ЗЕМЕЛЬНЫЙ СПОР на Испанском - Испанский перевод

• controversias sobre la tierra
• disputa de tierras
• el litigio territorial

Примеры использования Земельный спор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему ты не рассказал, что вы с братом Кэмом вовлечены в земельный спор?
¿Por qué no me contaste que tú y tu hermano Cam… estaban envueltos en una disputa por tierras?

Кроме того, в 1998 году Комитет по правам человека обратил внимание на то, что земельный спор с народом саами попрежнему не разрешен.
Asimismo, en 1998 el Comité de Derechos Humanos prestó atención al hecho de que el litigio territorial con los sami aún no se había resuelto.

На месте происшествия они оставили листовку, изготовленную, судя по всему, СЛ, а вышеупомянутая женщина заявила, что причиной этого налета был земельный спор.
Dejaron un cartel alusivo a Sendero Luminoso, la indicada mujer ha manifestado que la incursión se debería a disputa de tierras.

В 1998 году Комитет по правам человека также обратил внимание на тот факт, что земельный спор с народом саами попрежнему не урегулирован.
Asimismo, en 1998 el Comité de Derechos Humanos prestó atención al hecho de que el litigio territorial con los sami seguía sin resolverse.

Хотя земельный спор и остается неурегулированным, компания, принадлежащая предпринимательнице, приступила к осуществлению сельскохозяйственной деятельности на оспариваемых землях.
Aunque la controversia sobre las tierras sigue sin dirimirse, la empresa de la demandante ha empezado a desarrollar allí su actividad de explotación agrícola.

Из бесед с источниками в горнорудной промышленности, а также из одного доклада МООНДРК Группа поняла, что возник земельный спор между гном Мвангачучу и местным предпринимателем Байозе Сенкоке.
Sobre la base de entrevistas con fuentes de la industria de la minería y de un informe de la MONUC, el Grupo entiende que se ha planteado una disputa por las tierras entre el Sr. Mwangachuchu y Bayose Senkoke, un empresario local.

На каучуковой плантации<< Деннис>gt; в графстве Бонг земельный спор между жителями на территории этой плантации и города Данкпансу привел 4 апреля 2008 года к вспышке насилия, когда группа людей с плантации открыла огонь из ружей по деревне и подожгла несколько жилищ.
En la plantación de caucho de Dennis, en el condado de Bong, una controversia de tierras entre los habitantes de la plantación y la ciudad de Dankpansue se tornó violenta el 4 de abril de 2008 cuando un grupo de la plantación abrió fuego contra la ciudad e incendió varias viviendas.

В феврале 2011 года было возбуждено дело против жителя деревни и правозащитника за то, что они выразили мнение, согласно которому земельный спор должен быть рассмотрен в суде, прежде чем компания сможет распродать оспариваемую землю.
En febrero de 2011, un campesino y un defensor de los derechos humanos fueron enjuiciados por expresar la opinión de que las controversias sobre la tierra debían ser resueltas por los tribunales antes de que las empresa despejaran los terrenos objeto de la controversia..

Даже если предположить, что они имели бы возможность обратиться в Кассационный суд, это, по их утверждению, не было бы эффективным средством защиты, так как такой суд мог только решить, что суды, рассматривающие данный земельный спор, не обладают необходимой компетенцией для решения данного вопроса.
Incluso suponiendo que hubieran tenido la posibilidad de recurrir ante el Tribunal de Casación, esto no habría constituido un recurso efectivo, ya que ese tribunal sólo podía haber concluido que los tribunales ante los que se tramitó el litigio sobre las tierras no tenían competencia en ese asunto.

Например, Тран Ти Чао, которая вступила в земельный спор с местными властями в провинции Чавинь, была арестована по пути на свадьбу 22 апреля 2010 года, а затем приговорена судом провинции Чавинь к двум с половиной годам тюремного заключения за якобы имевшее место правонарушение, которое состояло в захвате своей земли.
Por ejemplo, Tran Thi Chau, que había estado involucrado en una disputa de tierras con las autoridades locales en la provincia de Tra Vinh, fue detenido cuando se dirigía a una boda el 22 de abril de 2010 y posteriormente condenado por el tribunal de Tra Vinh a dos años y medio de prisión por el presunto delito de haber vuelto a tomar posesión de sus tierras..

В октябре 2003 года был задержан и помещен под стражу в бригаде Румонге Себастьен Кибинда, которого затем обязали выплатить штраф в размере 100 000 бурундийских франков, в то время как земельный спор должен был бы урегулироваться судом; благодаря вмешательству ОУВКПЧБ удалось добиться отмены этого штрафа.
En octubre de 2003 Sébastien Kibinda fue arrestado y puesto en detención preventiva en la brigada de Rumonge, tras de lo cual se le hizo pagar una multa de 100.000 francos de Burundi, siendo así que el litigio sobre unas tierras, en el que era parte, era de la competencia de los tribunales; gracias a la intervención de la OACDHB fue cancelada la multa.

В качестве другого примера можно привести земельный спор вокруг острова Кох- Пич на реке Томле- Бассак, когда муниципалитет Пномпеня подал в муниципальный суд иск против семей, проживающих на этом острове. Этот иск был подан противозаконно, поскольку земля не была зарегистрирована и, соответственно, находилась под юрисдикцией кадастровых комиссий согласно статье 47 Закона о земле 2001 года.
En otro caso, el de la controversia sobre tierras relativa a una isla del río Tonle Basac llamada Koh Pich, el municipio de Phnom Penh había demandado ante el tribunal municipal a las familias que vivían en la isla, lo cual era contrario a la ley, ya que las tierras no estaban registradas, por lo que quedaban bajo la jurisdicción de las Comisiones Catastrales en virtud del artículo 47 de la Ley de tierras de 2001.

Что касается разрешения земельных споров, то благодаря средствам, которые Национальная комиссия по земельным ресурсам и иной собственности( НКЗРС) получила в 2007 и 2008 годах из Фонда миростроительства, удалось укрепить потенциал этой комиссии, зарегистрировать 10 461 земельный спор и урегулировать 3389 из них( то есть 32, 4 процента по сравнению с 6, 5 процента в предыдущем полугодии) с использованием процесса полюбовного и мирного урегулирования.
En cuanto al arreglo de controversias relativas a la tierra, los fondos suministrados en 2007-2008 a la Comisión Nacional de Tierras y Bienes(CNTB) por el Fondo para la Consolidación de la Paz han permitido fortalecer la capacidad de la Comisión y registrar 10.461 controversias sobre propiedad de la tierra y dar solución a 3.389 de ellas, es decir, a un 32,4%, en contraste con el 6,5% logrado en el semestre anterior mediante un proceso de concienciación y solución pacífica.

В связи с земельным спором между К.
Como consecuencia de una disputa de tierras entre K.

Земельные споры и выселения являются широко распространенным явлением.
Los litigios por la tierra y los desalojos son corrientes.

Увеличение числа случаев урегулирования земельных споров Национальной земельной комиссией.
Mayor número de controversias sobre tierras resueltas por la Comisión Nacional de Tierras..

Комиссия по решению земельных споров Читтагонгского горного района.
Comisión de Solución de Controversias sobre las Tierras de Chittagong Hill Tracts.

Не разрешены земельные споры, которые порой приводят к актам насилия.
Existen prolongadas controversias por las tierras, que ha veces han dado lugar a violencia.

Земельные споры и жилье.
Disputas por motivo de tierras y vivienda.

В настоящее время действует программа посредничества в земельных спорах.
Actualmente está en vigor un programa de mediación de controversias sobre tierras.

Трибунал по земельным спорам.
Tribunal para Disputas sobre la Tierra.

Указ о создании суда по земельным спорам.
Decreto por el que se establece el Tribunal de Controversias sobre Tierras;

К первому типу относятся районы, которые уже страдают от земельных споров.
Al primer tipo pertenecen las regiones que ya sufren litigios territoriales.

Перспективы устойчивой социально-экономической реинтеграции возвращающихся жителей продолжали омрачаться земельными спорами.
Las controversias sobre tierras siguieron afectando a las perspectivas de reinserción socioeconómica sostenible de las personas que regresan.

Комиссия начала консультации по земельной реформе и земельным спорам.
La Comisión ha comenzado sus consultas acerca de la reforma agraria y los litigios sobre la tierra.

Оказывается содействие мирному урегулированию земельных споров;
Apoyo para la solución pacífica de los conflictos sobre tierras;

При возникновении земельных споров бедняки находятся в невыгодном положении, и земля у них часто экспроприируется силой.
En las controversias sobre la tierra los pobres están en desventaja y a menudo son víctimas de una expropiación forzosa.

Вопросы доступа к земле и земельные споры остаются серьезными препятствиями для процесса реинтеграции.
El acceso a la tierra y las controversias sobre la tierra siguen siendo un grave obstáculo para los procesos de reintegración.

Комитет рекомендовал правительству удвоить усилия для разрешения земельного спора с народом саами.
El Comité recomendó que el Gobierno redoblara sus esfuerzos para resolver el litigio territorial con los sami.

Земельные споры и насильственные выселения по-прежнему имеют место в Камбодже, их число не уменьшается и они характеризуются применением силы властями и коммерческими предприятиями.
Las controversias sobre tierras y los desalojos forzosos no han cejado en Camboya, y se caracterizan por el uso de la fuerza por las autoridades y las empresas.