НЕДОПУСТИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inadmisibilidad
• no
• prohibición
• inadmisible
• la inaceptabilidad
• inaceptable
• no debía
• la improcedencia

Примеры использования Недопустимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недопустимость слияния.
Prohibición de fusión.

И вопрос 6 Недопустимость установления стандартов.
Y Cuestión 6 Evitar el establecer normas inferiores a.

Недопустимость причинения вреда.
Prohibición de causar daño.

Беженцы- недопустимость принудительного возвращения.
Los refugiados: prohibición de la devolución forzada.

Недопустимость высылки и депортации.
Prohibición de la expulsión y la deportación.

В Гражданском кодексе отражена недопустимость такого лишения свободы.
En el Código Civil se refleja el carácter inadmisible de dicha privación de libertad.

Недопустимость любых форм дискриминации;
Inadmisibilidad de todas las formas de discriminación;

В Гражданском кодексе отражена недопустимость лишения свободы за такие нарушения.
El Código Civil refleja la prohibición de encarcelar a nadie por tales infracciones.

Недопустимость доказательств, полученных под пыткой.
No admisibilidad de las pruebas obtenidas bajo tortura.

Необходимо, чтобы недопустимость социальной изоляции была общепризнанной;
Debería haber un reconocimiento universal de la inaceptabilidad de la exclusión social;

Iv Недопустимость присутствия в государстве суда 110.
Iv. Irrelevancia de la presencia en el Estado del foro.

Ее делегация предпочла бы использовать термин<< недопустимостьgt;gt; для обозначения этой категории оговорок.
Grecia preferiría que esa categoría de reservas se calificara de" inadmisible".

Недопустимость политических уступок террористам;
Inadmisibilidad de las concesiones políticas a los terroristas;

В этой связи подчеркивалась недопустимость сокращения международной поддержки принимающим государствам.
A este respecto, se hizo hincapié en que el apoyo internacional a los Estados de acogida no debía disminuir con el tiempo.

Недопустимость национальной, расовой и религиозной ненависти.
Inadmisibilidad del odio nacional, racial y religioso.

Гарантирование равных прав и недопустимость преследования граждан как исповедующих религиозные взгляды, так и не исповедующих их;
Garantía de igualdad de derechos y prohibición de perseguir a los ciudadanos por sus convicciones religiosas o por no profesar ninguna religión;

Недопустимость определенных видов практики, которые.
Inadmisibilidad de ciertas prácticas que contribuyen a exacerbar.

Специальный комитет признает недопустимость всех совершаемых актов терроризма, основной жертвой которых чаще всего является гражданское население.
El Comité Especial reconoce que todos los actos de terrorismo, de los que suele ser víctima la población civil, son inaceptables.

Недопустимость оговорок и международная ответственность 319.
Invalidez de las reservas y responsabilidad internacional 346.

Для государственных служащих регулярно проводятся учебные курсы, посвященные вопросам прав человека и прав меньшинств, где подчеркивается недопустимость дискриминации.
Habitualmente se organizan cursos de capacitación en derechos humanos y derechos de las minorías para funcionarios públicos, en los que se hace hincapié en la prohibición de la discriminación.

Недопустимость дискриминации и обязательство приоритетности.
Prohibición de la discriminación y obligación de dar preferencia.

Вместе с тем недопустимость такой информации в судебной практике является очевидной.
Sin embargo, el carácter inadmisible de dicha información resulta evidente en la práctica judicial.

Недопустимость оговорки, не совместимой с объектом и целью договора.
Invalidez de una reserva no compatible con el objeto y el fin de un tratado.

Однако недопустимость таких действий вытекает из самих положений Уголовного кодекса.
No obstante, esos actos son inadmisibles con arreglo a las disposiciones del Código Penal.

Недопустимость наложения ареста на имущество жены в целях выплаты долгов мужа.
La imposibilidad de embargo de su dinero para el pago de las deudas del esposo.

Недопустимость принуждения к исповедованию религии также вытекает из Корана.
El rechazo de la coacción en materia de religión también está inscrito en el Corán.

Недопустимость пыток и иных жестоких видов обращения гарантирована Конституцией Республики Беларусь.
La prohibición de la tortura y los malos tratos está garantizada en la Constitución de la República de Belarús.

Недопустимость ограничения правоспособности и дееспособности гражданина определяется ст. 23 Гражданского кодекса.
En el artículo 23 del Código Civil se estipula la prohibición de restringir la capacidad jurídica y de obrar del ciudadano.

Недопустимость осуществления судебных функций лицом, не уполномоченным на это в форме, предусмотренной Конституцией или законом.
La prohibición de ejercer función judicial por quien no ha sido nombrado en la forma prevista por la Constitución o la ley.

( b) недопустимость какой-либо дискриминации по мотивам национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения;
Prohibición de discriminación alguna por motivos de nacionalidad, raza, sexo, idioma, confesión religiosa, convicciones políticas, educación, posición social y material;