Примеры использования Tierras y recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oficina Tierras y Recursos.
Земля и ресурсы Бюро.Estudios que se han realizado sobre territorios, tierras y recursos comunales.
Afirmó el derecho absoluto de su pueblo a las tierras y recursos de Alaska e instó a que se aprobase el proyecto de declaración en su forma actual.
Он подтвердил абсолютное право собственности своего народа на землю и ресурсы Аляски La falta de solución de los conflictos sobre reclamaciones de tierras y recursos.
Неурегулированность споров в связи с притязаниями на землю и ресурсы 97.Protección de los pueblos indígenas sobre sus tierras y recursos en la cuenca del Alto Mazaruni en Guyana.
Защита прав коренных народов на землю и ресурсы в верхнем течении реки Мазаруни в Гайане.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
madre tierraplaneta tierralas tierras palestinas
cercano a la tierranueva tierrarelativos a la tierramisiles tierra-aire
misma tierracuatro tierrasley de tierras nativas
Больше
Los valores culturales y espirituales que los Pueblos Indígenas atribuyen a dichas tierras y recursos; y. .
Культурным A pesar de haber vivido y cuidado de estas tierras y recursos, raramente prosperan con los frutos que estos proporcionan.
Хотя эти народы живут на этих Es importante llevar a la práctica el espíritu y propósito de los tratados y de los acuerdos sobre tierras y recursos.
Важно реализовать на практике дух Las poblaciones indígenas en elAsia sudoriental están perdiendo el control de sus tierras y recursos por la falta de reconocimiento de los derechos consuetudinarios a la tierra. .
Коренные народы Юго-ВосточнойАзии сталкиваются с проблемой утраты контроля над землей и ресурсами в результате непризнания их земельных прав по обычаю.El Sámediggi esperaba que se realizaran rápidos progresos en la esfera de los derechos de los sami en las zonas situadas alsur de Finnmark para que no se perdieran más tierras y recursos.
Самедигги ожидает быстрого продвижения вперед в вопросе прав саамов в областях к югу от Финнмарка,чтобы избежать дальнейшей утраты земель и ресурсов.Hay no indígenas que utilizan la cultura material para obtener acceso a nuestras tierras y recursos, destruyendo así nuestras culturas.
Материальная культура используется некоренными жителями для получения доступа к нашим землям и ресурсам, что приводит к разрушению наших культур.Debe considerarse que la ambición última de los pueblos indígenas sometidos a trabajo forzoso no es convertirse en trabajadores contratados en las haciendas,sino recuperar sus tierras y recursos.
Следует учитывать, что итоговым желанием коренных народов, подвергающихся принудительному труду, может быть не получение работы в имениях,а получение принадлежащих им земель и ресурсов.El muro ha dividido aldeas,ha separado a los agricultores de sus tierras y recursos hídricos y ha limitado el comercio con los mercados tradicionales, ahogando la economía local.
Стена разделила деревни, отрезала фермеров от их земли и источников воды De hecho, los pueblos autóctonos habían sido víctimas de políticas dedesarrollo que les habían despojado de sus bases económicas- tierras y recursos- y que no les habían beneficiado prácticamente nunca.
Коренные народы стали жертвами стратегий развития,которые лишили их экономической основы- земли и ресурсов,- которыми они практически никогда не пользовались.A medida que los pueblos indígenas han formulado reivindicaciones a tierras y recursos, numerosos Estados han promulgado leyes que, en cierta medida, convalidan los derechos a las tierras indígenas o han establecido procedimientos para solucionar las reivindicaciones sobre las tierras. .
Поскольку коренные народы предъявляют претензии на земли и ресурсы, многие государства приняли законы, в определенной мере защищающие земельные права коренных народов, или установили порядок удовлетворения земельных претензий.En Darfur Central, las tribus salamat y misseriya se enfrentaron varias veces entre el 19 y el 23de junio en lugares cerca de Um Dukhun y Mukjar por controversias sobre tierras y recursos.
В Центральном Дарфуре 19- 23 июня в районах, расположенных неподалеку от Ум- Духуна Establecimiento de un equilibrio entre la demanda creciente y más diversificada de tierras y recursos forestales y la necesidad de conservar los ecosistemas forestales;
Обеспечение соответствия между ростом Reconociendo la profunda relación espiritual, cultural, social y económica que los indígenas tienen con la totalidad de su medio ambientey la urgente necesidad de respetar y reconocer los derechos de los indígenas sobre sus tierras y recursos.
Признавая глубокую духовную, культурную, социальную Los países debenrenunciar a ejercer un poder respecto de las poblaciones indígenas, sus tierras y recursos, que no esté limitado por el respeto de los derechos humanosy de los derechos que se aplican en general en el país.
Страны должны отказаться от властных полномочий в отношении коренных народов, их земель и ресурсов, которые не соответствуют целям уважения прав человекаFalta de seguridad jurídica con respecto a la propiedad de la tierra, sean tierras colectivas o parcelas individuales;privación de territorio, tierras y recursos; propiedad no equitativa de la tierra. .
Отсутствие правовой безопасности в отношении права собственности на Los países debenrenunciar a ejercer un poder respecto de las poblaciones indígenas, sus tierras y recursos, que no esté limitado por el respeto de los derechos humanosy de los derechos que se aplican en general en el país.
Правительства должны отказаться от власти в отношении коренных народов, их земель и ресурсов, не ограничивающейся уважением прав человека La Sra. Daes destacó que el interés nacional o público sólo podía ser un argumento prevaleciente si no era el resultado de una imposición y si su aplicación iba acompañada de una compensación justa y equitativa,en caso de que se expropiaran tierras y recursos.
Г-жа Даес подчеркнула, что государственный Información sobre la solución de los casos de intereses contrapuestos en relación con tierras y recursos indígenas, en particular aquellos en que se ha desplazado a grupos indígenas de sus tierras(CERD/C/VEN/CO/18, párr. 20);
Информация об урегулировании конфликтов, связанных с землями и ресурсами коренных народов, Un problema particular que se ha señalado en repetidas ocasiones a la Comisión de Derechos Humanos y a la Subcomisión es la utilización o el abuso de los procedimientos de reclamación para privar a los pueblos indígenas de sus derechos ode los derechos que reclaman a tierras y recursos.
Особая проблема, неоднократно доводившаяся до сведения Комиссии по правам человека Varios representantes indígenas señalaron que laprotección de sus derechos a controlar y explotar sus tierras y recursos era un elemento fundamental del proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.
Несколько представителей коренных народов отметили,что защита их прав контролировать свою землю и ресурсы Antes de proceder a la explotación de las tierras y recursos que vayan a afectar a las condiciones de vida de los pueblos indígenas, las empresas deben obtener el consentimiento libre, previo e informado(véase E/C.19/2005/3) de los pueblos indígenas afectados.
Прежде чем эксплуатировать земли и ресурсы с вытекающими отсюда последствиями для условий жизни коренных народов, компаниям надлежит заручаться добровольным, предварительным El Comité observa que a pesar de la obligación que incumbe al Estado Parte en virtud del artículo 11 del Pacto,el Gobierno de Israel sigue expropiando tierras y recursos palestinos para la expansión de los asentamientos israelíes.
Комитет отмечает, что, несмотря на обязательство государства- участника по статье 11 Пакта,правительство Израиля продолжает экспроприировать палестинские земли и ресурсы для целей расширения израильских поселений.Entre las mejores prácticas, se mencionaron casos de legislacionesnacionales que reconocían los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras y recursos y preveían modalidades específicas de realización de esos derechos, incluido el respeto por los procedimientos consuetudinarios de adopción de decisiones.
Ссылки на наиболее эффективную практику включали примеры того,когда национальное законодательство предусматривало признание прав коренных народов на их землю и ресурсы Reconozca constitucionalmente los derechos de las comunidades indígenas dedicadas al pastoreo,las de cazadores-recolectores y otras comunidades marginadas, a sus tierras y recursos, a la participación política efectiva y a la identidad cultural,y promulgue leyes específicas en este sentido;
Признать в Конституции права коренных племен охотников-собирателей Los pueblos indígenas en todo el mundo estánluchando cada vez más para mantener el control sobre sus tierras y recursos ante la creciente invasión de sus territorios por proyectos de desarrollo de pequeñay gran escala.
Коренные народы мира все болееактивно ведут борьбу за сохранение контроля над своими землями и ресурсами в условиях растущего посягательства на их территории со стороны тех, кто занимается осуществлением как небольших, так 
