Примеры использования Inadmisibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos son inadmisibles.
Эти не подойдут для суда.Decisiones del Comité de Derechos Humanos por las que se declaran inadmisibles ciertas.
Entre las pruebas inadmisibles se incluyen:.
К недопустимым доказательствам относятся:.Estas tácticas dilatorias son inadmisibles.
Estas cifras son inadmisibles en el mundo de hoy.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No tengo que hacerlo porque son inadmisibles.
Por tanto, son inadmisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Эти претензии, таким образом, неприемлемы согласно статье 2 Факультативного протокола.Los polígrafos son inadmisibles.
Детекторы лжи недопустимы.No obstante, esos actos son inadmisibles con arreglo a las disposiciones del Código Penal.
Esas referencias y declaraciones son totalmente inadmisibles para la India.
Эти замечания и заявления абсолютно неприемлемы для Индии.Las pruebas declaradas inadmisibles no se incluyen en el acta de acusación.
Доказательство, признанное недопустимым, не подлежит включению в обвинительное заключение или обвинительный акт.En el derecho de Benin esas declaraciones son pruebas inadmisibles.
Подобные заявления с точки зрения бенинского законодательства не являются приемлемыми доказательствами.Además, esas reclamaciones son inadmisibles porque no están fundamentadas.
Las inadmisibles condiciones en las cárceles que pueden estar violando los derechos de las personas privadas de libertad, según lo establecido en el artículo 16.
Неприемлемых условий содержания в тюрьмах, которые могут нарушить права лиц, лишенных свободы, о чем упоминается в статье 16.Por consiguiente, esas alegaciones son también inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Таким образом, эти утверждения также неприемлемы по статье 2 Факультативного протокола.Se adopten las medidas apropiadas en casos en que la vigilancia indica que debido al manejo dedesechos peligrosos se han producido descargas inadmisibles;
Принимаются соответствующие меры в тех случаях, когда мониторинг свидетельствует о том,что регулирование опасных отходов привело к недопустимым выбросам;Por consiguiente, estas reclamaciones son inadmisibles con arreglo a los artículos 2 y 3 del Protocolo Facultativo.
Данные претензии, таким образом, неприемлемы согласно статьям 2 и 3 Факультативного протокола.Es la primera vez que un arma de uso tan extendido en todos los ejércitosdel mundo se prohíbe absolutamente por razón de los daños inadmisibles que su utilización causa a las personas.
Впервые оружие, столь распространенное во всех армиях мира,запрещается полностью ввиду недопустимости вреда, который оно наносит людям.En consecuencia, estas alegaciones se consideran inadmisibles ratione materiae, en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Следовательно, эти утверждения квалифицируются как неприемлемые ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.En el mundo actual, más de 1.000 millones de personas, en su mayoría mujeres,viven en unas condiciones de pobreza inadmisibles, especialmente en los países en desarrollo.
В сегодняшнем мире свыше 1 млрд. человек, подавляющее большинство которых составляют женщины,живут в неприемлемых условиях нищеты, главным образом в развивающихся странах.Los tribunales declararon inadmisibles esas denuncias y suspendieron los procedimientos en curso tras sentencias favorables a la restitución de los bienes.
Суды заявили, что такие иски неприемлемы, и прекратили все текущие дела после судебных решений в пользу возвращения собственности их владельцам.Abolir o enmendar todos los artículosdel Código Penal que imponen restricciones inadmisibles a la libertad de expresión(Noruega);
Отменить или изменить статьи Уголовного кодекса, налагающие недопустимые ограничения на свободу выражения мнений( Норвегия);Se determinaron otros riesgos inadmisibles, entre ellos el riesgo para los seres humanos expuestos al medio ambiente y los lactantes expuestos a la leche materna.
Были выявлены неприемлемые риски для людей, включая воздействие на людей через окружающую среду и воздействие на детей через грудное молоко.La afirmación de que las normasuniversales de derechos humanos son inaplicables o inadmisibles en ciertos países y pueblos es infundada.
Утверждение о неприменимости или неприемлемости универсальных стандартов прав человека к некоторым странам и народам нельзя признать обоснованным.Es uno de los atentados más inadmisibles contra el derecho de las personas de elegir y practicar libremente su religión y la de sus antepasados.
В этом и состоит одно из наиболее неприемлемых посягательств на право человеческого существа иметь и свободно исповедывать свою религию и религию своих предков.Que el autor haya abolido, suspendido o declarado inadmisibles ante un tribunal ciertos derechos o acciones.
Исполнитель обеспечил отмену, приостановление или объявление недопустимым в суде определенных прав или исков.Se detectaron riesgos inadmisibles para la salud humana, incluidos la exposición a través del medio ambiente y la exposición de los lactantes por medio de la leche materna.
Были выявлены неприемлемые риски для людей, включая воздействие на людей через окружающую среду и воздействие на детей через грудное молоко.Las reclamaciones relativas al artículo 9, párrafo 2, también son inadmisibles ratione materiae, ya que los autores no fueron objeto de" detención policial".
Жалобы по пункту 2 статьи 9 также неприемлемы ratione materiae, так как авторы не были" арестованы".Se llegó a la conclusión de que había riesgos inadmisibles para la salud humana y el medio ambiente que necesitaban una medida reglamentaria(UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).
Был сделан вывод о наличии неприемлемых рисков для здоровья человека и окружающей среды, которые обуславливают необходимость принятия регламентационного постановления( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10).En el marco de las Convenciones de Viena, el régimen de las reservas inadmisibles plantea problemas graves y es sumamente importante que la CDI ofrezca aclaraciones al respecto.
В рамках Венских конвенций режим неприемлемых оговорок создает серьезные проблемы, и чрезвычайно важно, чтобы КМП внесла разъяснения.
