ПРИНЦИПА МИРНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• principio del arreglo pacífico de controversias
• principio de la solución pacífica de las controversias

Примеры использования Принципа мирного урегулирования споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы верим в применение принципа мирного урегулирования споров, в диалог и переговоры.
Creemos en la aplicación del principio de la solución pacífica de las controversias, en el diálogo y la negociación.

Япония является государством, которое верит в верховенство права и твердо придерживается принципа мирного урегулирования споров.
El Japón es un Estado que cree en el imperio del derecho y que defiende con ahínco el principio de la solución pacífica de las controversias.

В сущности, все меры, направленные на укрепление принципа мирного урегулирования споров, заслуживают рассмотрения и поддержки.
De hecho, todas las medidas tendientes a fortalecer el principio del arreglo pacífico de controversias merecen ser examinadas y apoyadas.

Конвенция по морскому праву стала подлинным триумфом верховенства права и принципа мирного урегулирования споров.
La Convención sobre el Derecho del Mar representó un triunfo para el imperio del derecho y el principio de la solución pacífica de las controversias.

Венгрия всегда поддерживала любые меры, направленные на упрочение принципа мирного урегулирования споров, который является одним из основополагающих принципов международного права.
Hungría ha estado siempre en favor de las medidas destinadas a reforzar el principio del arreglo pacífico de controversias, uno de los principios cardinales del derecho internacional.

Перу подтверждает свою твердую приверженность уважению норм и принципов международного права, в частности принципа мирного урегулирования споров.
El Perú ratifica su firme compromiso de respeto a las normas y principios del derecho internacional y, en particular, al principio de solución pacífica de controversias.

Для подлинного применения принципа мирного урегулирования споров необходимо, чтобы они были четко определены с целью избежать, например, того, чтобы политические конфликты считались межэтническими конфликтами.
Para que se aplique verdaderamente el principio de arreglo pacífico de controversias, es preciso que éstas se definan claramente para evitar, por ejemplo, que se confundan los conflictos políticos con los conflictos interétnicos.

В соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций Гайана твердо придерживается принципа мирного урегулирования споров и не участвует в вооруженных конфликтах.
En el marco del cumplimiento de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, Guyana respeta incondicionalmente el principio de arreglo pacífico de las controversias y no participa en conflictos armados.

В этом контексте отказ одной из сторон вести диалог не может стать помехой, если посредник действительно стремится обеспечить эффективный механизм для практической реализации принципа мирного урегулирования споров.
En ese contexto, la negativa de una de las partes a dialogar no puede constituir un impedimento si es que ha de constituirse en un medio efectivo para llevar adelante el principio de solución pacífica de las controversias.

Будучи ревностным защитником принципа мирного урегулирования споров, Марокко взяло на себя инициативу и предложило провести референдум, с тем чтобы дать населению Западной Сахары возможность осуществить его право на самоопределение.
Marruecos, ardiente defensor del principio del arreglo pacífico de las controversias, tomó la iniciativa de proponer la organización de un referéndum para que la población del Sáhara pudiera ejercer su derecho a la libre determinación.

По этой причине оратор благоприятно относится к продолжению прений по этому вопросу, которые будут способствовать укреплению принципа мирного урегулирования споров в соответствии с целями Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Por ello, el orador acoge favorablemente la continuación de los debates a este respecto, que contribuirán al fortalecimiento del principio de arreglo pacífico de controversias de conformidad con los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Мы являемся участником ряда спорных дел, представленных на рассмотрение Суда, тем самым и на практике подтверждая нашу веру в международный порядок на основе правовых норм и нашу поддержку принципа мирного урегулирования споров международными правовыми органами.
Hemos sido parte en numerosos contenciosos ante la Corte, de modo que también hemos demostrado en la práctica que creemos en un orden legal internacional basado en normas y que apoyamos el principio de arreglo pacífico de las controversias en los órganos judiciales internacionales.

Как государство, глубоко преданное делу мира, укреплению верховенства права и соблюдению принципа мирного урегулирования споров, Япония высоко ценит энергичные усилия и активную работу Суда за последний год, направленную на вынесение решений, принятых в результате исчерпывающего обсуждения.
Como nación firmemente dedicada a la paz, la promoción del estado de derecho y el respeto del principio del arreglo pacífico de las controversias, el Japón valora los arduos esfuerzos y el trabajo intenso realizado por la Corte durante el año transcurrido para dictar fallos basados en deliberaciones exhaustivas.

Государства Северной Европы сами были сторонами в ряде спорных дел, которые рассматривал Суд. Этим мы на практике подтвердили нашу приверженность международному правовому порядку и нашу поддержку принципа мирного урегулирования споров международными судебными органами.
Los Estados nórdicos mismos han sido partes en varios casos contenciosos sometidos a la Corte, con lo que queda demostrada en la práctica nuestra fe en un orden jurídico internacional y nuestro apoyo al principio del arreglo pacífico de las controversias por conducto de los órganos judiciales internacionales.

Будучи государством, решительно приверженным миру и твердо проводящим курс на укрепление верховенства права и уважения принципа мирного урегулирования споров, Япония высоко оценивает прошлогодние напряженные усилия Суда, направленные на принятие решений на основе исчерпывающего рассмотрения.
Como Estado consagrado a la paz y muy dedicado a la promoción del estado de derecho y el respeto del principio de arreglo pacífico de las controversias, el Japón valora los esfuerzos hercúleos y el trabajo que ha hecho la Corte en el año transcurrido a fin de adoptar decisiones basadas en debates exhaustivos.

Уважают принцип мирного урегулирования споров;
Respetarán el principio de la solución pacífica de los litigios;

АСЕАН решительно поддерживает принцип мирного урегулирования споров, провозглашенный в Уставе Организации Объединенных Наций.
La ASEAN apoya enérgicamente el principio del arreglo pacífico de controversias estipulado en la Carta de las Naciones Unidas.

Нигерийская делегация подчеркивает необходимость того, чтобы все страны руководствовались принципом мирного урегулирования споров, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
La delegación de Nigeria recalca la necesidad de que todas las naciones se guíen por el principio de la solución pacífica de las controversias, tal como está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Соглашаясь, что существующее положение отнюдь не является удовлетворительным, некоторые члены Комиссии отметили, что запрещение применения силы, принцип мирного урегулирования споров и принцип соразмерности представляют собой гарантии от злоупотребления.
Aunque conviniendo en que el estado actual de la cuestión estaba lejos de ser satisfactorio, algunos miembros hicieron notar que la prohibición del uso de la fuerza, el principio de la solución pacífica de las controversias y el principio de proporcionalidad ofrecían garantías contra los abusos.

Таким образом Азербайджан вновь на деле подтверждает свою приверженность принципу мирного урегулирования споров и верит, что члены международного сообщества и прежде всего Минской конференции поддержат его конструктивную позицию.
De este modo, Azerbaiyán confirma una vez más en los hechos su adhesión al principio del arreglo pacífico de las controversias y cree que los miembros de la comunidad internacional y, ante todo, de la Conferencia de Minsk, respaldarán su actitud constructiva.

Панама подписала международные и региональные соглашения по вопросу о разоружении и нераспространении оружия массового уничтожения, а ее внешняя политика строится на принципах мирного урегулирования споров.
Panamá es signataria de convenios internacionales y regionales en materia de desarme y no proliferación de armas de destrucción masiva, y su política exterior está fundamentada en el principio de la solución pacífica de las controversias.

Принцип мирного урегулирования споров между государствами закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и Республика Сан-Марино может лишь поддерживать этот принцип..
El principio del arreglo pacífico de controversias entre los Estados está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y en muchas resoluciones de la Asamblea General. La República de San Marino no puede sino apoyar ese principio.

Подтверждая принцип мирного урегулирования споров и подчеркивая, что использование вооруженной силы как средства разрешения территориальных споров или изменения условий на месте неприемлемо.
Afirmando el principio del arreglo pacífico de los conflictos y subrayando que el uso de la fuerza armada no es aceptable como medio de tratar los conflictos territoriales ni de cambiar las circunstancias sobre el terreno.

Запрет применения силы и принципы мирного урегулирования споров и соразмерности- это нормы, которые должны уважаться в любом правовом режиме, регулирующем ответные меры при совершении преступления.
La prohibición del uso de la fuerza y los principios de arreglo pacífico de controversias y de proporcionalidad son normas que deben respetarse en todo régimen jurídico que gobierne las reacciones frente a la comisión de un crimen.

Подтверждением полной приверженности принципу мирного урегулирования споров стало признание Японией обязательной юрисдикции Международного Суда посредством сдачи на хранение соответствующего заявления в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда.
Muestra de su compromiso con el principio de la solución pacífica de las controversias es su aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte, a cuyos efectos depositó una declaración de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 36 del Estatuto de la Corte.

Lt;< Меры укрепления доверия>gt; противоречат принципу мирного урегулирования споров, в соответствии с которым участникам спора следует воздерживаться от действий и мер, ведущих к усугублению спора или предрешению его исхода.
Las" medidas de fomento de la confianza" van en contra del principio de solución pacífica de las controversias, según el cual las partes en la controversia deberían evitar acciones y medidas que provoquen el deterioro de la situación controvertida o suponga un prejuicio sobre la misma.

Свазиленд выражает благодарность Комитету за его усилия по завершению работы, касающейся вопроса о мирном урегулировании споров, и поддерживает все меры, предпринимаемые для обеспечения соблюдения принципов мирного урегулирования споров.
Swazilandia, que agradece los esfuerzos desplegados por el Comité para concluir sus trabajos sobre el tema del arreglo pacífico de controversias, apoyará todas las medidas que se tomen para hacer respetar los principios de la solución pacífica de controversias.

Гн Чжан Гуйсюань( Китай) говорит, что государства- члены могли бы свести к минимуму один из факторов перемещений, поощряя более демократические международные отношения и приверженность принципу мирного урегулирования споров.
El Sr. Zhang Guixuan(China) dice que los Estados Miembros pueden reducir al mínimo una de las causas del desplazamiento promoviendo relaciones internacionales más democráticas y la adhesión al principio del arreglo pacífico de controversias.

Постоянное представительство Эквадора хотело бы заявить, что Эквадор твердо поддерживает принцип мирного урегулирования споров и в этой связи выступает за дальнейшее проведение переговоров в этой области в целях скорейшего мирного урегулирования территориальных проблем в регионе.
La Misión Permanente del Ecuador desea declarar que apoya firmemente el principio de la solución pacífica de las controversias, por lo que alienta la continuación del proceso de negociaciones sobre esta materia a fin de que pueda hallarse una pronta y pacífica solución a los problemas territoriales de la región.

Являясь государством, которое решительно поддерживает мир и твердо привержено укреплению верховенства права и соблюдению принципов мирного урегулирования споров, Япония высоко оценивает неустанные усилия и деятельность Суда под председательством судьи Овады в ходе вынесения решений и подготовки заключений на основе обстоятельного обсуждения.
Como Estado decididamente dedicado a la paz y firmemente consagrado a la promoción del estado de derecho y el respeto del principio de la solución pacífica de las controversias, el Japón reconoce el gran esfuerzo y la labor de la Corte presidida por el Magistrado Owada, al adoptar decisiones y opiniones basadas en deliberaciones exhaustivas.