ЗЕМЕЛЬНЫХ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de controversias sobre tierras
• litigios sobre las tierras
• disputas por las tierras
• litigios territoriales
• de conflictos sobre la tierra

Примеры использования Земельных споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывается содействие мирному урегулированию земельных споров;
Apoyo para la solución pacífica de los conflictos sobre tierras;

Комиссия по решению земельных споров Читтагонгского горного района.
Comisión de Solución de Controversias sobre las Tierras de Chittagong Hill Tracts.

К первому типу относятся районы, которые уже страдают от земельных споров.
Al primer tipo pertenecen las regiones que ya sufren litigios territoriales.

Увеличение числа случаев урегулирования земельных споров Национальной земельной комиссией.
Mayor número de controversias sobre tierras resueltas por la Comisión Nacional de Tierras..

Провинциальные суды сообщили, что ежемесячно они рассматривают до 30 земельных споров.
Los tribunales provinciales han informado de que cada mes ven hasta 30 casos de litigios sobre la tierra.

В числе этих жалоб 87 касались земельных споров, а 39- судебных решений и других вопросов.
Ochenta y siete de ellas se referían a litigios territoriales y 39 a decisiones de los tribunales y a otras cuestiones.

К концу 2007 года планируется создать справедливую систему урегулирования земельных споров.
Para finales de 2007 se dispondrá de un justo sistema de solución de controversias sobre tierras.

Урегулирование земельных споров и имущественных прав требует особого внимания правительства.
La solución de las controversias sobre las tierras y los derechos de propiedad exigía especial atención del Gobierno.

Как и все другие граждане, саами имеют право на получение финансовой помощи для урегулирования их земельных споров.
Al igual que los demás ciudadanos, los sami tienen derecho a una ayuda financiera para resolver sus litigios territoriales.

Вместе с тем я обеспокоен увеличением числа земельных споров между коммерческими структурами и местными общинами.
No obstante, me preocupa el creciente número de litigios sobre tierras entre entidades comerciales y las comunidades locales.

По словам магистрата, большинство уголовных дел касается незаконной торговли алкогольными напитками и земельных споров.
Según el Magistrado, la mayoría de las causas penales se refieren al comercio de bebidas ilícitas y a litigios sobre tierras.

Одной из объявленных целей кампании является уменьшение количества земельных споров в сельских районах.
Uno de los objetivos declarados de la campaña era reducir el número de controversias sobre tierras en las zonas rurales.

При возникновении земельных споров бедняки находятся в невыгодном положении, и земля у них часто экспроприируется силой.
En las controversias sobre la tierra los pobres están en desventaja y a menudo son víctimas de una expropiación forzosa.

Одной из провозглашенных целей кампании было сокращение количества земельных споров в сельской местности.
Uno de los objetivos declarados de la campaña era reducir el número de controversias sobre tierras en las zonas rurales.

Уроки, извлеченные из других юрисдикций в Азии в отношении процедур рассмотрения земельных претензий и урегулирования земельных споров.
Experiencia adquirida en otras jurisdicciones de Asia en relación con las reclamaciones territoriales y la solución de controversias sobre tierras.

Государству- участнику также рекомендуется рассмотреть вопрос о других средствах урегулирования земельных споров, в частности таких, как посредничество.
Se alienta asimismo al Estado parte a considerar otros medios y arbitrios para dirimir los litigios sobre tierras, por ejemplo, la mediación.

Нарушения в этом аспекте обычно допускаются в контексте земельных споров, при которых нарушителями являются как государственные, так и негосударственные субъекты.
Estas violaciones ocurren generalmente en el marco de litigios por la tierra, y los autores son agentes tanto estatales como no estatales.

Эти проблемы являются причиной земельных споров, кражи каучука и связанного с этим насилия, которые могут порождать все большую угрозу для безопасности в сельских районах.
Esos problemas han producido controversias sobre tierras, robo de caucho y una violencia conexa que puede amenazar cada vez más la seguridad de las zonas rurales.

Она положительно оценила усилия Шри-Ланки по переселению множества ВПЛ и проводимую программу по разрешению земельных споров.
Aplaudió las medidas adoptadas por Sri Lanka para reasentar a los numerosos desplazados internos y su aplicación de un programa para resolver los litigios por la tierra.

Специальный представитель серьезно озабочен ростом числа земельных споров и возникающей в результате этого напряженностью, лишениями, насилием и страданиями людей.
El Representante Especial está seriamente preocupado por la multiplicación de las controversias sobre tierras y la tensión, penurias, violencia y sufrimiento humano resultantes.

Плановая урбанизация требует наличия надежного политического и институционального потенциала по регулированию разногласий, земельных споров и конфликтов интересов.
La planificación urbana requiere una gran capacidad política e institucional para gestionar las diferencias, los litigios sobre la tierra y los conflictos de interés.

Правительство выделило денежные средства для разрешения земельных споров, а в 2010 году Земельный фонд профинансировал 50 000 кредитов, выданных коренным жителям для аренды земли.
El Gobierno ha asignado fondos para resolver conflictos agrarios, y el Fondo de Tierras ha financiado 50.000 créditos para comunidades indígenas a fin de que puedan arrendar tierras en 2010.

В целях борьбы с насилием в сельских районах правительство ускорило проведение аграрной реформы, что является существенно важным шагом, направленным на прекращение земельных споров.
Con objeto de luchar contra la violencia en las zonas rurales, el Gobierno ha acelerado la reforma agraria, paso indispensable para poner término a las disputas por las tierras.

Операция будет также оказывать содействие в решении имущественных, земельных споров и вопросов компенсации в соответствии с положениями Рамочного соглашения.
La Operación también prestará asistencia para resolver cuestiones relativas a la propiedad, las disputas por tierras y las compensaciones, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo Marco.

Совещания по вопросам оказания помощи в ходе правовой и судебной реформы, децентрализации, административной реформы, земельной реформы и урегулирования земельных споров.
Reuniones sobre asistencia para la reforma jurídica y judicial, la descentralización, la reforma administrativas la reforma agraria y la resolución de controversias sobre la tierra.

В следующих пунктах проводится сравнение систем рассмотрения земельных претензий и урегулирования земельных споров в Читтагонгском горном районе и на Филиппинах с положениями Декларации.
En los párrafos siguientes se comparan los sistemas de reclamaciones territoriales y solución de controversias sobre tierras de Chittagong Hill Tracts y de Filipinas con las disposiciones de la Declaración.

Вместе взятые, системы рассмотрения земельных претензий и урегулирования земельных споров в Читтагонгском горном районе и на Филиппинах содержат ряд особенностей, которые нигде больше не встречаются.
Combinados, los sistemas de reclamaciones territoriales y solución de controversias sobre tierras de Filipinas y Chittagong Hill Tracts contienen una serie de características que no existen en otros lugares.

Этот случай является показательным с точки зрения того отчаяния, которое испытывают общины во всей Камбодже при урегулировании их земельных споров, а также возникающих гражданских беспорядков.
Este es un caso emblemático de la desesperación que causa en las comunidades de toda Camboya la solución de las controversias sobre las tierras, y de los disturbios civiles consiguientes.

Разработать четкую политику проведения земельной реформы, предусматривающую реформирование земельного законодательства и создание действенных правовых механизмов урегулирования земельных споров.
Elabore una clara política sobre reforma agraria, que incluya la promulgación de una legislación sobre reforma agraria y el establecimiento de mecanismos legales efectivos para la solución de las controversias sobre tierras.

Некоторые представители перемещенных лиц потребовали более четкой конкретизации вопросов, касающихся урегулирования земельных споров между внутренне перемещенными лицами и общинами новых поселенцев.
Algunos representantes de los desplazados pidieron una mayor especificidad en cuanto a la solución de los conflictos por la tierra entre los desplazados internos y las comunidades recién establecidas.