INSTRUMENTOS Y RECURSOS на Русском - Русский перевод

• инструменты и ресурсы
• средств и ресурсов
• инструментария и ресурсов
• инструментов и ресурсов
• средства и ресурсы

Примеры использования Instrumentos y recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instrumentos y recursos financieros.
Финансовые ресурсы и документы.

Aumentar el alcance y la frecuencia del seguimiento del proyecto con el apoyo de instrumentos y recursos adecuados.
Расширение сферы охвата и регулярности контроля проектов, подкрепленное соответствующими инструментами и ресурсами.

Instrumentos y recursos de apoyo a la gestión, accesibles por medios electrónicos;
Предоставляемые через Интернет инструменты и ресурсы, необходимые для поддержки работы управленцев;

Se ha creado y aplicado una gran variedad de metodologías, instrumentos y recursos eficaces en las entidades de todo el sistema.
Было разработано большое число эффективных методологий, средств и ресурсов, которые применяются подразделениями и учреждениями в рамках всей системы.

Creen estructuras, instrumentos y recursos eficaces para promulgar leyes relativas a los cupos y hacerlas cumplir, como en el caso de Rwanda;
Создавать эффективные структуры, готовить документы и выделять ресурсы для введения и соблюдения квот, как это было в случае с Руандой;

Conocimientos disponibles a nivel mundial en materia de lucha contra la corrupción, instrumentos y recursos de fomento del conocimiento para combatir la corrupción y biblioteca jurídica.
Глобальные знания о борьбе с коррупцией, инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией и правовая библиотека.

El portal denominado Instrumentos y recursos de fomento del conocimiento para combatir la corrupción(TRACK), creado por la UNODC en 2012, siguió obteniendo excelentes resultados.
Портал" Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией"( TRACK), разработанный УНП ООН в 2012 году, пользуется неизменным успехом.

El sitio web del Centro(www. crime-prevention-intl. org) siguió ofreciendo instrumentos y recursos en materia de prevención del delito y un boletín electrónico mensual;
На веб- сайте Центра( www. crime- prevention- intl. org) по-прежнему можно ознакомиться с инструментами и ресурсами в области предупреждения преступности и с ежемесячным электронным бюллетенем;

En consecuencia, las propuestas relativas al contenido de los datos, en particular los nuevos tipos de datos, tendrán que seguir tropezando sistemáticamente con las limitaciones actuales en materia de información, instrumentos y recursos disponibles.
Поэтому предложения по содержанию данных, в частности по новым видам данных, еще предстоит систематически рассматривать с учетом имеющихся ограничений в области информации, методов и ресурсов.

Contamos con los instrumentos y recursos que se necesitan para transformar esa esperanza en realidad.
Существует достаточно инструментов и ресурсов для того, чтобы превратить эту надежду в реальность.

El 1 de septiembre de 2011 la UNODC puso en marcha el portal de la lucha contra la corrupción, titulado Instrumentos y recursos de fomento del conocimiento para combatir la corrupción(TRACK)(www. track. unodc. org).
ЮНОДК 1 сентября 2011 года ввело в эксплуатацию антикоррупционный портал" Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией"( TRACK)( www. track. unodc. org).

Se subrayó la necesidad de crear los instrumentos y recursos necesarios en esferas determinadas como prioritarias, por ejemplo, la protección de los testigos y la asistencia judicial recíproca.
Было указано на необходимость в разработке соответствующего инструментария и ресурсов в тех областях, которые были определены в качестве приоритетных, в частности в областях защиты свидетелей и взаимной правовой помощи.

Georgia trabajará en estrecha colaboración con las organizaciones y Estados asociados a fin de desarrollar conocimientos técnicos, instrumentos y recursos adecuados para el logro de esos objetivos.
Грузия намерена активно сотрудничать с государствами- партнерами и организациями с тем, чтобы приобрести нужный опыт, инструменты и ресурсы, необходимые для достижения этих целей.

La Biblioteca Jurídica forma parte de una plataforma basada en Internet conocida como" Instrumentos y recursos de fomento del conocimiento para combatir la corrupción"(TRACK), que la UNODC puso en funcionamiento el 1 de septiembre de 2011.
Юридическая библиотека является частью веб- портала" Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией"( TRACK), который был создан ЮНОДК 1 сентября 2011 года.

Además, ha tratado de facilitar a los organismos de protección de los derechos humanos y de lucha contra la corrupción los instrumentos y recursos necesarios para desempeñar su labor.
Оно создало суды для несовершеннолетних, укрепило систему судов и старается предоставлять учреждениям по защите прав человека и по борьбе с коррупцией средства и ресурсы, необходимые для их работы.

Se indicó que ya se disponía de muchos de los instrumentos y recursos que hacían falta, y que se trataba sobre todo de hacer más con menos recursos y utilizar esos instrumentos y recursos en favor de la economía verde.
Отмечалось, что многие из требуемых инструментов и ресурсов вполне доступны, а задача заключается в том, чтобы добиваться более ощутимых результатов при меньших затратах и направлять такие ресурсы на цели поддержки развития" зеленой" экономики.

Todas las propuestas que se presentan a la Comisión persiguen tal objetivo, para cuya consecución es necesario utilizar los instrumentos y recursos adecuados, así como modernizar las prácticas de gestión y las estructuras administrativas.
Все предложения, находящиеся на рассмотрении Комитета, преследуют эту цель, для достижения которой необходимы соответствующие инструменты и ресурсы, а также модернизация процедур управления и административных структур.

Se ha subrayado con acierto que los instrumentos y recursos de la CNUDMI pueden ayudar a acelerar la transición después de un conflicto, de la recuperación a una economía más estable e incluyente, y su delegación alienta la CNUDMI a intensificar sus esfuerzos en ese sentido.
Вполне справедливо подчеркивается, что инструментарий и ресурсы ЮНСИТРАЛ способны содействовать ускорению перехода от постконфликтного восстановления к более стабильной и инклюзивной экономике, и делегация Австрии намерена побуждать ЮНСИТРАЛ к активизации ее усилий в этой области.

La UNODC siguió actualizando y enriqueciendo el portal para la lucha contra la corrupción denominado Instrumentos y recursos de fomento del conocimiento para combatir la corrupción(TRACK)(www. track. unodc. org).
УНП ООН продолжало обновлять и наполнять содержанием антикоррупционный портал" Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией"( TRACK)( www. track. unodc. org).

Las delegaciones se han beneficiado de las sesiones de asesoramiento personalizadas y los programas colectivos especiales organizados en el marco de la iniciativa de gestión personal de los conocimientos, que presta asistencia en el uso de instrumentos y recursos de gestión de la información.
Делегации обращались к занятиям по персональной подготовке и специальным групповым программам в рамках инициативы индивидуальной подготовки, которая предусматривает оказание помощи в сфере применения информационных средств и ресурсов.

En 2011, la UNOPS puso en marcha una nueva Intranet, que facilita el acceso a los instrumentos y recursos, mejora en gran medida las funciones de navegación y búsqueda, y brinda nuevas oportunidades de cooperación en toda la organización.
В 2011 году ЮНОПС запустило внутреннюю сеть интранет, которая обеспечивает более легкий доступ к инструментам и ресурсам, значительно улучшает функции навигации и поиска и предлагает новые возможности для сотрудничества в рамках организации.

Tal vez los Estados Miembros deseen también considerar la posibilidad de apoyar la creación y el mantenimiento de un portal de la juventud, que podría formar parte de los Instrumentos y recursos de fomento del conocimiento para combatir la corrupción(TRACK).
Государства- члены, возможно, пожелают также рассмотреть вопрос о поддержке разработки и ведения молодежного портала, который можно было бы включить в Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией( TRACK).

En cuarto lugar, los donantes y los órganos rectores tienen más instrumentos y recursos con los cuales les resultará más fácil aumentar la información sobre el grado y el carácter de la amenaza que representan las minas terrestres y los restos explosivos de guerra.
В-четвертых, у доноров и директивных органов появилось больше инструментов и ресурсов, с помощью которых им будет легче повышать информированность о степени и характере угрозы, которую представляют собой наземные мины и ВПВ.

Los gobiernos debían aunar las capacidades, divididas en muchos países, de los ministerios de hacienda, economía, comercio, planificación, relaciones exteriores y desarrollo, así como de otros organismos públicos, para destinar instrumentos y recursos a objetivos de desarrollo.
Правительствам необходимо свести воедино экспертный потенциал, который во многих странах рассредоточен между министерствами финансов, экономики, торговли, планирования, иностранных дел, развития и другими государственным органами, с тем чтобы подчинить инструменты и ресурсы достижению целей развития.

Mi país apoya los esfuerzos de la comunidad internacional tendientes a asegurar los instrumentos y recursos necesarios que se requieren para promover la prevención de los conflictos, la solución pacífica de las controversias y la reconstrucción y consolidación de la paz con posterioridad al conflicto.
Моя страна поддерживает усилия международного сообщества по предоставлению необходимых средств и ресурсов, требуемых для содействия предотвращению конфликтов, мирному урегулированию споров, постконфликтному миростроительству и восстановлению.

El experto recomendó que la División de Investigaciones utilizara en mayor grado los instrumentos forenses informáticos a fin de sacar provecho de la capacidad de la tecnología de la información y procurara aumentar las aptitudes, así como los instrumentos y recursos forenses informáticos en la División en general.
Эксперт рекомендовал Отделу расследований шире использовать компьютерные судебные инструменты, дабы пользоваться ИТ- возможностями, и направлять свои усилия на укрепление компьютерных судебных навыков, инструментов и ресурсов в целом в Отделе.

A un conflicto 302. Los miembros de la mesa redonda subrayaron que los instrumentos y recursos de la CNUDMI podían, si se utilizaban adecuadamente, facilitar y acelerar la transición de una fase de recuperación tras un conflicto a una economía más estable e inclusiva.
Участники обсуждения подчеркнули, что документы и ресурсы ЮНСИТРАЛ, при их умелом использовании, способны облегчить и ускорить процесс перехода из стадии постконфликтного восстановления к созданию более стабильной экономики, основывающейся на вовлечении самого широкого круга участников.

El Servicio Integrado de Capacitación ha puesto en marcha un proyecto de estructura de capacitación encaminada a aprovechar de manera más coordinada y coherente las diferentes capacidades, instrumentos y recursos internacionales de formación en mantenimiento de la paz.
Объединенная служба учебной подготовки приступила к реализации проекта по развертыванию инфраструктуры подготовки миротворцев, цель которого состоит в том, чтобы на более скоординированной и согласованной основе задействовать различные возможности, инструменты и ресурсы, имеющиеся в разных странах, для подготовки персонала миссий по поддержанию мира.

Esos instrumentos y recursos facilitarán en definitiva el traspaso de actividades al Tribunal Especial para el Líbano, proporcionando a la Oficina del Fiscal del Tribunal información pertinente que refleje el historial de la investigación de los casos y la labor analítica de la Comisión hasta la fecha.
Эти средства и ресурсы в конечном итоге помогут передаче функций Специальному трибуналу по Ливану путем направления в Канцелярию Обвинителя Трибунала обоснованной информации, отражающей историю расследования этих дел, а также проделанную к настоящему моменту аналитическую работу Комиссии.

Se insta a los centros de información de las Naciones Unidas a que incluyan instrumentos y recursos de la comunicación para el desarrollo en sus bibliotecas y faciliten su acceso a los equipos de las Naciones Unidas en los países, los ministerios competentes, la sociedad civil y los investigadores.
Информационным центрам Организации Объединенных Наций настоятельно предлагается включать инструменты и ресурсы коммуникации в целях развития в свои библиотеки и обеспечивать беспрепятственный доступ к ним страновым группам Организации Объединенных Наций, отраслевым министерствам, гражданскому обществу и исследователям.

Как использовать "instrumentos y recursos" в предложении

• La Banca Nacionalizada se provee de instrumentos y recursos para cumplir con el Segundo Programa de Ajuste Estructural.

Empezaremos por instrumentos y recursos sencillitos y a medida que el peque crezca iremos ofreciéndole otros estímulos más completos.

En ese sentido, VEB cuenta con una amplia gama de instrumentos y recursos en el campo de las altas tecnologías.

Saben que el gobierno del PRI tiene infinidad de instrumentos y recursos para controlar a una parte de la prensa.

Hacemos uso de las habilidades de nuestros usuarios para que puedan adaptar los instrumentos y recursos digitales a sus negocios.

Se trata de ofrecer instrumentos y recursos para que puedan afrontar los riesgos más comunes y frecuentes en estas edades.

A)Medios y materiales como instrumentos y recursos al servicio de las estrategias metodológicas para ayudar en la construcción del conocimiento.

El acceso a los instrumentos y recursos que nos ofrecen las redes resultan indispensables en la educación de nuestros estudiantes.

Es importante que el docente contemple que la evaluación requiere de instrumentos y recursos para que se logre con éxito.