МЕХАНИЗМОВ МИРНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• los mecanismos de solución pacífica de controversias

Примеры использования Механизмов мирного урегулирования споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа высоко оценивает предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по укреплению стратегий и механизмов мирного урегулирования споров в Африке.
El Grupo acoge con satisfacción los esfuerzos del Secretario General por fomentar las estrategias y los mecanismos para el arreglo pacífico de las controversias en África.

Тем самым, Республика Никарагуа не только продемонстрировала свое доверие к международному правосудию, ответив на его призыв и многократно к нему прибегнув, но также доказала свое стремление вносить предложения для укрепления и поощрения механизмов мирного урегулирования споров.
Nicaragua no sólo ha demostrado con los hechos su confianza en la justicia internacional acudiendo a su llamado y haciendo uso de la misma en reiteradas ocasiones, sino que también ha hecho propuestas para respaldar e impulsar los mecanismos de solución pacífica de controversias.

В деле укрепления механизмов мирного урегулирования споров достигнут большой прогресс-- особенно в Африке-- в контексте сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области международного мира и безопасности.
Se han registrado progresos considerables en el fortalecimiento de los mecanismos de arreglo pacífico de las controversias, sobre todo en África, en el marco de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales dedicadas a la paz y la seguridad internacionales.

Эти усилия должны дополняться дальнейшей работой по укреплению национального единства, развитию межпартийного диалога и укреплению механизмов мирного урегулирования споров.
Esos esfuerzos se deberán respaldar mediante una labor constante de fomento de la unidad nacional, intensificación del diálogo entre los distintos partidos y fortalecimiento de los mecanismos pacíficos de solución de controversias.

Признавая важное значение механизмов мирного урегулирования споров, участники семинара сосредоточили свое внимание на путях дальнейшего укрепления превентивной роли урегулирования споров в ходе конфликтов, особенно на юге Африки.
Si bien el seminario reconoció la importancia de los mecanismos de arreglo pacífico de controversias, éste centró su atención en los medios de renovar la función preventiva de la resolución de controversias en los conflictos, en particular en la región del África meridional.

В духе диалога и сотрудничества между сторонами мы прибегли к добрым услугам Генерального секретаря и сейчас используем один из предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций механизмов мирного урегулирования споров.
Inspirados en el espíritu de diálogo y cooperación que existe entre ambas partes, recurrimos a los buenos oficios del Secretario General y actualmente actuamos dentro de uno de los mecanismos de solución pacífica de controversias previstos en la Carta de las Naciones Unidas.

Международное сообщество обязано добиваться постоянного повышения эффективности механизмов мирного урегулирования споров и мер предотвращения конфликтов на различных уровнях. Оно должно укреплять глобальную систему управления, повышая действенность работы тех структур и органов, которые могут помочь в этой области.
La comunidad internacional tiene el deber de garantizar que se mejore constantemente la eficacia de los mecanismos para la solución pacífica de las controversias y la prevención de los conflictos en los distintos niveles, y de fortalecer la gobernanza mundial aprovechando al máximo el funcionamiento de las estructuras y los órganos que brindan asistencia en ese ámbito.

Смысл предложения моего правительства заключается в создании необходимых механизмов контроля за поддержанием разумного соотношения между вооруженными силами, в разработке современной политики региональной обороны и государственной безопасности при одновременном укреплении механизмов мирного урегулирования споров.
El propósito que mi Gobierno persigue es establecer los controles necesarios para tener un balance razonable de fuerzas de defensa; introducir políticas modernas para la defensa y la seguridad pública regional, fortaleciendo los mecanismos de solución pacífica de las controversias.

Непрерывное повышение эффективности механизмов мирного урегулирования споров и предотвращения конфликтов на различных уровнях и укрепление руководства мировыми делами будет, вне всякого сомнения, существенно способствовать снижению спроса на вооружения, создавая тем самым условия, благоприятные для значительного прогресса в деле разоружения.
La mejoría actual de la eficacia de los mecanismos para la solución pacífica de las controversias y la prevención de conflictos a varios niveles, así como el fortalecimiento de la gobernanza mundial, sin duda contribuirán en gran medida a reducir la demanda de armamentos y a crear condiciones favorables para lograr un progreso considerable en la esfera del desarme.

Федеральный совет стремится к более активной деятельности в этой области и усилению превентивной дипломатии, в частности, за счет двух факторов: участия гражданок и граждан Швейцарии в миссиях наблюдения, расследования и посредничества в конфликтах; совершенствования механизмов мирного урегулирования споров.
El Consejo federal pretende comprometerse más en esta esfera y reforzar la diplomacia preventiva apelando a dos medios en particular: la participación de suizas y suizos en misiones de vigilancia, investigación y mediación en zonas de conflicto y el desarrollo de mecanismos de solución pacífica de las controversias.

Культура верховенства права, предполагающая независимость суда и правовую систему, обеспечивающую равенство и ответственность перед законом, надлежащее функционирование и реформирование этой системы, связана с обеспечением безопасности и борьбой с безнаказанностью, выполнением мирных соглашений и работой механизмов мирного урегулирования споров.
La cultura del estado de derecho, con tribunales independientes y un sistema jurídico que asegure la igualdad ante la ley y la responsabilidad jurídica y su funcionamiento y reforma están vinculados a la existencia de un entorno seguro y protegido y a la lucha contra la impunidad, a la aplicación de los acuerdos de paz y a la existencia de mecanismos pacíficos para la solución de controversias.

На наш взгляд, необходимо заставить работать механизм мирного урегулирования споров.
A nuestro juicio, es imperativo hacer funcionar el mecanismo de arreglo pacífico de los conflictos.

Кроме того, в проекте документа одобряются механизмы мирного урегулирования споров, предусмотренные в части VIII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
En el proyecto de instrumento también se aprueban los mecanismos de solución pacífica de controversias dispuestos en la Parte VIII del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces.

В свою очередь, примирение должно осуществляться посредством механизма мирного урегулирования споров, принятого международным сообществом и предусмотренного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Por su parte, la reconciliación debe lograrse a través de los mecanismos de arreglo pacífico de las controversias que haya aceptado la comunidad internacional y que figuren en la Carta de las Naciones Unidas.

Швейцарское правительство считает, что любая общая многосторонняя конвенция должна предусматривать механизмы мирного урегулирования споров, позволяющие обратиться к третьей инстанции.
El Gobierno de Suiza piensa que toda convención multilateral general debe prever mecanismos de solución pacífica de controversias que permitan recurrir a una tercera instancia.

Российская Федерация придает важное значение средствам и механизмам мирного урегулирования споров между государствами, которые предусмотрены Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Federación de Rusia atribuye gran importancia a los recursos y mecanismos para la solución pacífica de controversias entre los Estados que están previstos en la Convención sobre el Derecho del Mar.

Этот Договор имеет важное значение в том плане, что в нем устанавливается кодекс поведения и предусматривается механизм мирного урегулирования споров в регионе.
El Tratado es importante por cuanto establece un código de conducta y ofrece un mecanismo para el arreglo pacífico de las controversias en la región.

На международном уровне судебные средства урегулирования остаются жизненно важной составляющей механизма мирного урегулирования споров и прогресса в области верховенства права.
A nivel internacional, los medios judiciales para el arreglo de controversias siguen constituyendo una parte esencial del mecanismo de solución pacífica de controversias y la promoción del estado de derecho.

Данный типовой согласительный регламент, являющийся гибким и необусловленным, представляет собой новый механизм мирного урегулирования споров между государствами.
Esas Normas Modelo, flexibles y no vinculantes, constituirían un nuevo mecanismo para la solución pacífica de las controversias entre Estados.

Для формирования и развития культуры мира правительства должны задействовать механизмы мирного урегулирования споров и предотвращения конфликтов.
A fin de crear y promover una cultura de paz, los gobiernos tienen la responsabilidad de asegurar que existan mecanismos pacíficos para la solución de las controversias y la prevención de los conflictos.

Мексика неоднократно заявляла о том, что использование мер в соответствии с главой VII Устава должно иметь исключительный характер и прибегать к ним следует только после того, как будут исчерпаны все возможности механизма мирного урегулирования споров.
México ha señalado en otras ocasiones que el recurso a las medidas previstas en el Capítulo VII de la Carta debe ser excepcional y que debe recurrirse a ellas después de haber sido agotados los mecanismos de solución pacífica de controversias.

Ее цель-- обеспечить разумный баланс в области обороны и сил безопасности, установить максимальные уровни вооружений, разработать современные стратегии в области обороны и региональной государственной безопасности, равно как укрепить механизмы мирного урегулирования споров.
El objetivo de dicho Programa es establecer un balance razonable de fuerzas de defensa y de seguridad, establecer niveles máximos en los armamentos, introducir políticas modernas para la defensa y la seguridad pública regional y fortalecer los mecanismos de solución pacífica de controversias.

Ясно, что ни один механизм мирного урегулирования споров, включая посредничество, не может быть эффективным до тех пор, пока некоторые государства будут продолжать применять силу или угрожать ее применением в отношении территориальной целостности или политической независимости других государств.
Lo que sí resulta claro es que no podrá ser efectivo ningún mecanismo de solución pacífica de controversias, incluso la mediación, mientras algunos Estados continúen utilizando o amenazando con utilizar la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de otros.

Ни один механизм мирного урегулирования споров, включая посредничество, не будет эффективным, пока некоторые государства будут продолжать угрожать силой или применять ее против территориальной целостности или политической независимости других.
No podrá ser efectivo ningún mecanismo de solución pacífica de controversias, incluyendo la mediación, mientras algunos Estados continúen utilizando o amenazando con utilizar la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de otros.

Саудовская Аравия также призывает государства использовать действующие в рамках международного права механизмы мирного урегулирования споров, включая Международный Суд, Международный трибунал по морскому праву и международный арбитраж.
La Arabia Saudita alienta a los Estados a que hagan uso de los mecanismos de solución pacífica de las controversias establecidos en virtud del derecho internacional, entre ellos la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y el arbitraje internacional.

Улучшение кодификации международного права является способом предоставления государствам возможности не только проявлять сдержанность, но и прибегать к механизмам мирного урегулирования споров.
Una codificación reforzada del derecho internacional es un medio por el que se dan a los Estados los instrumentos no sólo para ejercer moderación, sino también para recurrir a mecanismos para la resolución pacífica de las controversias.

Его делегация надеется, что Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами даст возможность усовершенствовать механизм мирного урегулирования споров и удовлетворит потребности государств, для которых гибкий процесс примирения является наилучшим средством урегулирования споров..
Su delegación espera que las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados puedan servir para perfeccionar el mecanismo de solución pacífica de controversias y satisfacer las necesidades de aquellos Estados para los cuales la conciliación flexible es el mejor medio de resolver las controversias..

Я хотел бы также воспользоваться возможностью и вновь подтвердить торжественное обязательство Мексики соблюдать международное право и содействовать механизмам мирного урегулирования споров, включая, разумеется, обращение в Суд.
Quiero también aprovechar esta oportunidad para reiterar el compromiso, de manera solemne, de México a favor del respeto al derecho internacional y de la promoción de los mecanismos de solución pacífica de controversias, incluido, por supuesto, el recurso a la Corte.

Говоря более конкретно о мирном урегулировании споров, делегация Италии выражает согласие со Специальным докладчиком относительно необходимости создания механизма мирного урегулирования споров в области контрмер.
Refiriéndose concretamente a la solución pacífica de controversias, la delegación italiana está de acuerdo con el Relator Especial en la necesidad de establecer un mecanismo de solución pacífica de controversias en la esfera de las contramedidas.

В случае разногласий или споров в отношении осуществлении договора приоритетом в обязательном порядке должен пользоваться принцип согласительной процедуры или любой другой механизм мирного урегулирования споров.
En caso de un desacuerdo o un litigio acerca de la aplicación del tratado, deberá prevalecer siempre el principio de conciliación o cualquier otro mecanismo para la solución pacífica de las diferencias.