ЗЕМЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• agrario
• de tierras
• land
• de tierra
• agraria
• de la propiedad

Примеры использования Земельный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земельный суд маори.
Tribunal Territorial Maorí.

Северный земельный совет( Австралия).
Northern Land Council(Australia).

Земельный- Сказочный участок.
Terreno- Parcela fabulosa.

Центральный земельный совет( Австралия).
Central Land Council(Australia).

Земельный конфликт в Лукопфу.
Controversia sobre tierras en Lukopfu.

Кимберлийский земельный совет( Австралия).
Kimberley Land Council(Australia).

Германия: Баварский верховный земельный суд.
Alemania: Bayerisches Oberstes Landesgericht.

Шон, Крис Черами- земельный спекулянт.
Shawn, Chris Cheramie era un especulador de terrenos.

Земельный вопрос и социально-экономический подъем.
Cuestión de las tierras y recuperación socioeconómica.

Закон об охране и воспитании детей и земельный кодекс.
Leyes sobre el cuidado y educación de los niños y sobre la tierra.

Земельный вопрос в Гуаме должен быть разрешен.
Se deben solucionar las cuestiones relativas a las tierras de Guam.

Это не какой-то маленький земельный надел для взращивания репы и лука.
Este no es un pequeño pedazo de tierra en el cual plantar nabos y cebollas.

Земельный вопрос и восстановление экономики и социальной инфраструктуры.
La cuestión de las tierras y la rehabilitación socioeconómica.

Он настоятельно рекомендовал также пересмотреть существующий земельный режим.
También recomendó encarecidamente que se revisara el régimen vigente de tenencia de tierras.

Земельный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин( Бранденбург).
Plan de acción del Land para combatir la violencia contra la mujer(Brandeburgo).

При предоставлении киду проситель получает земельный участок площадью до 5 акров и другие материальные ценности.
Cuando se otorga un Kidu, se entregan hasta cinco acres de tierra y otros bienes.

Земельный вопрос остается основным и представляет собой ключ к решению австралийской проблемы.
La cuestión del territorio sigue siendo crucial y constituye la clave del problema australiano.

Ее нельзя продать, но каждый может получить земельный участок в долгосрочную аренду на 60 лет.
Estas tierras no se venden pero todos pueden obtener una parcela de tierra con un arrendamiento cuya validez es de 60 años.

Земельный вопрос является еще одним источником этнических конфликтов в Кении- как в долгосрочной, так и в краткосрочной перспективе.
La tierra es otra fuente de conflictos étnicos en Kenya, tanto en el largo plazo como en el corto.

В феврале в Блюмфонтейне Национальный земельный комитет организовал проведение Конференции по проблемам общинного землевладения.
En febrero, el Comité Nacional Agrario organizó en Bloemfontein una conferencia titulada" La Conferencia agraria de la comunidad".

Дорога будет построена на землях, составляющих единственный земельный запас нескольких арабских деревень, а также Вифлеема.
La carretera utilizará las únicas reservas de tierra de varias aldeas árabes, así como las reservas de tierra de Belén.

Шотландский земельный суд- это специальный суд, занимающийся исключительно вопросами, связанными с сельским хозяйством.
El Scottish Land Court(Tribunal Escocés de la Tierra) es un tribunal especial que se ocupa exclusivamente de cuestiones referentes a la agricultura.

Вскоре после этого высший законодательный орган принял Закон о собственности, Закон о приватизации, Земельный кодекс и другие нормативные акты.
El cuerpo legislativo supremo sancionó en seguida la Ley de propiedad, la Ley de privatización, el Código Agrario y otras leyes.

Приоритетное применение международных договоров в конкретных ситуациях четко закреплено, например, в таких нормативных актах, как Трудовой, Земельный кодексы.
La primacía de los tratados internacionales en casos concretos se establece con toda claridad, por ejemplo, en instrumentos normativos como el Código del Trabajo y el Código Agrario.

Земельный банк также недавно ввел систему поэтапного увеличения размеров кредита с целью предоставления краткосрочных микрокредитов представителям уязвимых групп населения.
El Banco Agrario también introdujo recientemente una línea de crédito progresiva para ofrecer microcréditos a corto plazo a personas pertenecientes a grupos vulnerables.

Цель программы заключается в том, чтобы выделить земельный участок каждой бедной семье, постоянно проживающей в существующих муниципальных образованиях.
El objetivo del PRAM es dotar de un lote de tierra a cada familia de escasos recursos económicos, que viven en forma permanente en los asentamientos humanos organizados.

В апреле 2012 года правительство Таджикистана без каких-либо оговорок утвердило пересмотренный Земельный кодекс, в том числе рекомендации, касающиеся гендерной проблематики.
En abril de 2012, la revisión del Código Agrario, que incluía recomendaciones en materia de cuestiones de género, fue aprobada sin reservas por el Gobierno de Tayikistán.

Земли, которые были покинуты населением, спасавшимся от насилия, также переходят в собственность государства, если региональный земельный орган не примет иного решения 72/.
Las tierras abandonadas como resultado de la violencia también pasan a ser propiedad del Estado, salvo que la autoridad regional agraria conceda una exención DS 005-91-AG.

Кроме того, сельский земельный кодекс, принятый в 2007 году, прямо гарантирует женщинам право наследовать сельскохозяйственные земли после своих родителей или супругов.
Por otra parte, el Código de la Propiedad Rural, aprobado en 2007, garantiza de manera explícita a las mujeres el derecho a heredar tierras rurales de sus padres o maridos.

Те различные конфликты, которые члены Комитета назвали этническими или религиозными, на самом деле возникали из-за экономических факторов, таких, как земельный вопрос.
Los diversos conflictos a que habían hecho referencia los miembros eran étnicos o religiosos, pero en realidad habían sido suscitados por factores económicos, tales como la cuestión agraria.