НЕДОПУСТИМОСТИ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• no discriminación
• de la inadmisibilidad de la discriminación
• la prohibición de la discriminación

Примеры использования Недопустимости дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это одна из статей, где наиболее полно говорится о недопустимости дискриминации.
Esta es una de las cláusulas de no discriminación más amplias que existen a nivel constitucional.

Гвинея-Бисау считает, что принцип недопустимости дискриминации в отношении женщин должен быть закреплен в национальном законодательстве.
Guinea-Bissau considera que el principio de no discriminación contra la mujer debe consagrarse en la legislación nacional.

Однако важно обеспечить выполнение положений о недопустимости дискриминации.
Sin embargo, es importante asegurarse de que se apliquen las disposiciones relativas a la no discriminación.

В ней также подтверждается принцип недопустимости дискриминации по признаку пола, происхождения, языка, религии или убеждений.
También afirma el principio de la inadmisibilidad de la discriminación por razón de sexo, origen, idioma, religión o creencia.

План действий в области уголовного правосудия подтверждает принцип недопустимости дискриминации.
En el Plan de Acción en materia de justicia penal se sostiene el principio de no discriminación.

Хотя принцип недопустимости дискриминации является широко признанной нормой, некоторые из аспектов этого принципа оказываются менее легко осуществимыми, нежели другие.
Si bien el principio de no discriminación es una norma ampliamente aceptada, ha sido más fácil hacer efectivos algunos aspectos que otros.

В разделе 15( 4) Конституции предусмотрены конкретные исключения из принципа недопустимости дискриминации.
El párrafo 4 del artículo 15 de la Constitución establece las exclusiones específicas de la cláusula de no discriminación.

В статье 31 излагается принцип равенства перед законом и недопустимости дискриминации по признаку пола, происхождения, языка, религии или убеждений.
En el artículo 31 se estableció el principio de la igualdad y la no discriminación por razones de sexo, origen, idioma, religión o ideología.

В законодательстве Афганистана закреплен принцип равной оплаты равноценного труда мужчин и женщин и недопустимости дискриминации по признаку пола.
La legislación del Afganistán garantiza el principio de igual remuneración por igual trabajo y prohíbe la discriminación entre hombres y mujeres.

Хотя принцип недопустимости дискриминации является широко признанной нормой, некоторые из аспектов этого принципа оказываются менее легко осуществимыми, нежели другие.
Aunque el principio de la no discriminación es una norma de aceptación general, su aplicación ha sido desigual en los distintos casos.

Суд также рассмотрел вопрос о том, каким образом следует применять предусмотренную в той же статье норму о недопустимости дискриминации в рамках федеративного государства.
El tribunal también explicó cómo debía aplicarse en un Estado federal la norma de no discriminación que figura en el artículo III de la Convención de Nueva York.

Укреплять сотрудничество с гражданским обществом в пропаганде недопустимости дискриминации и в защите прав мигрантов, беженцев и просителей убежища( Филиппины);
Mejorar la cooperación con la sociedad civil para promover la no discriminación y proteger los derechos de migrantes, refugiados y solicitantes de asilo(Filipinas);

Хотя принцип недопустимости дискриминации является широко признанной нормой, некоторые из аспектов этого принципа оказываются менее легко осуществимыми, нежели другие.
Aunque el principio de la no discriminación es una norma de aceptación general, algunos de sus aspectos han resultado de aplicación más fácil que otros.

Начиная с первого класса учащиеся воспитываются в духе недопустимости дискриминации, равно как терпимого отношения к представителям различных наций и культур.
El tema relativo a la no permisibilidad de la discriminación y a la tolerancia hacia naciones y culturas distintas se enseña a partir del 1º grado de la enseñanza escolar.

Было предложено сформулировать в тексте принцип наилучшей возможной помощи, которую могут предоставить поставщики, вместе с принципом недопустимости дискриминации среди поставщиков.
Se propuso que en el texto se especificara el principio de que los abastecedores debían prestar la mejor asistencia posible junto al principio de no discriminación entre ellos.

В 1998 году в суде слушались лишь три дела, основанные на норме недопустимости дискриминации, и два из этих исковых заявлений касались объявлений о найме на работу.
En 1998 tan sólo se llevaron a los tribunales tres casos basados en la norma de la no discriminación, y dos de ellos estaban relacionados con anuncios de empleo.

Вопрос недопустимости дискриминации в области передачи гражданства детям регулируется законом от 11 июня 1968 года согласно Кодексу гражданства.
La cuestión de la no discriminación en material de transmisión de la nacionalidad a los hijos está regulada por la ley de 11 de junio de 1968 sobre el código de la nacionalidad.

Несмотря на это, решения Федерального суда по вопросам равенства и недопустимости дискриминации привели к определенной унификации в том, что касается осуществления Конвенции в рамках Конфедерации.
Dicho esto, las decisiones del Tribunal Supremo Federal en lo que atañe a la igualdad y la no discriminación han conducido a cierta uniformidad de aplicación dentro de la Confederación.

Обязательство уважать принцип недопустимости дискриминации предусматривается в статье 15 Конституции Республики Черногория, в которой указывается, что все граждане свободны и равны вне зависимости от их специфики и особенностей.
La obligación de respetar la no discriminación figura en el artículo 15 de la Constitución de Montenegro, en el que se dispone que todos los ciudadanos son libres e iguales independientemente de sus peculiaridades y características.

Министерство труда и социального обеспечения публично заявит о недопустимости дискриминации при найме граждан Хорватии на государственные предприятия и в государственные учреждения;
Una declaración pública del Ministro de Trabajo y Seguridad Social sobre la no discriminación en el empleo de los ciudadanos croatas en las empresas públicas y la administración estatal;

Принцип недопустимости дискриминации закреплен в статье 3 Конституции Нидерландских Антильских островов, в которой говорится, что все лица, проживающие на Нидерландских Антильских островах, имеют равное право на защиту своей личности и собственности.
El principio de no discriminación figura en el artículo 3 de la Constitución de las Antillas Neerlandesas, que establece que todos los ciudadanos de las Antillas Neerlandesas tienen el mismo derecho a la protección de su persona y su propiedad.

В Конституции Иордании 1952 года закрепляются принципы равенства и недопустимости дискриминации, независимо от мотивов такой дискриминации, будь то по признаку расы, языка или религии.
La Constitución de Jordania de 1952 consagra los principios de igualdad y no discriminación cualquiera sea el motivo en el que se base dicha discriminación, tanto si se trata de la raza como del idioma o la religión.

Принципы равенства и недопустимости дискриминации являются основой международных норм в области прав человека и в этом качестве закреплены в Международном пакте о гражданских и политических правах и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
Los principios de igualdad y no discriminación son las bases de los derechos humanos internacionales y como tales están consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Политика Кубы в социальной сфере направлена на обеспечение справедливости, равноправия и недопустимости дискриминации среди населения с культурным многообразием посредством осуществления государственных информационных программ.
La política social cubana promueve valores como la justicia, la igualdad y la no discriminación mediante programas de información pública entre una población caracterizada por su diversidad cultural.

Подтвердив принцип недопустимости дискриминации и подчеркнув достоинство и ценность человеческой личности, в 1965 году Организация Объединенных Наций приняла Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации..
Tras afirmar el principio de la inadmisibilidad de la discriminación y de la dignidad y el valor del ser humano, las Naciones Unidas aprobaron en 1965 la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В ходе рассмотрения дела H. C. J 11163/ 03 Высший суд справедливости подтвердил принципы равенства и недопустимости дискриминации и указал, что распределение ресурсов на основании каких-либо дискриминационных критериев недопустимо.
En la causa H.C.J. 11163/03, el Tribunal Superior de Justicia afirmó los principios de igualdad y no discriminación, y estableció que la asignación de recursos sobre la base de cualesquiera criterios discriminatorios era inaceptable.

Конституция устанавливает общий принцип равных прав и недопустимости дискриминации по гендерному признаку, а также включает ряд положений, которые повышают статус женщин и гарантируют им обеспечение всех прав наравне с мужчинами.
La Constitución establece el principio general de la igualdad de derechos y la no discriminación por motivos de género; también incluye diversas disposiciones destinadas a mejorar la condición jurídica y social de las mujeres y garantizar que puedan disfrutar de todos sus derechos en igualdad de condiciones con los hombres.

Специальный докладчик считает, что наилучшим способом обеспечения соблюдения принципов равенства и недопустимости дискриминации в контексте масштабных проектов в области развития является проведение анализа их последствий для прав человека.
La Relatora Especial considera que la mejor forma de velar por el respeto de los principios de igualdad y no discriminación en el contexto de los proyectos de desarrollo a gran escala es mediante la realización de evaluaciones del impacto sobre los derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить включение принципов равенства, недопустимости дискриминации, участия в общественной жизни и подотчетности в разработку и осуществление программ и стратегий, направленных на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
El Comité recomienda al Estado parte velar por que los principios de igualdad, no discriminación, participación y rendición de cuentas se tomen en consideración en la formulación y aplicación de los programas y políticas de fomento del ejercicio efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales.

Г-жа Мухаммад( Мальдивские Острова) отмечает, что действующая Конституция включает положение о равноправии и что положение о недопустимости дискриминации, которое недавно широко обсуждалось в Конституционной ассамблее, было утверждено единогласно, и в настоящее время.
La Sra. Muhammad(Maldivas) señala que la actual Constitución tiene una disposición sobre igualdad y que la norma sobre no discriminación, debatida recientemente en la Asamblea Constitucional, fue aprobada por unanimidad y se encuentra ahora en el comité de redacción.