НЕДОПУСТИМОСТЬ ОТСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inderogabilidad
• la intangibilidad

Примеры использования Недопустимость отступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недопустимость отступления в условиях вооруженного конфликта.
Inderogabilidad en los conflictos armados.

Пункт 8: Недопущение чрезмерных ограничений на осуществление основных прав; недопустимость отступления от запрета на ретроактивное наказание( статьи 14 и 15).
Párrafo 8: Eliminar las restricciones excesivas al ejercicio de los derechos fundamentales; no permitir la suspensión de la prohibición de aplicar castigos retroactivos(arts. 14 y 15).

Недопустимость отступления в условиях чрезвычайного положения.
Inderogabilidad en los estados de emergencia.

В резолюциях 7/ 7 и 10/ 15 Совет по правам человека подтвердил недопустимость отступления от некоторых прав при любых обстоятельствах, а также указал на чрезвычайный и временный характер отступлений..
En sus resoluciones 7/7 y 10/15 el Consejo de Derechos Humanos reafirmó el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia, así como la naturaleza excepcional y temporal de cualquier suspensión.

Недопустимость отступления и меры по борьбе с терроризмом.
Inderogabilidad y medidas de lucha contra el terrorismo.

В свою очередь, в Американской конвенции о правах человека усиливается такая черта предусмотренных Пактом прав, как недопустимость отступления от них, и распространяется на другие права, например на права детей и семьи, право на гражданство и политические права.
Por su parte, la Convención Americana sobre Derechos Humanos refuerza la inderogabilidad de los derechos contemplados en el Pacto y la extiende a otros derechos como los derechos del niño y de la familia, el derecho a la nacionalidad y los derechos políticos.

Недопустимость отступления от права на оспаривание.
Inderogabilidad del derecho a recurrir ante un tribunal la legalidad de.

В резолюциях 7/ 7 и 10/ 15, соответственно от 27 марта 2008 года и 26 марта 2009 года Совет, в частности, вновь подтвердил недопустимость отступления от некоторых прав ни при каких обстоятельствах, а также исключительный и временный характер отступлений..
En sus resoluciones 7/7 y 10/15, de 27 de marzo de 2008 y 26 de marzo de 2009, respectivamente, el Consejo de Derechos Humanos, entre otras cosas, reafirmó el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia, así como la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de éstos.

Амнистии и недопустимость отступления от запрета на применение пыток.
Amnistías e inderogabilidad de la prohibición de la tortura.

УВКПЧ было предложено также проводить правозащитную деятельность в контексте борьбы с терроризмом, в частности по таким вопросам, как соотношение между безопасностью и свободой и недопустимость отступления от некоторых прав человека.
Se sugirió que el ACNUDH iniciase también actividades para proteger los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, especialmente en lo que respecta al equilibrio entre seguridad y libertad y a la inadmisibilidad de la suspensión de determinados derechos humanos.

Недопустимость отступления от права на оспаривание законности задержания в суде.
Inderogabilidad del derecho a recurrir ante un tribunal la legalidad de la detención.

Декларация в том виде, в котором она задумана специальными докладчиками, представляла бы собой ценный руководящий принцип для правительств, которые пытаются обеспечить более полное осуществление гарантируемых Пактом прав на правовую защиту и на справедливое судебное разбирательство, и подчеркнула бы недопустимость отступления от прав, которые закреплены в третьем факультативном протоколе.
Una declaración del tipo previsto por los Relatores Especiales ha de impartir una valiosa orientación a los gobiernos que procuran mejorar el ejercicio de los derechos a interponer recurso y a un juicio imparcial, garantizados por el Pacto, y ha de destacar el principio de no suspensión de los derechos a los que se refiere el tercer protocolo facultativo.

Недопустимость отступления от принципа non- refoulement согласно договорному праву или обычному праву.
La inderogabilidad del principio de no devolución según los tratados internacionales y el derecho consuetudinario.

Несмотря на заявление государства- участника о том, что" законодательство Соединенных Штатов Америки не предусматривает никаких отступлений от предусмотренного законом однозначного запрещения пыток" и что" никакие обстоятельства… не могут использоваться в качестве оправдания или аргумента защиты в связи с применением пыток", Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием четких законодательных положений, обеспечивающих недопустимость отступления от предусмотренного Конвенцией запрещения пыток при любых обстоятельствах, особенно после событий 11 сентября 2001 года( статьи 2, 11 и 12).
A pesar de que, como ha declarado el Estado Parte, en la legislación de los Estados Unidos no existen excepciones a la prohibición legal expresa de la tortura ni se podrá invocar ninguna circunstancia para justificar o defender la práctica de la tortura, el Comité sigue preocupado por la falta de disposiciones legislativas claras que garanticen que no se hace excepción alguna a la prohibición de la tortura dispuesta en la Convención, especialmente desde el 11 de septiembre de 2001(arts. 2, 11 y 12).

Недопустимость отступления от запрещения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
La intangibilidad de la prohibición de la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Каким образом недопустимость отступления от запрета насильственных исчезновений гарантируется внутренним законодательством.
Forma en que la legislación interna garantiza que no pueda derogarse la prohibición de la desaparición forzada.

Недопустимость отступления от принципа запрещения пыток подтверждается уже давно признанной и закрепленной в пункте 3 статьи 2 нормой, согласно которой приказы вышестоящего начальника или государственной власти не могут ни при каких обстоятельствах служить оправданием пыток.
El carácter imperativo de la prohibición de la tortura se ve resaltado por el principio solidamente establecido que figura en el párrafo 3 del artículo 2, en el sentido de que no puede invocarse en ningún caso la orden de un superior o de una autoridad pública para justificar la tortura.

Кроме того, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть связь между недопустимостью отступления от запрещения пыток и других видов жестокого обращения и принципом невыдворения.
Además, el Relator Especial desea subrayar el vínculo existente entre el carácter intangible de la prohibición de la tortura y otras formas de malos tratos y el principio de no devolución.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения соблюдения положений статьи 4 Пакта, в частности в контексте принципов исключительной угрозы и недопустимости отступления от определенных основных прав в соответствии с пунктом 2 данной статьи.
El Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para garantizar la observancia de lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto, en particular en relación con el principio de amenaza excepcional y la inderogabilidad de ciertos derechos fundamentales, conforme a su párrafo 2.

Право не подвергаться пыткам и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, а также недопустимость отступлений от него, что неоднократно подчеркивал Специальный докладчик, твердо закреплены в международном билле о правах человека.
El derecho a no ser sometido a torturas o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y el carácter inderogable de ese derecho, como destacó en repetidas ocasiones el Relator Especial, está claramente consagrado en la Carta Internacional de Derechos Humanos.

В этом отношении Специальный докладчик привлекает внимание Комиссии к тесной взаимосвязи определенных положений Пакта, которые имеют отношение к принципу недопустимости отступления.
A este respecto, el Relator Especial señala a la atención de la Comisión la estrecha interrelación de determinadas disposiciones del Pacto que tienen que ver con el alcance del principio de la no suspensión.

Наконец, укреплению в этих целях норм обычного права мог бы содействовать вариант официальной декларации или логически увязанного толкования органами Организации Объединенных Наций недопустимости отступления от некоторых судебных гарантий, хотя принятие договорных норм, ратифицированных как можно большим числом участников, было бы, конечно, весьма желательным.
Por último, una declaración formal o una interpretación constante por parte de los órganos de las Naciones Unidas acerca del principio de no suspensión de determinadas garantías judiciales contribuiría a afirmar una norma consuetudinaria a estos efectos, si bien obviamente sería sumamente deseable una normativa de tratado ampliamente ratificada. III.

В свете замечаний общего порядка№ 2( CAT/ C/ GC/ 2) и№ 3( CAT/ C/ GC/ 3) Комитет считает, что амнистии или другие юридические препятствия, исключающие своевременное и правомерное судебное преследование и наказание лиц, виновных в применении пыток или жестокого обращения, нарушают принцип недопустимости отступления от запрета на пытки.
A la vista de sus Observaciones generales Nos 2(CAT/C/GC/2) y 3(CAT/C/GC/3), el Comité considera que una amnistía o cualquier otro obstáculo jurídico que impidiese que los autores de actos de tortura o de malos tratos fuesen procesados y sancionados debidamente y con prontitud infringiría el principio de intangibilidad de la prohibición de la tortura.

В своем первом докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик сделал обзор недопустимости отступления от запрещения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в контексте вновь возникшей озабоченности по поводу безопасности людей после террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки.
En el primer informe presentado a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial examinó el carácter no derogable de la prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en relación con las preocupaciones que siguen surgiendo respecto de la seguridad de las personas, tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos de América.

Iv Признание недопустимости отступления от принципа non- refoulement.
Iv Reconocimiento de la inderogabilidad del principio de no devolución.

Iv Признание недопустимости отступления от принципа non- refoulement в отношении беженцев в рамках.
Reconocimiento de la inderogabilidad del principio de no devolución en relación con los refugiados dentro de las Naciones Unidas.

Просьба указать, предусматривает ли конкретно внутреннее законодательство принцип недопустимости отступления от запрещения насильственных исчезновений.
Indiquen si la legislación interna contempla específicamente el principio de la inderogabilidad de la prohibición de la desaparición forzada.

Статья 4 последнего Пакта содержит дополнительное положение о недопустимости отступления от обеспечения основных прав.
El artículo 4 de este último Pacto contiene un nuevo concepto de la imposibilidad de suspender los derechos fundamentales.

Использование слова" основные" подчеркивало бы также обязательный характер недопустимости отступлений от этих прав.
El uso de la palabra" fundamental" subrayaría asimismo la obligatoriedad del principio de que estos derechos no pueden suspenderse.