Примеры использования Ley de igualdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley de igualdad de remuneración.
Акт о равной оплате.Deben también respetar la Ley de igualdad de remuneración.
Они также должны выполнять Закон о равной оплате труда.Ley de igualdad entre el hombre y la mujer.
Disposición de la Ley de igualdad relativa a los cupos.
Положение La Ley de igualdad de género regula el alcance de las actividades del Defensor.
Сфера его полномочий определяется в Законе о равноправии мужчин и женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva leyiguales ante la leyla misma leynumerosas leyeslas siguientes leyesla primera leynueva ley electoral
la propia leytres proyectos de leyla segunda ley
Больше
Está previsto presentarlo al Parlamento junto con otras enmiendas de la Ley de igualdad.
Предполагается, что он будет представлен парламенту наряду с другими поправками к Закону о равноправии.Una nueva Ley de igualdad de género.
Новый Закон о равенстве мужчин и женщин.El grupo de trabajo propusoañadir una nueva disposición acerca de las encuestas sobre los sueldos en la Ley de igualdad.
Рабочая группа предлагает добавитьновое положение об обзорах заработной платы в Закон о равноправии.La ley de igualdad de remuneración de hombres y mujeres.
Закон о равной оплате труда мужчин и женщин.En 1995 el Parlamento decidió aprobar una Ley de igualdad entre el hombre y la mujer en la esfera de la educación.
В 1995 году парламент утвердил правительственный законопроект о равенстве женщин и мужчин в области образования.La Ley de igualdad entró en vigor el 15 de marzo de 1979.
Закон о гендерном равенстве вступил в силу 15 марта 1979 года.El principio de la igualdad de remuneración se promoverá a través de una prevista enmienda de la Ley de igualdad.
Что принцип равной оплаты будет усилен за счет принятия запланированной поправки к Закону о равноправии.La Ley de igualdad del hombre y la mujer dispone que se pagará el mismo salario por trabajo igual o de igual valor.
Закон о равноправии женщин и мужчин предусматривает равную плату за равный труд или труд равной ценности.Los organismos de las Naciones Unidas proporcionaron apoyo técnico y financiero yse redactó una ley de igualdad entre los géneros.
Законопроект о гендерном равенстве был подготовлен при техническом и финансовом содействии учреждений Организации Объединенных Наций.En virtud de la Ley de Igualdad de los sexos enmendada, los empleadores debían adoptar determinadas medidas para promover la igualdad. .
В соответствии с поправкой к закону о равноправии работодатели должны принять определенные меры по обеспечению равенства.Las disposiciones sobre la prohibición de la discriminación por motivos de género se establecen en la Ley de igualdad entre hombres y mujeres(Nº 609/1986).
Положения En marzo de 2008, la responsabilidad de la Ley de igualdad en el empleo se transfirió al Ministerio de Trabajo, Interior y Vivienda.
В марте 2008 года ответственность за законопроект о равенстве работников стало нести Министерство труда, внутренних дел и жилищного строительства.Este memorando tiene por objeto orientar a los jueces quetramitan casos relacionados con la discriminación salarial en virtud de la Ley de igualdad.
Цель этого меморандума- служить руководством для судей,рассматривающих дела относительно дискриминации в оплате труда в соответствии с Законом о равенстве.La Ley de igualdad fue revisada para dar cumplimiento a la Directiva del Consejo 2004/113/EC relativa al acceso a bienes y servicios y su suministro.
Пересмотренная редакция Закона о равноправии была принята в целях осуществления Директивы Совета 2004/ 113/ EC La discriminación en la concesión de becas y subvenciones para cursar estudios está prohibida por la Constitución,las leyes de educación y la Ley de igualdad.
Дискриминация при предоставлении стипендий и пособий на образование запрещена в соответствии с Конституцией,La disposición de la Ley de igualdad(232/2005) relativa a los cupos se aplica a los consejos y grupos de trabajo de la administración estatal.
Положение Hay actividades en curso para modificar ycomplementar la legislación desde una perspectiva de género, de conformidad con la Ley de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.
Проводятся мероприятия по внесению поправок идополнений в законодательство с учетом гендерной перспективы в соответствии с Законом о равенстве возможностей для женщин и мужчин.La" Ley de igualdad entre hombres y mujeres"(2003) prevé la creación de una Comisión con el objetivo de velar por una sociedad libre de discriminación en Malta.
Закон о равноправии мужчин и женщин( 2003 год) предусматривает создание комиссии, в задачи которой входит предотвращение дискриминации в мальтийском обществе.El Mediador para la Igualdad vigila el cumplimiento de la Ley de igualdad, y especialmente de la prohibición de la discriminación y de la publicidad discriminatoria.
Омбудсмен по вопросам La Ley de igualdad y la Ley del trabajo preveían que las embarazadas pudieran acogerse a la licencia por maternidad, y esa información se publicaba en varias lenguas.
Законом о равенстве и El Gobierno de Finlandiapresentó al Parlamento una propuesta de enmienda de la Ley de igualdad del hombre y la mujer en el período de sesiones de la primavera de 1994.
Предложение правительства En virtud de la Ley de igualdad no puede interpretarse como discriminación la protección especial que se brinda a la mujer durante el embarazo o el parto.
Согласно Закону о равноправии, особая защита, обеспечиваемая для женщин в период беременности или пребывания в медицинских учреждениях, не может рассматриваться в качестве дискриминации.La discriminación por motivos de creencias religiosas está prohibida con arreglo a la Ley de igualdad en el empleo, de 1998, y la Ley sobre la igualdad de condición, de 2000.
Дискриминация по признаку религиозных убеждений запрещается в соответствии с Законом о равенстве в области занятости 1998 года и La disposición que restringía la aplicación de la Ley de igualdad a los cargos y funciones en la administración militar cuando era necesaria una educación militar se abolió en 1995.
В 1995 году было снято ограничение на действие положений Закона о равноправии применительно к должностям, постам и обязанностям в сфере обороны, требующим обязательного наличия военного образования.El principio de igualdad entre todos los ciudadanosha adquirido fuerza de ley con la aprobación de la Ley de igualdad de derechos de la mujer que garantiza la igualdad civil y política entre los géneros.
Принцип равенства граждан был законодательно закреплен с принятием закона о равноправии женщин, гарантирующего гражданское и политическое равенство между мужчинами и женщинами.
