ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de tierras
• parcelas
• fincas
• de tierra
• de lotes

Примеры использования Земельных участков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аренда земельных участков( 6).
Arrendamiento de predios(6).

Чрезмерной раздробленности земельных участков.
Excesiva parcelación de la tierra.

Расчистка земельных участков и дорог.
Remoción de minas en las tierras y carreteras.

Планирование использования земельных участков.
Planificación de la utilización de las tierras.

Он приобрел пару земельных участков через агентство недвижимости Лэндейл.
Compró un par de parcelas de tierra con la Inmobiliaria Landale.

Сводная информация о приобретении земельных участков.
Consolidado nacional de adquisición de tierras, 1989-2004.

Количество предоставленных земельных участков, в разбивке по департаментам и по полу. 2004- 2007 годы.
Fincas entregadas por departamento y por sexo 2004-2007.

Такой подход направлен на облегчение проблемы нехватки обслуживаемых земельных участков.
El propósito de este método es aliviar la escasez de parcelas con servicios;

Большинство земельных участков были приобретены этими лицами путем мошенничества.
La mayoría de los predios agrarios fueron adquiridos de manera fraudulenta.

Израиль полностью прекратил регистрацию земельных участков в 1967 году.
Israel abandonó por completo la práctica de llevar un registro de la propiedad inmobiliaria en 1967.

Информация о выделении земельных участков представителям отдельных этнических групп( CERD/ C/ KAZ/ 6- 7, пункт 94);
Información sobre la concesión de parcelas de tierra a miembros de los diferentes grupos étnicos(CERD/C/KAZ/6-7, párr. 94);

В соответствии с установленным порядком продолжается отвод земельных участков согласно очередности.
Con arreglo al procedimiento establecido, se siguen entregando parcelas según el lugar en el escalafón.

Однако юридические документы о дроблении земельных участков нельзя составлять без согласия обоих супругов.
Sin embargo, los documentos legales sobre la división de parcelas de tierra no pueden redactarse sin el consentimiento de ambos cónyuges.

В 2012 году выделено 54, 6 тыс. земельных участков, что удовлетворило потребность 21 процента общего числа желающих.
Aquel año, se concedieron 54.600 parcelas, lo que satisfizo las necesidades de un 21% de quienes habían expresado el deseo de conseguir una parcela.

В настоящее время крымским татарам были возвращены 76 000 земельных участков из 378 000, имеющихся в наличии в Автономной Республике Крым.
Hasta hoy, se han devuelto a los tártaros de Crimea 76.000 de las 378.000 parcelas con las que cuenta la República Autónoma de Crimea.

Девяносто процентов поселений выходят за их официальные границы, несмотря на большую площадь уже выделенных для них неиспользуемых земельных участков.
El 90% de los asentamientos se extienden más allá de sus límites oficiales a pesar de la superficie de tierra no utilizada que ya se les ha asignado.

Начиная с 1993 года правительство распределило более 7 000 земельных участков среди лиц из различных районов страны для постоянного проживания.
Desde 1993, el Gobierno ha distribuido más de 1.000 parcelas de tierra para la edificación de viviendas en varias regiones del país.

В Бразилии 1% собственников владеет 46% всех пригодных для обработки земель, а 4, 5 млн. крестьянских семей не имеют земельных участков.
En el Brasil, el 1% de los propietarios posee el 46% de todas las tierras de cultivo. Cuatro millones y medio de familias de agricultores carecen de tierra.

Автор снимает свою жалобу относительно земельных участков в Кунратице, по которым он возобновит разбирательства в судах государства- участника.
El autor retira su reclamación respecto de las parcelas de Kunratice, en relación con las cuales volverá a iniciar acciones judiciales en los tribunales del Estado parte.

Рост численности народонаселения привел к резкому сокращению размеров земельных участков, снижению плодородности почв и уменьшению доходов от сельского хозяйства.
Como resultado del crecimiento demográfico el tamaño de las parcelas, la fertilidad del suelo y los ingresos agrícolas se habían reducido drásticamente.

По этому закону при непосредственной продаже земельных участков, находящихся в частной собственности, цены устанавливаются по договоренности сторон с учетом рыночного курса.
La ley dispone que, cuando se vende directamente tierra de propiedad privada, las dos partes determinan el precio a la luz de los precios de mercado.

Им оказывается государственная поддержка в виде выделения постоянного альтернативного жилья, земельных участков, выплат компенсаций за утраченное жилье и имущество.
Continúa la labor de alojar a los que viven en albergues; reciben asistencia estatal en forma de vivienda permanente alternativa, parcelas, indemnizaciones por la vivienda y los bienes perdidos.

Правительство страны должно согласовать вопрос о предоставлении земельных участков с традиционными лидерами местных сомалийских общин, проживающих на территории Кении, а это длительный и сложный процесс.
Su Gobierno tiene que negociar la asignación de tierra con los dirigentes tradicionales y con las comunidades locales kenianas somalíes, un proceso largo y complejo.

Закон регулирует на основе экономических принципов и с должным учетом соображений социальной справедливости взаимоотношения между собственниками и арендаторами земельных участков и жилья.
La ley regulará, con arreglo a principios económicos y atendiendo debidamente al principio de justicia social, la relación entre los propietarios y los arrendatarios de tierra y otros bienes raíces.

Изъятие капиталовложений из лесного сектора и передача земельных участков способствуют развитию других секторов, таких, как горнодобывающая промышленность, туризм, сельское хозяйство и производство гидроэлектроэнергии.
La desinversión del capital forestal y las transferencias de tierra apoyan el desarrollo en otros sectores, como la minería, el turismo, la agricultura y la energía hidroeléctrica.

Правительству следует поддерживать справедливые и устойчивые условия функционирования рынка частной недвижимости путем предоставления достаточных земельных участков и эффективной инфраструктуры жизнеобеспечения.
El Gobierno debería mantener un entorno operativo equitativo y estable para el mercado inmobiliario privado garantizando una oferta suficiente de tierra y una infraestructura de apoyo eficiente.

Задержки с передачей земельных участков затрудняют привлечение возможных бенефициаров к производственной деятельности и создают другие проблемы, которые тормозят осуществление соглашений.
Los retrasos en las transferencias de tierra obstaculizan la reinserción de los posibles beneficiarios en las actividades productivas y crean otros problemas que retrasarán el cumplimiento de los Acuerdos.

Установить механизмы регулирования купли- продажи и аренды земельных участков и осуществления залоговых операций сельскохозяйственных угодий, передачи земельных участков эффективным хозяйствующим субъектам;
Establecer mecanismos de reglamentación de la compra-venta y el arrendamiento de las parcelas y realización de las operaciones hipotecarias con las parcelas agrícolas y transmisión de las parcelas a sujetos económicamente eficaces;

Кроме того, небольшие размеры земельных участков являются препятствием для использования сельскохозяйственной техники и во многих случаях удерживают фермеров от приобретения капитального оборудования.
Además, la pequeña extensión de las parcelas constituye un obstáculo para la utilización de maquinaria y, en muchos casos, disuade a los agricultores de adquirir bienes de capital.

Сохраняется риск конфискации палестинских земельных участков и строений для целей Израиля, например строительства стены и дорог, связывающих израильские населенные пункты.
Las tierras y estructuras palestinas siguen corriendo el riesgo de ser confiscadas por Israel para sus propios fines, como la construcción del muro y las carreteras que conducen a los asentamientos israelíes.