ПРИНЦИП НЕДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de no discriminación
• los principios de no discriminación

Примеры использования Принцип недискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В основе этого процесса лежал принцип недискриминации.
Dicho proceso sentaba sus bases en el principio de no discriminación.

С этим сопряжен еще и важный принципиальный аргумент, а именно принцип недискриминации.
Se plantea la importante cuestión fundamental relativa al principio de no discriminación.

Кроме того, в статье 91 закреплены принцип недискриминации и принцип равенства.
Además, el artículo 91 consagra los principios de no discriminación e igualdad.

В Конституции Восточной Республики Уругвай закреплен принцип недискриминации.
La República Oriental del Uruguay consagra a texto expreso y en su Constitución, el principio de indiscriminación.

Оно отражает принцип недискриминации, который является основополагающим для Европейского союза.
Es la expresión del principio de la no discriminación, que es fundamental en la Unión Europea.

Статья 91 Конституции включает в себя как принцип равенства, так и принцип недискриминации.
El artículo 91 de la Constitución consagra los principios de no discriminación e igualdad.

Согласно государству- участнику, пункт 1 статьи 2 Пакта действительно закрепляет принцип недискриминации в пользовании правами, признаваемыми Пактом.
Según el Estado Parte, el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto enuncia, en efecto, un principio de no discriminación en el disfrute de los derechos reconocidos por el Pacto.

Ограничивающим практику лишения гражданства, может быть также принцип недискриминации.
La privación de nacionalidad puede estar limitada también por el principio de no discriminación.

Однако такие соглашения могут подрывать принцип недискриминации в многосторонней системе и значительно усложнять международные торговые отношения.
No obstante, esos acuerdos también representan un desafío al principio de la no discriminación del sistema multilateral e introducen una complejidad considerable en las relaciones comerciales internacionales.

Международное право прав человека недвусмысленно определяет принцип недискриминации.
El derecho internacional de los derechos humanos es explícito en relación con el principio de no discriminación.

Принцип недискриминации предусмотрен также в статье 15 проектов статей по гражданству физических лиц Комиссии международного права.
También trata del principio de no discriminación el artículo 15 de los proyectos de artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre la nacionalidad de las personas naturales.

В этой связи уже упоминалась концепция человеческого достоинства и принцип недискриминации.
Ya se ha hecho referencia a este respecto al concepto de la dignidad humana y al principio de no discriminación.

В ходе осуществления своих программ по повышению осведомленности общественности Комиссия подчеркивает, что принцип недискриминации имеет основополагающее значение для поощрения и защиты прав человека.
Mediante programas de sensibilización, la Comisión insiste en el carácter fundamental del principio de no discriminación para la promoción y protección de los derechos humanos.

Статья 13 Закона" Об охране здоровья", закрепляя принцип недискриминации, гласит что" граждане Республики Узбекистан обладают неотъемлемым правом на охрану здоровья.
El artículo 13 de la Ley de protección de la salud, que consagra el principio de no discriminación, establece que los ciudadanos uzbekos gozan del derecho inalienable a la protección de la salud.

Учитывая принцип недискриминации и будучи преисполнены решимости избегать дискриминации против или среди жертв взрывоопасных пережитков войны или между такими жертвами и другими жертвами вооруженного конфликта;
Teniendo presente el principio de no discriminación y decididas a evitar la discriminación contra o entre las víctimas de los restos explosivos de guerra, o entre estas víctimas y otras víctimas de los conflictos armados.

Соблюдать в законодательстве и на практике принцип недискриминации и международные соглашения по правам человека, участницей которых является Корейская Народно-Демократическая Республика( Индонезия);
Observar, en la ley y en la práctica, el principio de no discriminación y los acuerdos internacionales en materia de derechos humanos en los que la República Popular Democrática de Corea es parte(Indonesia);

Принцип недискриминации подробно рассматривается в статьях 2, 3 и 4 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
El principio de la no discriminación se trata extensamente en los artículos 2, 3 y 4 de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

В Конвенции неоднократно подчеркивается принцип недискриминации как требование обеспечения внутренне перемещенным лицам равной защиты и помощи.
En diversos pasajes de la Convención se insiste en el principio de no discriminación como requisito de la protección y la asistencia que han de brindarse en pie de igualdad a los desplazados internos.

Как правило, принцип недискриминации считается одним из наиболее важных принципов в области прав человека и потому закреплен во всех ключевых международных конвенциях по правам человека.
El principio de la no discriminación se considera generalmente uno de los más importantes del campo de los derechos humanos y, por tanto, está consagrado en todas las convenciones internacionales fundamentales de derechos humanos.

В-третьих, хотя Международный пакт о гражданских и политических правах закрепляет принцип недискриминации и равенства перед законом, он не запрещает" законных различий", основанных на объективных и разумных критериях.
En tercer lugar, aunque en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se promulga el principio de la no discriminación y de la igualdad ante la ley, no se prohíben las" distinciones legítimas" basadas en criterios objetivos y razonables.

Хартия также устанавливает принцип недискриминации( принцип 5), поддерживает устойчивое развитие и пропагандирует идею оставления позитивного наследия Олимпийских игр в городе- и стране- организаторе.
La Carta también establece el principio de no discriminación(principio 5), respalda el desarrollo sostenible y promueve la idea de que los Juegos Olímpicos dejen un legado positivo a las ciudades y países anfitriones.

Хотя принцип недискриминации находит свое выражение во многих областях права, в докладе основное внимание уделяется взаимодействию между принципом недискриминации в области прав человека и торгового права.
Si bien el principio de la no discriminación encuentra su expresión en muchas esferas del derecho, el presente informe se centra en la interacción entre el principio de la no discriminación desde la perspectiva de los derechos humanos y del derecho comercial.

Соглашение по ТБТ включает в себя принцип недискриминации в форме НБН и национального режима, в том что касается подготовки, принятия и применения технических нормативов и стандартов.
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio incluye el principio de la no discriminación en forma de trato de nación más favorecida y trato nacional por lo que respecta a la preparación, aprobación y aplicación de los reglamentos y normas técnicas.

Права человека и принцип недискриминации гарантированы в Конституции и законодательстве Кувейта, и он является стороной международно-правовых документов, направленных на ликвидацию дискриминации, предотвращение пыток и поощрение гражданских и политических прав.
La Constitución y la legislación de Kuwait salvaguardan los derechos humanos y el principio de la no discriminación, y Kuwait es parte en instrumentos internacionales dirigidos a eliminar la discriminación, prevenir la tortura y promover los derechos civiles y políticos.

Конституция 1948 года защищает основные права и свободы и принцип недискриминации, который является сердцевиной всей системы защиты прав человека в Италии, одной из опор конституционного законодательства.
La Constitución de 1948 protege los derechos fundamentales y las libertades, y el principio de la no discriminación, que ocupa un lugar central en el sistema italiano de protección de los derechos humanos, constituye uno de los pilares del código constitucional.

С интересом отмечая, что принцип недискриминации закреплен в Конституции Белиза с 1981 года, Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен дискриминационными положениями главы 156 Закона об иммиграции( 2000 года), которая касается иностранных граждан.
Aunque toma nota con interés de que el principio de no discriminación está consagrado en la Constitución de Belice de 1981, el Comité sigue profundamente preocupado por las disposiciones discriminatorias contenidas en el capítulo 156 de la Ley de Inmigración(2000) en relación con los extranjeros.

Специальный докладчик напоминает в ее заявлении о том, что принцип недискриминации закреплен в Декларации о правозащитниках, Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
En su declaración, la Relatora Especial recordó que el principio de la no discriminación está consagrado en la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

На национальном уровне принцип недискриминации закреплен в Основном законе Руандийской Республики, Конституции от 10 июня 1991 года и Арушском мирном соглашении между правительством Руандийской Республики и Руандийским патриотическим фронтом.
En el plano nacional, el principio de la no discriminación está consagrado en la Ley fundamental de la República Rwandesa, especialmente en la Constitución del 10 de junio de 1991 y el Acuerdo de Paz de Arusha entre el Gobierno de la República Rwandesa y el Frente Patriótico Rwandés.

В этой связи государству- участнику следует учитывать принцип недискриминации и доступности всех служб, включая общественные здания и транспорт, и конкретно рассмотреть положение детей на менее заселенных островах.
A este respecto, el Estado Parte debería tener en cuenta el principio de no discriminación y de accesibilidad a todos los servicios, especialmente a los edificios y los medios de transporte públicos, y abordar específicamente la situación de los niños en las islas menos pobladas.

Комитет подтвердил, что" принцип недискриминации распространяется на всех лиц школьного возраста, проживающих на территории государства- участника, включая неграждан, и независимо от их правового статуса".
El Comité confirmó que" el principio de la no discriminación se aplica a todas las personas en edad escolar que residan en el territorio de un Estado Parte, comprendidos los no nacionales y con independencia de su situación jurídica".