НЕДОПУСТИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• no
• inadmisibilidad
• prohibición
• inadmisible
• inaceptabilidad
• inaceptable
• no debía
• la improcedencia
• a la intolerabilidad

Примеры использования Недопустимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип недопустимости принудительного возвращения.
El principio de no devolución.

Соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения.
Respeto del principio de no devolución.

Принцип недопустимости осуждения подсудимого заочно;
El principio de no ser condenado en ausencia;

Такое положение иногда называют принципом недопустимости регрессии.
Esto se menciona a veces como principio de no regresión.

Принцип недопустимости регрессии и меры жесткой экономии 13- 17 6.
El principio de no retroceso y las medidas de austeridad 13- 17 6.

B Включая жалобы, рассмотрение которых могло быть прекращено по причине недопустимости.
B Incluye las quejas que pueden ser archivadas por razones de no admisibilidad.

Принцип недопустимости доказательств, полученных под пыткой.
El principio de no admisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura.

После этого суд должен вынести решение о допустимости или недопустимости высылки.
En ese caso, el tribunal deberá dictaminar si la extradición es admisible o inadmisible.

Имеется 10 общих причин недопустимости, каждая из которых имеет ряд подкатегорий:.
Hay 10 motivos generales de inadmisión, cada uno de ellos con varias subcategorías:.

Подтверждая основополагающий принцип недопустимости приобретения территорий силой.
Afirmando el principio fundamental de la inadmisibilidad de adquisición de territorio por la fuerza.

Включить в законодательство положения о недопустимости высылки, выдачи или выдворения в ситуациях, предусмотренных в статье 3 Конвенции.
Incluir en la legislación disposiciones sobre la improcedencia de la expulsión, devolución o extradición en la situación prevista en el artículo 3 de la Convención.

А в это время урод и его подлизалы по телевизору гавкают о" недопустимости принуждения к досрочному голосованию".
Mientras tanto, y su camarilla están ladrando en televisión sobre la"inaceptabilidad de obligar a votar temprano".

Внесено дополнение в УПК КР о недопустимости прекращения уголовного дела о пытках при отказе потерпевшего от поддержания обвинения.
Se ha incorporado una adición al Código Penal sobre la prohibición de interrumpir una causa penal relacionada con la tortura si la víctima se niega a apoyar la acusación.

Следователь 30 июня 2000 года предупредил автора о недопустимости затягивания ознакомления с материалами уголовного дела.
El 30 de junio de 2000, el instructor advirtió al autor que era inaceptable prolongar el examen del sumario.

Добавлено положение о недопустимости возобновления переговоров с поставщиком или подрядчиком, переговоры с которым были ранее прекращены.
También se prohíbe explícitamente la reapertura de las negociaciones con un proveedor o contratista con el que la entidad adjudicadora las haya dado por terminadas.

Вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий силой.
Reafirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.

Впервые оружие, столь распространенное во всех армиях мира, запрещается полностью ввиду недопустимости вреда, который оно наносит людям.
Es la primera vez que un arma de uso tan extendido en todos los ejércitos del mundo se prohíbe absolutamente por razón de los daños inadmisibles que su utilización causa a las personas.

В новой Конституции четко закреплен принцип недопустимости приостановления действия прав человека и основных свобод в период действия чрезвычайного положения.
La nueva Constitución consagra categóricamente la prohibición de suspender los derechos humanos así como las libertades fundamentales en estados de excepción.

Обеспечить на практике абсолютное уважение принципа недопустимости показаний, получаемым в результате пытки;
Asegure el respeto absoluto en la práctica del principio de inadmisibilidad de pruebas obtenidas por medio de torturas.

Как и ОИГ в пункте 99 своего доклада, предупреждает о недопустимости создания в Секретариате дополнительных бюрократических структур, наделенных полномочиями принимать решения.
Advierte, como ya lo hizo la Dependencia Común de Inspección en el párrafo 99 de su informe, que no deben crearse nuevas instancias burocráticas de adopción de decisiones en la Secretaría.

Это заключение было ясным и недвусмысленным толкованием признаваемого всеми нами важного юридического принципа, который заключается в недопустимости оккупации территории другой страны силой.
Esta opinión fue una interpretación clara e inequívoca de un importante principio jurídico que todos reconocemos, a saber, el de la prohibición de ocupar territorios por la fuerza.

Гн Чулков( Российская Федерация): Россия последовательно придерживается позиции о недопустимости применения в международных отношениях односторонних мер экстерриториального характера.
Sr. Chulkov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Rusia siempre ha sostenido su posición de que es inadmisible aplicar medidas unilaterales extraterritoriales en las relaciones internacionales.

Центральные и местные органы власти осуществляют финансирование многих других проектов НПО, направленных на повышение осведомленности о недопустимости гендерных стереотипов.
Organismos gubernamentales estatales y locales están financiando muchos otros proyectos de ONG cuyo objetivo es lograr una mayor sensibilidad sobre la inaceptabilidad de los estereotipos de género.

Г-н Максимычев( Российская Федерация): Россия последовательно придерживается позиции о недопустимости применения в международных отношениях односторонних мер экстерриториального характера.
Sr. Maksimychev(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Federación de Rusia siempre ha apoyado la posición de que es inadmisible aplicar medidas unilaterales de índole extraterritorial en las relaciones internacionales.

Обеспечение недопустимости жестокого, бесчеловечного и унизительного обращения в системе исполнения наказаний путем преобразования данной системы, улучшения бытовых условий, питания и медицинского обслуживания осужденных.
Prohibición de los tratos crueles, inhumanos y degradantes en el sistema penitenciario mediante su transformación y el mejoramiento de las condiciones de reclusión, alimentación y atención médica.