НЕДИСКРИМИНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no discriminación

Примеры использования Недискриминация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недискриминация и равенство.
Discriminación e igualdad.

Равные возможности и недискриминация.
IGUALDAD DE OPORTUNIDADES Y NO DISCRIMINACIÓN.

Ii. недискриминация в контексте.
II. LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL CONTEXTO DE LA.

Борьба с терроризмом и недискриминация.
Lucha contra el terrorismo y la discriminación.

IV. Недискриминация и равенство 30- 41 11.
IV. Non-discrimination and equality 30- 41 10.

Статью 18 необходимо усилить, введя в нее понятие" недискриминация".
Debía hacerse más hincapié en el artículo 18 añadiendo el concepto de no discriminación.

Vii. недискриминация и равенство 198- 249 70.
VII. NO DISCRIMINACIÓN E IGUALDAD 198- 249 55.

Одним из принципов, нашедших отражение в Законе, стала недискриминация.
Uno de los principios consagrados en la Ley es el de la no discriminación.

Ii. недискриминация в контексте глобализации.
II. LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL CONTEXTO DE LA GLOBALIZACIÓN.

II. Международно-правовые рамки права на питание и недискриминация.
II. Marco jurídico internacional sobre el derecho a la alimentación y a la no discriminación.

Недискриминация является лишь одним процедурным аспектом среди других аспектов, касающихся доступа в такие суды.
La no discriminación no es más que un aspecto procesal entre otros del acceso a estos tribunales.

Представляется целесообразным ввести в первый пункт статьи 18 понятие" недискриминация".
Sería útil que el" concepto de no discriminación" figurara en el primer párrafo del artículo 18.

Недискриминация: право пользоваться своими правами без каких-либо различий, исключений, ограничений или предпочтений;
Derecho a la no discriminación: derecho a gozar de los derechos individuales sin distinción, exclusión, restricción o preferencia;

Средства правовой защиты рассматриваются ниже, в разделе" Недискриминация и равенство".
Los recursos aplicables se examinan más adelante en los párrafos relativos a la no discriminación y la igualdad.

Само понятие прав человека объединяет в себе такие понятия, как равенство и, следовательно, недискриминация.
La noción misma de derechos humanos comporta nociones de igualdad y, como corolario, la de no discriminación.

Он основан на правозащитных принципах, что предполагает процесс, характерными чертами которого являются равенство, недискриминация, участие, отчетность и транспарентность.
Se basa en los derechos, lo cual entraña un proceso equitativo, no discriminatorio, participativo, responsable y transparente.

Цель статьи- изложить, что означает" недискриминация", и в ней в самых простых выражениях сформулирован широко признаваемый принцип.
Lo que con él se persigue es determinar el significado de la no discriminación, al tiempo que se expresa un principio ampliamente aceptado en términos suficientemente objetivos.

В число общих принципов Конвенции о правах инвалидов входят равенство возможностей, недискриминация и равенство мужчин и женщин( статья 3).
Entre los principios generales de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad figuran la igualdad de oportunidades, la no discriminación y la igualdad entre el hombre y la mujer(artículo 3).

Конституционные и правовые рамки осуществления Пакта, самоопределение, недискриминация, равенство мужчин и женщин, защита семьи и права лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Marco constitucional y jurídico en que se aplica el Pacto; derecho de libre determinación, no discriminación e igualdad entre los sexos, protección de la familia y derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Интеграция и недискриминация неграждан, в частности мигрантов, поощрение их социально-экономических и культурных прав( CERD/ C/ DZA/ 15- 19, пункт 98, CMW/ C/ DZA/ CO/ 1, пункты 18- 35).
Integración y no discriminación de los no nacionales, en particular de los migrantes; promoción de sus derechos socioeconómicos y culturales(CERD/C/DZA/15-19, párr. 98; CMW/C/DZA/CO/1, párrs. 18 a 35);

ПДТ также должны соответствовать таким принципам прав человека, как равенство и недискриминация, подотчетность, открытость, доступ к информации и участие.
Los programas de transferencia de efectivo también deben cumplir con los principios de derechos humanos, como la igualdad y la no discriminación, la rendición de cuentas, la transparencia, el acceso a la información y la participación.

Основными их требованиями являются недискриминация, равенство, самоопределение и право на средства к существованию, то есть основополагающие принципы, на которых строится международное право прав человека.
Sus principales exigencias son la no discriminación, la igualdad y la libre determinación, y el derecho a la subsistencia, que son los principios básicos en que se basa el derecho internacional de los derechos humanos.

Организация приняла участие в работе семинара по теме" Изоляция, равенство перед законом и недискриминация", организованного секретариатом Совета Европы в сотрудничестве с" Интерсентр де Мессина" в октябре 1994 года.
La Organización participó en los trabajos del seminario sobre exclusión, igualdad ante la ley y no discriminación organizado por la secretaría del Consejo de Europa en colaboración con el Intercentro de Mesina en octubre de 1994.

Равенство и недискриминация( статья 52 Конституции) являются руководящими принципами для всех правовых документов и важной исходной основой для обеспечения гарантий и поощрения прав людей в конкретных областях.
La igualdad y la no discriminación(artículo 52 de la Constitución) son los principios rectores de todos los instrumentos jurídicos y una premisa importante de la garantía y la promoción de los derechos del pueblo en determinadas esferas.

Двухдневный семинар явился еще одной возможностью для экспертов по исламскому праву напомнить о том, что в своем учении ислам утверждает такие ценности как терпимость, недискриминация и уважение к правам человека.
El seminario, de dos días de duración, fue también otra oportunidad para que los expertos en derecho islámico recordaran que en sus enseñanzas el islam afirma los valores de la tolerancia, la no discriminación y el respeto de los derechos humanos.

Равенство и недискриминация являются принципами прав человека, прочно закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и охраняемыми международным правом, что делает их юридически обязательными для всех государств.
La igualdad y la no discriminación son principios de los derechos humanos firmemente consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y están protegidos por el derecho internacional, lo cual los hace jurídicamente vinculantes para todos los Estados.

Признавая, что уважение верховенства права, политических и гражданских свобод, прав человека, демократии, содействие экономической свободе и недискриминация являются необходимыми элементами содействия устойчивому экономическому росту.
Reconociendo que el respeto por el imperio de la ley, las libertades políticas y civiles, los derechos humanos, la democracia, la promoción de la libertad económica y la no discriminación son elementos necesarios para promover el crecimiento económico sostenible.

Не только должна быть гарантирована недискриминация, но также должно быть обеспечено право всех лиц иметь незамедлительный и беспрепятственный доступ к юридическим процедурам в других странах, а не только лишь к судам в своих собственных странах.
No sólo se debe garantizar la no discriminación, sino que también se debe garantizar el derecho de todas las personas de tener acceso inmediato y rápido al procedimiento judicial en otros países, no sólo en los tribunales de sus propios países.

Специальный докладчик напоминает о важности просвещения для борьбы с распространением идей, основывающихся на расовом превосходстве или ненависти, и для поощрения таких ценностей, как равенство, недискриминация, разнообразие, демократия и уважение всех лиц.
El Relator Especial recuerda la importancia de la educación para combatir la propagación de ideas basadas en la superioridad o el odio racial y fomentar los valores de la igualdad, la no discriminación, la diversidad, la democracia y el respeto para todos.

Проявление солидарности с теми, кто принадлежит к обездоленным и уязвимым группам населения, включая людей, живущих в нищете, а также терпимость, недискриминация и сотрудничество между всеми людьми, семьями и общинами составляют основу социального единения.
La solidaridad con las personas pertenecientes a grupos desfavorecidos y vulnerables, inclusive las personas que viven en la pobreza, así como la tolerancia, la no discriminación y la cooperación entre todas las personas, familias y comunidades, constituyen los pilares de la cohesión social.