МИРНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• solución pacífica de las controversias
• arreglo pacífico de las controversias
• resolución pacífica de las controversias
• solución pacífica de los conflictos
• resolver pacíficamente las controversias
• la solución pacifica de las controversias

Примеры использования Мирного урегулирования споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважают принцип мирного урегулирования споров;
Respetarán el principio de la solución pacífica de los litigios;

Венгрия твердо убеждена в необходимости мирного урегулирования споров.
Hungría cree firmemente en la solución pacífica de los conflictos.

Мы хотели бы добиться мирного урегулирования споров на Корейском полуострове посредством диалога.
Deseamos que se logre una solución pacífica a las controversias en la península coreana mediante el diálogo.

Существует два подхода к проблеме мирного урегулирования споров.
Existen dos enfoques en relación con el arreglo pacífico de controversias.

Европейские страны привержены принципам мирного урегулирования споров и сотрудничества в рамках общих институтов.
Los países europeos se han comprometido a resolver pacíficamente sus conflictos y a cooperar por medio de instituciones comunes.

Мы должны продолжать поиск возможностей мирного урегулирования споров.
Habrá que seguir explorando y trabajando mucho más en la solución pacífica de las controversias.

В настоящее время между сторонами установилась прочная связь, которая служит основой для мирного урегулирования споров.
Actualmente hay una comunicación notable entre las partes que sirve de base para la solución pacífica de los conflictos.

Он вновь заявил о своей твердой поддержке мирного урегулирования споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Reafirmó su firme apoyo a la solución pacífica de las controversias consagrada en la Carta de las Naciones Unidas.

На наш взгляд, необходимо заставить работать механизм мирного урегулирования споров.
A nuestro juicio, es imperativo hacer funcionar el mecanismo de arreglo pacífico de los conflictos.

В части VIII содержатся положения, касающиеся мирного урегулирования споров между государствами-- участниками Соглашения.
La Parte VIII contiene disposiciones para la solución pacífica de las controversias entre los Estados Partes en el Acuerdo.

Создания в них собственного долгосрочного потенциала для мирного урегулирования споров;
La adquisición de su propia capacidad a largo plazo para la resolución pacífica de controversias;

Именно на этой Конференции был институционализирован принцип мирного урегулирования споров путем создания Постоянной платы третейского суда.
En esa ocasión se institucionalizó el principio del arreglo pacífico de las controversias mediante la creación de la Corte Permanente de Arbitraje.

Необходимо содействовать тому, чтобы государства создавали конкретные механизмы для предотвращения и мирного урегулирования споров.
Se debe alentar a los países a establecer mecanismos concretos para prevenir y resolver pacíficamente las controversias.

Примирение также оказалось ценным механизмом мирного урегулирования споров, и работу в этой связи следует активизировать.
La reconciliación también ha resultado ser un mecanismo valioso para el arreglo pacífico de controversias, por lo que deberán robustecerse las actividades en ese sentido.

Было указано, что вопрос мирного урегулирования споров следует рассматривать также в контексте раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.
Se señaló que la cuestión de la solución pacífica de controversias debía examinarse también en el contexto de la alerta temprana y la prevención de controversias..

Фактически, посредничество является важнейшим инструментом мирного урегулирования споров, к использованию которого государствам рекомендуется прибегать в статье 33 Устава.
De hecho, es una herramienta esencial en el arreglo pacífico de las controversias, que la propia Carta recomienda a los Estados en su Artículo 33.

Она подчеркнула, что, хотя в законе содержится положение о свободном предварительном и информированном согласии, потенциал этого положения как механизма для мирного урегулирования споров не был изучен.
Subrayó que, si bien la ley exigía el consentimiento libre e informado, no se había explorado todo su potencial como mecanismo para la solución pacífica de conflictos.

С самого начала посредничество было одним из основных инструментов мирного урегулирования споров, и на это есть особая ссылка в Уставе Организации Объединенных Наций.
Desde sus propios inicios, la mediación ha sido un instrumento clave para el arreglo pacífico de controversias, y en la Carta de las Naciones Unidas se hace una referencia específica a ella.

Устав Организации Объединенных Наций также наделяет Организацию Объединенных Наций важной ответственностью за содействие в деле достижения мирного урегулирования споров.
La Carta también asigna a las Naciones Unidas la gran responsabilidad de prestar asistencia en la promoción de la resolución pacífica de las controversias.

Это возможно осуществить лишь путем задействования превентивной дипломатии, мирного урегулирования споров, поддержания мира, активизации мирового сотрудничества и диалога среди цивилизованных стран.
Esto sólo es posible mediante la prosecución efectiva de la diplomacia preventiva, la resolución pacífica de las controversias y el mantenimiento de la paz.

Симпозиум по проблемам мирного урегулирования споров, организованный Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)( Нью-Йорк, июнь 1973 года).
El Simposio organizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación e Investigaciones(UNITAR) sobre el arreglo pacífico de controversias(Nueva York, junio de 1973).

Сальвадор по-прежнему привержен осуществлению инициатив мирного урегулирования споров по всему миру и поощрения культуры мира и мирного сосуществования народов.
El Salvador mantiene su compromiso con las iniciativas conducentes a la solución pacífica de controversias en todo el mundo, una cultura de paz y la coexistencia pacífica de los pueblos.

Принятие этих решений и заключений заинтересованными сторонами свидетельствует о желании государств воспользоваться мудростью Суда для мирного урегулирования споров.
La aceptación de estas sentencias y dictámenes por las partes interesadas es muestra de la preferencia de los Estados de acogerse a la sabiduría de la Corte para resolver pacíficamente las controversias.

Европейский союз разделяет мнение Генерального секретаря о важности мирного урегулирования споров и содействия необходимым превентивным действиям в ответ на угрозы.
La Unión Europea comparte la opinión del Secretario General sobre la importancia de un arreglo pacífico de las controversias y de la promoción de las medidas preventivas necesarias para responder a las amenazas.

Признание этих решений и заключений заинтересованными сторонами является ярким свидетельством того, что государства предпочитают прибегать к мудрости Суда для мирного урегулирования споров.
La aceptación de esos fallos y opiniones por las partes interesadas demuestra claramente que los Estados prefieren servirse de la erudición de la Corte para resolver las controversias pacíficamente.

В свою очередь, примирение должно осуществляться посредством механизма мирного урегулирования споров, принятого международным сообществом и предусмотренного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Por su parte, la reconciliación debe lograrse a través de los mecanismos de arreglo pacífico de las controversias que haya aceptado la comunidad internacional y que figuren en la Carta de las Naciones Unidas.

Более 129 глав государств и правительств торжественно подтвердили приверженность идеалам поддержания мира, мирного урегулирования споров и укрепления международного сотрудничества и развития.
Más de 129 Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron solemnemente los ideales del mantenimiento de la paz, el arreglo pacífico de las controversias y el fortalecimiento de la cooperación internacional y el desarrollo.

Иордания рекомендует создать механизм мирного урегулирования споров, включая обязательство сторон, участвующих в какомлибо споре в регионе, стремиться к отысканию мирных решений.
Debe encontrarse un instrumento para el arreglo pacífico de controversias. Para ello tiene que existir un compromiso de buscar soluciones pacíficas entre las partes en el conflicto existente en la región;

Работа Суда чрезвычайно важна для обеспечения верховенства права в международных делах, мирного урегулирования споров и налаживания более справедливых международных отношений.
La labor de la Corte es crucial para garantizar la primacía del derecho en los asuntos internacionales, el arreglo pacífico de controversias y la promoción de unas relaciones internacionales más justas, equitativas y transparentes.

Правительство Камеруна глубоко привержено идее мирного урегулирования споров, что оно многократно демонстрировало своим поведением в ходе спора с Нигерией вокруг полуострова Бакасси.
Su Gobierno está profundamente comprometido con la solución pacífica de controversias, como ha quedado ampliamente demostrado por las medidas adoptadas en la controversia entre el Camerún y Nigeria acerca de la península de Bakassi.