ПРИЕМЛЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• aceptables
• admisibles
• adecuados
• apropiados
• aceptadas
• viables
• idóneos
• asequibles
• aceptable
• admisible
• adecuadas
• apropiadas
• aceptados
• apropiado
• aceptar
• apropiada
• aceptada

Примеры использования Приемлемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это делает вещи немного более приемлемыми.
Eso hace las cosas un poco más llevaderas.

Iv экономически приемлемыми и затратоэффективными;
Iv son económicamente viables y rentables;

Варианты 3 и 4 не являются приемлемыми.
Las variantes 3 y 4 del artículo 7 son inaceptables.

Так что некоторые потери среди гражданских считаются приемлемыми.
Así que hay algunas muertes de civiles… que se consideran apropiadas.

ПРИМЕЧАНИЕ: Приемлемыми могут быть внутренние программы управления качеством.
NOTA: Se podrán aceptar programas de gestión de la calidad internos.

Тем не менее она считает такие изменения приемлемыми.
No obstante, aceptaría esa modificación.

Такие технологии уже существуют и являются приемлемыми для многих развивающихся стран.
Esas tecnologías ya existen y son adecuadas para muchos países en desarrollo.

Ни одно, ни другое решение не являются приемлемыми.
Ninguna de estas soluciones es satisfactoria.

Она сочла предложения приемлемыми и поблагодарила специальную группу за проделанную работу.
El Grupo consideró que las propuestas eran aceptables y elogió al Grupo Especial por su labor.

Все члены Специальной комиссии сочли оба предложения приемлемыми.
Todos los miembros de la Comisión Especial aceptaron ambas propuestas.

Поэтому Комитет признал эти утверждения приемлемыми и подлежащими рассмотрению по существу.
Por consiguiente, el Comité consideró que estas afirmaciones eran admisibles y se debían examinar a fondo.

Председатель спрашивает, являются ли пред- ложенные поправки приемлемыми.
El Presidente pregunta si las reformas propuestas son aceptables.

Виды мер, которые могли бы считаться приемлемыми в этой связи, не ограничиваются мерами конституционного или законодательного характера.
Los tipos de medidas que pueden considerarse apropiados al respecto no se limitan a las medidas de carácter constitucional o legislativo.

Большинство членов сочло такие точки зрения по-прежнему приемлемыми.
La mayoría de los miembros consideraba que esas opiniones seguían siendo apropiadas.

Благодаря участию общества услуги здравоохранения станут приемлемыми для трудящихся- мигрантов в культурном и лингвистическом плане.
La participación de la comunidad contribuirá a que los servicios de salud sean cultural y lingüísticamente apropiados para los trabajadores migratorios.

Фактически, последние несколько месяцев здесь стали более приемлемыми благодаря вам.
De hecho, los meses pasados aquí han sido más llevaderos gracias a ti.

Заключение таких страховых договоров возможно, при этом страховые премии являются приемлемыми.
Pueden concertarse tales contratos de aseguramiento, cuyas primas son asequibles.

Такие технологии должны быть практически применимыми, экологически чистыми и приемлемыми в социальном отношении.
Estas tecnologías deben ser útiles, limpias y socialmente adecuadas.

При наличии существенных расхождений между соответствующими положениями сообщения могут быть признаны приемлемыми.
Cuando hay apreciables diferencias entre las disposiciones aplicables, puede declararse la admisibilidad de las comunicaciones.

Подобные заявления с точки зрения бенинского законодательства не являются приемлемыми доказательствами.
En el derecho de Benin esas declaraciones son pruebas inadmisibles.

Он отметил, что углеводороды являются приемлемыми с точки зрения энергоэффективности и хорошо ведут себя при высоких температурах.
Añadió que los hidrocarbonos eran viables en términos de eficiencia energética y que tenían un buen rendimiento en condiciones de elevada temperatura ambiente.

Разумно необходимой по своему объему и с переводом, осуществленным с приемлемыми затратами.
De tamaño razonable para que los gastos de traducirla sean asequibles.

Япония заявила, что определения должны быть приемлемыми для всех и в то же время оставлять определенную гибкость в их толковании разными странами.
A juicio del Japón, las definiciones deberían ser universalmente aceptadas, aunque deberían también permitir su interpretación flexible por parte de los distintos países.

Поэтому 11 апреля 1991 года Комитет объявил сообщения приемлемыми.
El 11 de abril de 1991, por consiguiente, el Comité declaró que las comunicaciones eran admisibles.

Государство будет решать, какие механизмы являются наиболее приемлемыми в каждом конкретном случае, однако все механизмы должны быть эффективными, доступными и прозрачными.
Si bien es el Estado el que ha de decidir cuáles son los más apropiados para su caso concreto, todos los mecanismos han de ser eficaces, accesibles y transparentes.

Еще одна проблема связана с ограничением круга показателей несколькими стратегическими показателями, которые являются также приемлемыми для целей принятия решений.
Otro problema radica en limitar los indicadores a unos pocos indicadores estratégicos que sean también adecuados a efectos de la adopción de decisiones.

Однополые союзы не являются приемлемыми с культурной и правовой точек зрения, поскольку они нарушают и причиняют ущерб культурным, религиозным и нравственным нормам танзанийского общества.
Las parejas homosexuales no eran aceptadas cultural ni legalmente, porque vulneraban e infringían normas culturales, religiosas y morales de la sociedad tanzana.

Полученные от правительств и организаций замечания изложены в приложении II в разбивке по предлагаемым разделам, которые, как представляется, являются наиболее приемлемыми.
En el anexo II figuran los comentarios sustantivos recibidos de gobiernos y organizaciones bajo los encabezamientos del esbozo propuesto que parecen más adecuados.

Однако в ней следует подчеркнуть, что другие источники данных не являются приемлемыми долгосрочными альтернативными вариантами для системы учета населения как источника статистических данных о естественном движении населения.
Sin embargo, se puso de relieve que las otras fuentes no son sustitutivos viables a largo plazo de un sistema de registro civil como fuente de estadísticas vitales.

Кроме того, сообщалось о том, что традиционные методы публичных закупок, которые группируются вокруг процедуры открытых торгов, не являются приемлемыми для проектов в рамках ПЧП.
También se informó de que los métodos de contratación pública tradicionales, que giraban en torno a las licitaciones públicas, no eran adecuados para los proyectos de APP.