que abordan cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos mediante el uso de instrumentos y metodologías proporcionados por el PNUMA.

Определение приоритетных задач в целях дальнейшего развития существующих инструментов и методологий и определение новых сфер, в которых требуются важные для разработки стратегий инструменты и методологии;.
Establecer prioridades para seguir desarrollando los instrumentos y metodologías existentes e identificar nuevas esferas en las que se necesitan instrumentos y metodologías pertinentes para las políticas;

Например, сбор данных, оценки и анализ следует инкорпорировать в текущее программное планирование, приоритизацию, осуществление и выбор инструментов и методологий.
Por ejemplo, la reunión, evaluación y análisis de datos deben incorporarse a la planificación de programas en curso, el establecimiento de prioridades, la aplicación y la selección de instrumentos y metodologías.

Пленум рассматривает вопрос о принятии доработанных инструментов и методологий в отношении концептуализации ценности, стоимостного определения и учета биоразнообразия и экосистемных услуг.
El Plenario considera la posibilidad de aceptar la elaboración de otras herramientas y metodologías sobre el valor, la valoración y la contabilización de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Содействовать налаживанию регулярного сотрудничества между национальными механизмами по улучшению положения женщин и научными учреждениями в целях поощрения исследований и разработки соответствующих инструментов и методологий;
Impulsar la colaboración regular entre los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y las instituciones académicas a fin de promover la investigación y el desarrollo de instrumentos y metodologías apropiados;