LEY DE TIERRAS NATIVAS на Русском - Русский перевод

• закон об исконных землях
• закон о землях коренного населения

Примеры использования Ley de tierras nativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ley de Tierras Nativas.
Закон об исконных землях.

Esta sección está sujeta a las disposiciones de la Ley de Tierras Nativas.
Данный раздел ограничен Законом об исконных землях".

La Ley de tierras nativas y el Código de Tierras de Tuvalu.
Закон об исконных землях и Земельный кодекс Тувалу.

Propiedad tradicional de la tierra conforme a la Ley de Tierras Nativas;
Традиционный порядок владения землей, предусмотренный в Законе об исконных землях.

La Ley de Tierras Nativas, cuando se trata de la distribución de la tierra, prevé la marginación de la mujer.
Закон об исконных землях ущемляет женщин в правах, когда речь идет о распределении земли..

Sin embargo, en los casos de hijos nacidos fuera del matrimonio, la Ley de Tierras Nativas favorece al padre.
Между тем, если речь идет о внебрачных детях, то по Закону об исконных землях предпочтение отдается отцу ребенка.

De conformidad con la Ley de tierras nativas, se ha creado un sistema de tribunales para las cuestiones relativas a la tierra..
В соответствии с Законом об исконных землях была сформирована система судов по земельным вопросам.

Sin embargo, en la Sección 3(5) se declara que los dictámenes de custodia están sujetos a las disposiciones de la Ley de Tierras Nativas.
Вместе с тем в разделе 3( 5) говорится о том, что на постановления об опеке распространяется действие положений Закона об исконных землях.

No se ha hecho ninguna revisión legislativa de la Ley de tierras nativas ni del Código de Tierras de Tuvalu desde el punto de vista de la Convención.
Законодательный пересмотр Закона об исконных землях или Земельного кодекса Тувалу на предмет их соответствия КЛДЖ не проводился.

La Ley de Tierras Nativas de 1913 se ha revisado para reparar las injusticias del pasado y velar por que todas las comunidades anteriormente desfavorecidas puedan verse beneficiadas.
Закон о землях туземцев 1913 года был подвергнут пересмотру, с тем чтобы устранить несправедливости прошлых лет в интересах общин, находившихся ранее в неблагоприятных условиях.

Además, el Tribunal Superior subrayó que la sección 20 de la Ley de Tierras Nativas no es vinculante; la redacción demostraba que eran discriminatorias.
Далее, Высокий суд подчеркнул, что раздел 20 Закона об исконных землях не носит обязательного характера; формулировка свидетельствуют о том, что они имеют дискреционный характер.

Incluir la revisión de ciertas leyes que son discriminatorias en su Plan Nacional de Desarrollo Estratégico Sostenible 2005-2015. Por ejemplo, la Ley de Tierras Nativas;
Включение задачи пересмотра некоторых дискриминационных законов в Национальный стратегический план устойчивого развития на 2005- 2015 годы, например Закона об исконных землях.

Aunque el interés del niño es fundamental, ciertas disposiciones de la Ley de Tierras Nativas da prioridad al padre por la herencia de tierras.
Хотя интересы ребенка являются первостепенными, некоторые положения согласно Закону об исконных землях отдают приоритет отцу, поскольку земля досталась ему по наследству.

Sin embargo, algunas leyes, como la Ley de Tierras Nativas y la Ley sobre el Matrimonio(Cap. 29) y el Código de Tierras de Tuvalu permiten expresamente la discriminación sobre la base del sexo.
Между тем некоторые действующие законы, такие как Закон об исконных землях, Закон о браке( глава 29) и Земельный кодекс Тувалу открыто допускают дискриминацию по признаку пола.

En cada isla hay un Tribunal de Tierras, establecido en virtud del artículo 6 de la Ley de tierras nativas(cap. 22), compuesto por seis magistrados.
На каждом острове есть свой Земельный суд, созданный на основании положений раздела 6 Закона о землях коренного населения( глава 22) и состоящий из шести мировых судей.

Sin embargo, las disposiciones discriminatorias de la Ley de tierras nativas y el Código de Tierras de Tuvalu no tratan a la mujer igual que al hombre en una situación de custodia de un hijo ilegítimo.
Вместе с тем дискриминационные положения Закона об исконных землях и Земельного кодекса Тувалу не обеспечивают равноправие женщин и мужчин в ситуациях, касающихся опеки над незаконнорожденным ребенком.

Asimismo invita al Estado parte a que introduzca medidas legislativas adecuadas, entre ellas la revisión y enmienda de las leyes vigentes, para garantizar la ejecución de órdenes relativas al mantenimiento de los hijos y para enmendar el artículo 20 de la Ley de tierras nativas en lo relativo a la custodia de los hijos nacidos fuera del matrimonio.
Он предлагает государству- участнику принять надлежащие законодательные и другие меры, в том числе пересмотреть и изменить существующие законы, чтобы гарантировать исполнение распоряжений о выплате алиментов и внести поправки в раздел 20 Закона о землях коренных народов, касающийся опекунства над детьми, рожденными вне брака.

La Ley de tierras nativas(que es esencialmente una codificación de las leyes tradicionales sobre la tierra) otorga a las personas el derecho a no ser privadas de sus tierras familiares recibidas por herencia.
Закон о землях коренного населения( по сути, в нем кодифицированы нормы обычного права, касающиеся земель) дает людям право не быть произвольно лишенными земли, унаследованной семьей.

El Tribunal de Tierras puede dictar sentencias diferentes de las previstas en la Sección 20 de la Ley de Tierras Nativas mientras dichas sentencias estén de conformidad con el derecho consuetudinario.
Суд по земельным вопросам вправе выносить постановления, за исключением тех, о которых говорится в разделе 20 Закона об исконных землях, если эти постановления будут приведены в соответствие с нормами обычного права.

Observando que, por la Ley de tierras nativas, se otorga al padre la custodia de los hijos mayores de dos años de edad nacidos fuera del matrimonio, desea saber si lo mismo ocurre en el caso de hijos nacidos en el matrimonio.
Отмечая тот факт, что в соответствии с Законом о землях коренных народов опека над рожденным вне брака ребенком старше двух лет присуждается в случае развода отцу, она спрашивает, применяются ли аналогичные правила к детям, которые родились в браке.

Sírvanse asimismo indicar si el Estado parte ha adoptado medidas para derogar o enmendar las disposiciones discriminatorias de la Ley de tierras nativas y el Código de Tierras de Tuvalu en relación con la custodia de los hijos nacidos fuera del matrimonio(párr. 129).
Просьба также предоставить информацию о том, предприняло ли государство- участник шаги для отмены или изменения дискриминационных положений Закона об исконных землях и Земельного кодекса Тувалу, которые не обеспечивают равноправие женщин и мужчин в ситуациях, касающихся опеки над незаконнорожденным ребенком( пункт 129).

Las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres, excepto en algunos asuntos familiares, como el consentimiento para el matrimonio de una persona que no ha cumplido los 21 años, en virtud de la Ley sobre el matrimonio, así como la custodia de un hijo ilegítimo en virtud de la Ley de tierras nativas y el Código de Tierras de Tuvalu.
Женщины обладают теми же правами, что и мужчины, за исключением прав по некоторым семейным вопросам( например, по вопросу о согласии на брак лица, не достигшего возраста 21 года, в соответствии с Законом о браке, а также об опеке над незаконнорожденным ребенком в соответствии с Законом об исконных землях и Земельным кодексом Тувалу).

Al Comité le preocupa que, con arreglo al capítulo 20 de la Ley de tierras nativas, en lo que respecta a la custodia de los hijos de dos o más años de edad nacidos fuera del matrimonio, el padre tiene un derecho de custodia automático si acepta la paternidad.
Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с разделом 20 Закона о землях коренных народов, права на опеку над ребенком, родившимся вне брака, автоматически присваиваются отцу, если он признает ребенка своим по достижении им двухлетнего возраста.

Se hace referencia a diversas leyes que contienen disposiciones de discriminación directa o indirecta contra la mujer, como la Ley de tierras nativas, el Código de Tierras de Tuvalu, la Ley de Falekaupule, la Ley sobre el matrimonio, la Ley de empleo y el Código Penal(párrs. 10 a 13 y 56).
В докладе упоминается ряд законов, которые прямо или косвенно содержат дискриминационные положения в отношении женщин, таких как Закон об исконных землях, Земельный кодекс Тувалу, Закон о Фалекаупуле, Закон о занятости и Уголовный кодекс( пункты 10- 13 и 56).

Al Comité le inquieta que la legislación, incluida la Ley de tierras nativas y el Código de Tierras de Tuvalu de 1962, no haga referencia al interés superior del niño, y que este concepto no constituya una consideración primordial a todos los niveles de la adopción de decisiones que afectan a los niños, por parte de instituciones públicas tales como los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos administrativos.
Комитет выражает свою озабоченность тем, что законодательство, включая Закон о землях коренного населения и Земельный кодекс Тувалу 1962 года, не содержит ссылок на наилучшее обеспечение интересов ребенка, а также тем, что наилучшие интересы ребенка не принимаются во внимание в качестве первоочередного соображения на всех уровнях принятия касающихся детей решений государственными учреждениями, судами, административными либо законодательными органами.

En el informe se hace referencia a diversas leyes que contienen disposiciones de discriminación directa o indirecta contra la mujer, como la Ley de tierras nativas, la Ley sobre el matrimonio, el Código de tierras de Tuvalu, la Ley de Falekaupule de 1997 y la Ley de empleo de 1966.
В докладе содержатся указания на ряд законов, содержащих прямые или косвенные дискриминационные положения в отношении женщин, таких, как Закон о землях коренных народов, Закон о вступлении в брак, Земельный кодекс Тувалу, Закон Фалекаупуле 1997 года и Закон о занятости 1966 года.

También le preocupa que la legislación, incluido el Código de Tierras de Tuvalu de 1962 y la Ley de tierras nativas de 1956, discrimine contra mujeres y niñas, y en particular madres solteras e hijos nacidos fuera del matrimonio, en relación con los derechos de sucesión sobre la tierra y la custodia de los niños.
Он также обеспокоен тем, что в законодательстве, включая Земельный кодекс Тувалу 1962 года и Закон о землях коренного населения1956 года, допускается дискриминация в отношении женщин и девушек, в частности матерей- одиночек и внебрачных детей, в части, касающейся прав на наследие земли и на опеку над детьми.

En el informe se ponen de manifiesto algunas disposiciones discriminatorias en la Ley de custodia de hijos y la Ley de tierras nativas en lo que respecta a la custodia de los hijos de dos o más años de edad nacidos fuera de matrimonio, y que con arreglo a esas disposiciones el padre tiene un derecho de custodia automático si acepta la paternidad.
В докладе отмечается наличие некоторых дискриминационных положений в Законе об опеке над детьми и Законе о землях коренных народов в том, что касается опеки над детьми в возрасте от двух лет и старше, родившихся вне брака, причем отец автоматически получает право на опеку, если он соглашается на отцовство.

La promulgación de la Ley de tierras de los nativos, de 1913, que cedió a la población minoritaria blanca derechos exclusivos sobre el 87% de la superficie del país, otorgó a la conquista y el desposeimiento coloniales del siglo XIX categoría de ley.
Принятие Закона о землях туземцев 1913 года, на основе которого белому меньшинству населения были предоставлены исключительные права на 87% земель страны, придало колониальному завоеванию и незаконному присвоению собственности, имевшим место в XIX веке, силу закона.

Millones de africanos fueron despojados de sus tierras y sus viviendas en virtud de la Ley de tierras de los nativos, de 1913, y de leyes y políticas similares, y muchos siguen en esa situación.
Миллионы африканцев стали безземельными и бездомными вследствие принятия Закона о землях туземцев 1913 года и аналогичных законов и направлений политики, и многие из них таковыми остаются.