НЕДОПУСТИМОСТИ ОГОВОРОК на Испанском - Испанский перевод

• inadmisibilidad de las reservas
• ilegitimidad de las reservas

Примеры использования Недопустимости оговорок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение руководящие положения 3. 3 и 3. 3. 1 касаются некоторых последствий недопустимости оговорок.
Por último, en las directrices 3.3 y 3.3.1 se abordan ciertas consecuencias dimanadas de falta de validez una reserva.

Кроме того, было отмечено, что для обеспечения недопустимости оговорок необходимо положение, прямо оговаривающее это.
Se observó asimismo que para excluir efectivamente la posibilidad de formular reservas se requería una disposición expresa a tal efecto.

Однако этот вопрос, повидимому, лучше включить в категорию недопустимости оговорок, а не их отзыва.
Sin embargo, tal vez sea más conveniente incluir el tema en la categoría de inadmisibilidad de las reservas, en lugar del retiro.

Проект статьи 4: Поскольку мы имеем дело с факультативным протоколом по одному конкретному вопросу, мы поддержали бы включение положений о недопустимости оговорок.
Proyecto de artículo 4: Dado que se trata de un protocolo facultativo sobre un tema específico, estaríamos de acuerdo en que no se permitiera hacer reservas.

В связи с этим предложение Комиссии международного права о недопустимости оговорок даже ограниченного характера может значительно сократить число государств- участников будущего суда.
Además, la propuesta del CDI de autorizar sólo reservas de carácter limitado puede reducir considerablemente el número de Estados partes en la futura Corte.

Некоторые делегации отметили необходимость в дальнейшем изучения правовых последствий недопустимости оговорок, включая оговорки к договорам по правам человека.
Algunas delegaciones señalaron la necesidad de seguir estudiando los efectos jurídicos de la invalidez de una reserva, en particular en lo que respecta a las reservas a los tratados de derechos humanos.

Что касается условий допустимости и/ или недопустимости оговорок, то исключительно важно рассмотреть основополагающие различия между этими двумя доктринами.
Con respecto a las condiciones para la permisibilidad y/o la oponibilidad de las reservas, es esencial examinar la diferencia básica entre las dos doctrinas.

Тем не менее делегация оратора в настоящее время не готова принять вариант, предложенный Комиссией в отношении недопустимости оговорок и последствий признания их таковыми, в качестве общей нормы международного публичного права.
Con todo, en este momento su delegación no está dispuesta a aceptar la solución ofrecida por la Comisión con respecto a la invalidez de una reserva y sus consecuencias como norma general de derecho público internacional.

В своей будущей работе над сложными и деликатными вопросами, связанными с этой темой, Комиссии следует уделять особое внимание четкому определению критериев для установления недопустимости оговорок и заявлений о толковании.
En su labor ulterior sobre las cuestiones complejas y delicadas que plantea el tema, la CDI debe hacer especial hincapié en definir claramente los criterios para determinar la ilegitimidad de las reservas y las declaraciones interpretativas.

Учитывая тем не менее важные проблемы, связанные с условиями допустимости или недопустимости оговорок, а также их констатации Более полный перечень" неопределенностей" см. первый доклад, документ A/ CN. 4/ 470, пункт 124.
Sin embargo, problemas importantes relativos a las condiciones de licitud o ilicitud de las reservas, y a su comprobación Véase una lista completa de" ambigüedades" en el primer informe, documento A/CN.4/470, párr. 124.

Другие члены Комиссии высказали мнение о том, что проект этого основного положения должен содержаться не в разделе, касающемся процедуры, а в другой главе Руководства, учитывая тот факт, что вопрос о недопустимости оговорок пока еще не обсуждался.
Otros miembros pensaron que el lugar de este proyecto de directriz no era la sección relativa al procedimiento sino otro capítulo de la Guía, dado que todavía no se había abordado la cuestión de la inadmisibilidad de las reservas.

В этой связи она напоминает пункт 2 статьи 28 Конвенции, касающийся недопустимости оговорок, несовместимых с целями и задачами Конвенции, и подчеркивает, что общая оговорка к статье 16 в действительности недопустима.
En este contexto, hace referencia al párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, sobre la inadmisibilidad de reservas incompatibles con el objeto y propósito de la Convención, y señala que, de hecho, una reserva general al artículo 16 es inadmisible.

Перейдя к теме оговорок к договорам, оратор говорит, что проект основных положений относительно определения оговорок и заявлений о толковании не предрешает вопрос о допустимости или недопустимости оговорок.
Pasando al tema de las reservas a los tratados, el orador dice que el proyecto de directrices sobre la definición de reservas y declaraciones interpretativas no prejuzga la cuestión de la legitimidad o ilegitimidad de las reservas.

В нем совместно рассматриваются вопрос о том, кто обладает полномочиями по определению допустимости или недопустимости оговорок, вопрос о том, какие последствия должны вытекать из такого решения и вопрос о снятии оговорок как таковой.
En él se combinan las cuestiones de quién tiene la facultad de decidir sobre la admisibilidad o inadmisibilidad de las reservas, cuáles son las consecuencias derivadas de dicha decisión y el propio retiro de las reservas como tal.

Проекты основных положений 2. 5. 4 и 2. 5. Х также нуждаются в дальнейшем изучении в свете того обстоятельства, что, согласно Венскому режиму, полномочия принимать решения о недопустимости оговорок должны предоставляться исключительно государствам- участникам.
También es preciso seguir examinando los proyectos de directrices 2.5.4 y 2.5. X, teniendo en cuenta que, según el régimen de Viena, la competencia para decidir sobre la inadmisibilidad de las reservas debe corresponder únicamente a los Estados partes.

Поскольку в Венских конвенциях главная ответственность за принятие решений относительно недопустимости оговорок возлагается на государства, следует тщательно изучить характер такого рода решений, принятых договорными органами.
Habida cuenta de que las Convenciones de Viena concedían a los Estados partes la responsabilidad primaria de decidir sobre la inadmisibilidad de las reservas, debe examinarse minuciosamente el carácter de decisiones similares adoptadas por los órganos de control.

Вместе с тем, оценка допустимости или недопустимости оговорок к международным договорам должна быть прерогативой их государств- участников, а правомочия давать оценку допустимости-- сохраняться в отношениях между государством, сделавшим оговорку, и другими государствами-- участниками договора.
No obstante, la evaluación de la admisibilidad o inadmisibilidad de las reservas a un tratado debe ser una prerrogativa de los Estados partes en él, y la facultad de evaluación debe corresponder al Estado que formula la reserva y a los demás Estados partes en el tratado.

Представитель Германии вновь обратился также от имени своей делегации к Комиссии и Специальному докладчику с призывом сосредоточить внимание на вопросе о недопустимости оговорок-- их практических последствиях-- т. е. области, где помощь со стороны Комиссии могла бы принести больше пользы, чем в такой скорее академической области, как область определений.
El orador reitera además el llamamiento de su delegación a la Comisión de Derecho Internacional y al Relator Especial a que se concentren en la cuestión de las reservas inadmisibles, sus efectos prácticos y sus consecuencias, a cuyo respecto la ayuda de la Comisión de Derecho Internacional sería más útil que la espera más bien académica de las definiciones.

Он высказывает сожаление относительно включения положения о недопустимости оговорок. Вопреки некоторым аргументам, внесение оговорок позволило бы странам поддержать цели Суда без нарушения своего национального законодательства, не ослабило бы содержание Статута и не сказалось бы на ответственности и обязательствах, взятых на себя государствами- участниками.
Lamenta que se haya incluido una cláusula que prohíbe la formulación de reservas y dice que, contrariamente a lo que han dicho algunos oradores, la formulación de reservas permitiría que los países respaldaran los objetivos de la Corte sin violar su legislación nacional y sin invalidar con ello el contenido del Estatuto ni restar valor a las responsabilidades y obligaciones asumidas por los Estados Partes.

Недопустимость оговорок и международная ответственность 319.
Invalidez de las reservas y responsabilidad internacional 346.

В заключение Швеция считает важным условием обеспечить недопустимость оговорок к протоколу.
Por último, Suecia considera importante que no se admitan reservas al protocolo.

Недопустимость оговорки, не совместимой с объектом и целью договора.
Invalidez de una reserva no compatible con el objeto y el fin de un tratado.

Однако трудно понять, зачем предлагается определение последствий заключения органа по наблюдению в отношении недопустимости оговорки, как это делается в проекте основного положения 2. 5. X.
Sin embargo, era difícil ver el objeto de proponer, como se hacía en el proyecto de directriz 2.5. X, una definición de las consecuencias de una constatación del órgano de control sobre la inadmisibilidad de una reserva.

Если рассматривать его непосредственно в контексте подпункта g пункта 1 статьи 16, как постановил Комитет, то нам пришлось бы изучить доводы, выдвинутые авторами в отношении позиции Комитета о недопустимости оговорки к статье 16 Конвенции.
Si fuéramos a considerar específicamente el apartado g del párrafo 1 del artículo 16 como se propone hacer el Comité, examinaríamos los argumentos presentados por las autoras con respecto a la postura del Comité sobre la invalidez de la reserva al artículo 16 de la Convención.

Ключевыми элементами этих проектов основных положений являются, с одной стороны, полномочия органов по наблюдению за осуществлением договора и, с другой стороны, последствия недопустимости оговорки.
Los elementos centrales de esos proyectos de directriz eran las facultades de los órganos de control de la aplicación del tratado con respecto a las reservas, por una parte, y las consecuencias de la inadmisiblidad de una reserva, por otra.

На этом же заседании Комиссия рассмотрела и приняла в предварительном порядке проекты руководящих положений 3. 3( Последствия недопустимости оговорки) и 3. 3. 1( Недопустимость оговорок и международная ответственность).
En esa misma sesión, la Comisión examinó y aprobó provisionalmente los proyectos de directriz 3.3(Consecuencias de la falta de validez de una reserva) y 3.3.1(Invalidez de las reservas y responsabilidad internacional).

Комиссия придерживается той точки зрения, что недопустимость оговорки является объективным следствием запрета оговорки, предусмотренного в договоре, или несовместимости оговорки с объектом и целью договора.
La Comisión considera que la invalidez de una reserva es la consecuencia objetiva de la prohibición de la reserva de conformidad con el tratado, o de la incompatibilidad de la reserva con el objeto y fin del tratado.

Различные основания недопустимости оговорки приводятся в статье 19 Венской конвенции, а последствия такой недопустимости являются предметом обсуждения в юридической литературе и причиной обеспокоенности договаривающихся государств в отношении выработки прагматичного подхода к данному вопросу.
La relación de los diferentes motivos para la invalidez de una reserva, de conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Convención de Viena, y las consecuencias que entraña es objeto de debate en los textos jurídicos y un tema de interés para la adopción de un enfoque pragmático por los Estados contratantes.

И даже Международный суд в лучшем случае мог бы отказаться применять недопустимую оговорку, но при этом ему следовало бы решить вопрос о возможности отделить такую оговорку от международного договора, чтобы договор применялся без этой оговорки, или же прийти к выводу о том, что недопустимость оговорки не позволяет применять такой договор в целом.
Incluso la Corte Internacional de Justicia podría a lo sumo negarse a aplicar una reserva inadmisible, pero en tal caso debería resolver si la reserva era separable del tratado y aplicar el tratado sin la reserva, o si la inadmisibilidad de la reserva le impedía aplicar el tratado en su conjunto.

Государство- участник заявляет, что комментарии автора обходят стороной позицию, согласно которой с точки зрения международного права Комитет не уполномочен выносить обязательных для исполнения решений о недопустимости оговорки как несовместимой с объектом и целью Конвенции, а также заявления государства- участника о том, что оговорка в любом случае не является несовместимой с объектом и целью Конвенции.
El Estado Parte sostiene que, en sus comentarios, la autora pasa por alto el criterio amparado por el derecho internacional de que el Comité no está facultado para adoptar decisiones vinculantes acerca de la inadmisibilidad de la reserva por ser incompatible con el objeto y el propósito de la Convención, y las alegaciones del Estado Parte de que la reserva no es, en todo caso, incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.