СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de controversias
• de diferencias
• de conflictos
• litigios
• disputas
• debate
• discusiones
• de controversia
• debates
• disputa

Примеры использования Споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет времени для споров.
No hay tiempo para los argumentos.

Без вопросов, без споров. Просто прыгнул.
Sin preguntas, sin debates, solo saltar.

Что вылилось в годы споров.
Lo que se ha traducido en años de debate.

Без фуфла и без споров.- Что?
Sin mierda, ni discusiones."-¿Qué?

Юрисдикция Суда в отношении споров.
Competencia de la Corte en materia contenciosa.

Никаких споров, обмена грубыми словами?
¿No hubo discusiones, no se cambiaron palabras de enfado?

Юрисдикция Cуда в отношении споров.
Competencia de la Corte en materia contenciosa.

Простите, я останусь в стороне от споров насчет моды.
Lo siento, me alejo de los debates sobre moda.

Мать, правда находится за пределами споров.
Madre, la verdad está más allá del debate.

Юрисдикция Суда в области споров. 16- 19 2.
Competencia de la Corte en materia contenciosa 16- 19 3.

Они отбираются в процессе анализа и споров.
Se seleccionan por el análisis y el debate.

Никаких жалоб или споров в этой области не отмечено.
No ha surgido ninguna queja o disputa a este respecto.

Я и так уже достаточно споров ей проиграл.
Sí. Como si no hubiera perdido ya bastantes discusiones con ella.

Нам нужны новые заключительные стратегии для споров.
Necesitamos nuevas estrategias de salida para los debates.

Что это означает для европейских споров о политике жесткой экономии?
¿Qué implica esto para el debate europeo sobre la austeridad?

Между Израилем и Ливаном нет территориальных споров.
No hay ninguna disputa territorial entre Israel y el Líbano.

Первый из них касается споров с работодателями.
El primero tiene que ver con las controversias con el empleador.

Масштабы этой помощи часто являются предметом споров.
Frecuentemente, la magnitud de la asistencia ha sido objeto de debate.

И первый шаг в понимании споров- это разобраться, чем же они являются.
Y el primer paso para entender los argumentos es averiguar qué son.

Я думала, что киллер убил Джадсона из-за денежных споров.
Pensaba que el asesino a sueldo mató a Judson por una disputa por el pago.

Во время споров о статуе мне несколько раз снился сон о птице.
Durante el tiempo de debate sobre la estatua, tuve sueños recurrentes sobre un ave.

Эти" научно-технические" барьеры уже становятся предметом споров в ВТО.
Estos obstáculos científicos ya han suscitado discrepancias en la OMC.

В случае споров в рамках Комиссии решение Председателя является окончательным.
En caso de controversias en el seno de la Comisión, la decisión del Presidente será definitiva.

Интересно отметить, что эта статья, разработка которой вызвала мало споров.
Es interesante destacar que este artículo, cuya elaboración suscitó pocos debates.

Диалог, который не исключает споров и разногласий, крайне важен для достижения мира и обеспечения уважения человеческого достоинства.
El diálogo, que no excluye el debate y las diferencias, es indispensable para alcanzar la paz y para dignificar la condición humana.

Определение термина" аналогичный товар" было предметом многих споров.
La definición de la expresión" producto similar" ha sido objeto de polémica en muchas ocasiones.

Темой семинара- практикума была роль Международного трибунала по морскому праву в урегулировании споров, касающихся морского права, в Карибском регионе.
El tema del taller fue el papel del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en la solución de controversias relativas al derecho del mar en la región del Caribe.

Филиппины полностью признают важное значение предупреждения перерастания споров в конфликт.
Filipinas reconoce plenamente la importancia de evitar que las divergencias se conviertan en conflictos.

Организация Объединенных Наций должна быть всегда центральным форумом рассмотрения и урегулирования этих споров.
Las Naciones Unidas deben ser siempre el foro central para abordar y resolver esas divergencias.

Точно так же нам надо не попасть в западню абсурдных и изживших себя споров из-за слов.
También debemos procurar no enzarzarnos en discusiones absurdas y anacrónicas sobre palabras.