ЗЕМЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de tierras
• agraria
• de los länder
• inmobiliarios
• de tierra
• agrarias
• agrarios
• inmobiliarias

Примеры использования Земельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мера 3. 1: создание земельных банков;
Submedida 3.1: Creación de bancos hipotecarios;

Земельных прав коренных народов.
QUE PLANTEAN LOS DERECHOS SOBRE LAS TIERRAS INDIGENAS.

Регистрация земельных титулов.
Registro de los títulos de propiedad sobre la tierra.

Ii. политика в отношении земельных прав.
II. POLÍTICA SOBRE LOS DERECHOS DE LOS ABORÍGENES SOBRE.

Я участвую в земельных торгах в Западном Лондоне.
Tengo intención de hacer una oferta por un terreno en West London.

Разработка и осуществление земельных договоренностей;
Iniciar y ejecutar los acuerdos de ordenación de la tierra;

Закон о земельных субсидиях( специальные положения), том XI,№ 43 от 1979 года;
Ley de subsidios agrarios(disposición especial), vol. XI, Nº 43 de 1979;

Принятие закона о мирном разрешении земельных претензий;
La promulgación de una ley sobre los asentamientos pacíficos en tierras reivindicadas;

Статья 20: Развитие земельных и природных ресурсов и управление ими.
Artículo 20 Desarrollo y ordenación de la tierra y los recursos naturales.

Меры по усовершенствованию системы земельных титулов.
Medidas para mejorar el sistema de títulos de propiedad de los aborígenes.

Это составляет 2, 34% от общего объема земельных площадей Соединенных Штатов.
Esa superficie representa el 2,34% del territorio total de los Estados Unidos.

Большинство земельных участков были приобретены этими лицами путем мошенничества.
La mayoría de los predios agrarios fueron adquiridos de manera fraudulenta.

Женщины представлены в земельных комитетах и земельных трибуналах.
La mujer está representada en los Comités de Bienes Raíces y los tribunales inmobiliarios;

К концу 2007 года будет создана справедливая система урегулирования земельных споров.
Antes de finales de 2007 se instituirá un sistema justo para dirimir las controversias por tierras.

По причине нехватки земельных ресурсов следует всячески поощрять производство компоста.
Dada la escasez de terrenos, debe fomentarse sobre todo el compostaje.

Многие африканские страны приступили к осуществлению земельных реформ и реформ в области землевладения.
Numerosos países africanos han emprendido reformas agrarias y de la tenencia de la tierra.

Важнейшие вопросы, касающиеся интегрирования геопространственной информации о земельных и морских ресурсах.
Cuestiones críticas relativas a la integración de la información geoespacial terrestre y marina.

Учет интересов женщин в земельных законах о государственном общественном транспорте;
Consideración de los intereses de las mujeres en las leyes de los Länder sobre transporte público local.

Бывшее правительство учредило Комиссию Акивуми для расследования земельных споров.
El Gobierno anterior estableció la Comisión Akiwumi para investigar los enfrentamientos por causa de la tierra.

Начато проведение земельных реформ, позволяющих женщинам становиться собственниками земли и членами земельных судов.
Se han emprendido reformas agrarias que han hecho posible que la mujer para a ser propietaria de tierras y miembro de los tribunales de tierras.

Он призывает обратить внимание на дискриминацию в отношении женщин, сохранение земельных картелей, а также на перемещения и насильственные выселения.
Llama la atención sobre la discriminación contra la mujer, la persistencia de cárteles agrarios y la existencia de desplazamientos y desahucios forzosos.

Большая часть жалоб касается земельных проблем, а также жилищных прав задержанных иностранцев и трудовых вопросов.
La mayoría de las reclamaciones se relacionaba con cuestiones relativas a los derechos inmobiliarios y a vivienda que detentan los extranjeros y con cuestiones laborales.

Результаты земельных реформ зачастую были неоднозначными, и в некоторых странах со временем эти реформы были сведены на нет или обращены вспять.
Las reformas agrarias tienen resultados muy diversos y, en algunos países, las reformas efectuadas se han atenuado o han desaparecido con el tiempo.

Кроме того, для урегулирования нерешенных земельных вопросов с швейцарскими властями был нанят адвокат, специализирующийся на земельных вопросах.
Asimismo, se ha contratado a un abogado especializado en cuestiones inmobiliarias para resolver con las autoridades suizas las cuestiones pendientes en esa materia.

На национальном уровне правительству следует обнародовать подробную информацию о всех утвержденных земельных и лесных концессиях, включая фамилии лиц, с которыми заключены договоры.
En el plano nacional, el Gobierno debe hacer públicos los pormenores de todas las concesiones agrarias y forestales aprobadas, incluidos los nombres de los titulares de los contratos.

Правительство выделило денежные средства для разрешения земельных споров, а в 2010 году Земельный фонд профинансировал 50 000 кредитов, выданных коренным жителям для аренды земли.
El Gobierno ha asignado fondos para resolver conflictos agrarios, y el Fondo de Tierras ha financiado 50.000 créditos para comunidades indígenas a fin de que puedan arrendar tierras en 2010.

При федеральном и земельных парламентах действуют специальные комитеты по рассмотрению петиций, члены которых разбирают обстоятельства дел, доводимых до их сведения ходатайствующими сторонами.
Existen comités especiales de petición en el Parlamento Federal y en los parlamentos de los Länder, cuyos miembros examinan las cuestiones presentadas por los peticionarios.

Все земли командируют в ГАР представителей земельных управлений уголовной полиции и по защите Конституции.
Todos los Länder están participando en esta iniciativa mediante la adscripción al GAR de representantes de las Oficinas de los Länder de Protección de la Constitución y de las Oficinas de los Länder de la Policía Criminal.

В состав этой группы входят представители федеральных и земельных министерств, занимающихся данным вопросом, Федерального бюро по уголовным расследованиям и неправительственных организаций.
Sus miembros son representantes de los ministerios federales y de los Länder relacionados con el tema, la Oficina Federal de Investigación Criminal y las organizaciones no gubernamentales.

Работе ГФР оказывают содействие около 290 сотрудников, отвечающих в земельных управлениях уголовной полиции за финансовые расследования и борьбу с отмыванием денег.
Con la Dependencia de Inteligencia Financiera de Alemania colaboran los aproximadamente 290 funcionarios de las Oficinas de Policía Criminal de los Länder encargados de las investigaciones financieras y la lucha contra el blanqueo de dinero.