ЗЕМЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de tierras
• agraria
• del land
• inmobiliario
• de catastro
• agrario
• de tierra
• de los länder
• propiedad

Примеры использования Земельного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земельного суда.
Del tierras tribunal.

Северного земельного совета( Австралия).
Northern Land Council(Australia).

Земельного Департамента.
Propiedad pertienente.

Центрального земельного совета( Австралия).
Central Land Council(Australia).

Рациональное решение земельного вопроса;
La gestión racional de la cuestión de las tierras;

Наблюдатель от Земельного альянса Уганды также затрагивала этот последний момент.
La observadora de la Alianza Agraria de Uganda también hizo la misma observación.

Поэтому никакого свободного земельного рынка не существует.
Esto significa que no existe un mercado libre para la tierra.

План земельного правительства по осуществлению от 2 мая 2000 года( Саксония- Айнхальт).
Plan de ejecución del Gobierno del Land de 2 de mayo de 2000(Sajonia-Anhalt).

Эффективное осуществление государством земельного законодательства.
El Estado está aplicando efectivamente la ley sobre las tierras.

Самобытность каждого канака определяется в первую очередь решением земельного вопроса.
La identidad de cada canaco se define ante todo por su relación con la tierra.

Нужны безотлагательные реформы в области земельного и жилищного законодательства.
Es necesario reformar con urgencia las leyes sobre la tierra y la vivienda.

Содействие в осуществлении земельного права и урегулировании споров в отношении природных ресурсов.
Apoyo a la aplicación de la ley agraria y la solución de controversias sobre recursos naturales.

Консультативные автохтонные советы консультируют по вопросам обычного права и земельного права.
El Consejo Consultivo Consuetudinario presta asesoramiento en cuestiones de derecho consuetudinario y derecho inmobiliario.

Передать предложения по реформе Земельного кодекса и Кодекса о гражданстве в парламент.
Transmisión al Parlamento de las reformas del Código agrario y el Código de la Nacionalidad.

Статья 4 Земельного кодекса Республики Молдова определяет понятие" собственник земли".
El artículo 4 del Código Agrario de la República de Moldova define a los terratenientes y establece los distintos tipos de categorías.

Iv Увеличение доли женщин в составе Комитета по пересмотру земельного законодательства.
Iv Mayor porcentaje de mujeres en el comité de revisión de legislación sobre tenencia de la tierra.

Развитие земельного рынка и рынка капитала ограничивается малыми масштабами страны, ценностями и традициями общества;
El desarrollo limitado de los mercados de tierra y capital como consecuencia del pequeño tamaño, los valores sociales y las tradiciones;

В этом контексте важное значение имеет также скорейшая разработка земельного кодекса, предусмотренного в соглашениях.
También es importante, en este contexto, elaborar cuanto antes un Código Agrario, conforme a lo dispuesto en los acuerdos.

В 1992 году произошло принятие нового Земельного закона, которое совпало с внесением поправки в статью 27 Конституции, касающуюся земельной собственности.
En 1992 se promulgó una nueva Ley agraria coincidiendo con la enmienda del artículo 27 de la Constitución sobre la propiedad de la tierra.

Доклад земельного правительства о мерах и инициативах земельного правительства( следующий доклад запланирован на 2004 год)( Северный Рейн- Вестфалия).
Informe del Gobierno del Land sobre las medidas e iniciativas del Gobierno del Land: se prevé continuarlo en 2004(Renania del Norte- Westfalia).

Реализация и обновление всеобъемлющей концепции земельного правительства, касающейся насилия в отношении женщин и девушек( Северный Рейн- Вестфалия);
Aplicación y actualización de un concepto comprensivo del Gobierno del Land sobre la violencia contra las niñas y las mujeres(Renania del Norte-Westfalia).

Постановление земельного правительства об актуализации гендерной проблематики в работе земельной администрации( Баден- Вюртемберг).
Resolución del Gobierno del Land sobre la realización efectiva de la integración de las cuestiones de género en la administración del Land(Baden-Württemberg).

Разработка рекомендаций экспертов в отношении работы с девушками в Тюрингии( резолюция Земельного комитета помощи молодежи, февраль 2001 года)( Тюрингия).
Redacción de recomendaciones de especialistas para trabajar con las niñas en Turingia(resolución del Comité del Land de asistencia a la juventud de febrero de 2001)(Turingia).

По данным государственного земельного обследования, 55 процентов недвижимости зарегистрировано как недвижимость, принадлежащая женщинам, и 45 процентов- как принадлежащая мужчинам.
Según los datos del Servicio Estatal de Tierra, el 55% de los bienes raíces están registrados a mujeres y el 45% a hombres.

Социальные конфликты в сельских районах сохраняются и даже усиливаются, что обусловлено отсутствием прогресса в решении земельного вопроса и других аспектов социально-экономических соглашений.
Persisten los conflictos sociales en las zonas rurales, que se ven agravados por la falta de progresos sobre la cuestión agraria y otros aspectos del acuerdo socioeconómico.

В парламенте земли Шлезвиг- Гольштейн действует Комитет по делам фризского населения Шлезвиг- Гольштейна. Его возглавляет председатель земельного парламента.
El parlamento del Land Schleswig-Holstein tiene un Comité para las Cuestiones relativas a la Población Frisona de Schleswig-Holstein, presidido por el presidente del parlamento del Land.

Начало инциденту положила попытка палестинцев снести ограждение, установленное вокруг земельного участка вблизи поселения Неве- Декалим, который палестинцы считают своим.
El incidente dio comienzo cuando palestinos trataron de derribar una valla que estaba siendo levantada alrededor de un terreno próximo al asentamiento de Neveh Dekalim, cuya propiedad reclamaban los palestinos.

Наблюдатель от Земельного альянса Уганды далее предложил поручать членам Рабочей группы организацию региональных конференций и привлекать группы меньшинств к подготовке рабочих документов.
El observador de Alianza Agraria de Uganda propuso además que los miembros se responsabilizaran con la organización de conferencias regionales y que se hiciera participar a los grupos minoritarios en la preparación de documentos de trabajo.

Разработать четкую политику проведения земельной реформы, предусматривающую реформирование земельного законодательства и создание действенных правовых механизмов урегулирования земельных споров.
Elabore una clara política sobre reforma agraria, que incluya la promulgación de una legislación sobre reforma agraria y el establecimiento de mecanismos legales efectivos para la solución de las controversias sobre tierras.

При содействии Федеральной службы земельного кадастра Российской Федерации было подготовлено и опубликовано исследование, посвященное системам массовой оценки стоимости земли для целей налогообложения.
El estudio de los sistemas de tasación de las masas de tierra con fines tributarios de Europa se preparó y publicó con la asistencia del Servicio Federal de Catastros de Tierras de la Federación de Rusia.