Примеры использования Aceptados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Idiomas aceptados;
¿Podría por favor quitar su nombre de la lista de aceptados?
Principios aceptados.
Conozco un lugar… que podríamos estar a salvo, y aceptados.
Я знаю место… где мы будем приняты и в безопасности.Formatos y conductos aceptados; 5.1.1.16.
Приемлемые форматы и каналы связи;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
La determinación de los principios contables internacionalmente aceptados;
Esos candidatos fueron aceptados el 2 de junio.
Están tratando de decir que nuestros puntos… ya no serán aceptados.
Estupendo, bien, aceptados, enhorabuena a los dos.
Чудненько, вы приняты. Поздравляю Sólo se emplearán en el cálculo los datos verificados y aceptados;
Formular indicadores comúnmente aceptados en el plano nacional.
Разработали приемлемые для всех показатели на национальном уровне;Hayan sido aprobados y aceptados por el Consejo del Atlántico Norte para participar en actividades dirigidas por la OTAN en el Afganistán.
Получили согласие и одобрение Североатлантического совета на участие в возглавляемой НАТО деятельности в Афганистане.Los cargos presentados por el Fiscal y aceptados por el acusado;
Los pagos por trabajos aceptados estaban ya atrasados con respecto a lo previsto.
Оплата принятых работ уже производилась с отставанием по графику.Todos han sido estudiados cuidadosamente y aceptados por los receptores.
Все проекты тщательно проанализированы и согласованы с получателями помощи.Otros 30 proyectos aceptados en 1995 por el Comité de Evaluación de Proyectos.
Estos dos sistemas han demostrado su eficacia y han sido aceptados por los usuarios.
Hayan sido aprobados y aceptados por el Gobierno del Afganistán para participar en actividades dirigidas por la OTAN en el Afganistán; y que.
Получили согласие и одобрение правительства Афганистана на участие в возглавляемой НАТО деятельности в Афганистане; и.Gran parte de lo que se consideraba cierto ya no lo es más,y los conceptos aceptados se han visto cuestionados.
Многие вещи, которые еще недавно считались бесспорными,поставлены под сомнение, а общепризнанным понятиям нанесен урон.Establecimiento de indicadores pertinentes para la industria e indicadores de referencia aceptados por la industria sobre el cumplimiento de las normas ambientales(incluida la experimentación con indicadores de la eficiencia ecológica); y.
Отражение значимых и приемлемых для данной отрасли базовых экологических показателей( включая эксперименты с показателями экоэффективности); и.Debe estar completamente claro yentenderse desde el comienzo que los detalles de la aplicación deberán ser aceptados por ambas partes.
Изначальную полную ясность ипонимание того, что детали осуществления должны быть приемлемыми для обеих сторон.Sin ideales y una sólida cultura, basada en principios aceptados por todos sus miembros, las organizaciones del futuro no podrán sobrevivir.
Организации будущего не смогут выжить без идеалов и здоровой культуры, основан- ной на принципах, приемлемых для всех членов.El Sr. Butt(Pakistán) dice que el ejercicio del derecho a la libredeterminación se basa firmemente en un conjunto de principios aceptados.
Г-н Бутт( Пакистан) говорит о том,что осуществление права на самоопределение прочно опирается на свод общепринятых принципов.En otro caso, el UNITAR hizo un pedido a unaempresa que no figuraba en las listas de contratistas aceptados por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
В другом случае ЮНИТАР разместил заказ на фирме,которая не входит в перечень приемлемых подрядчиков Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.Es también función del derecho internacional reglamentar las situaciones relacionadas con posibles infracciones de las normas y principios aceptados.
Регулирование ситуаций, связанных с возможными нарушениями общепринятых норм и принципов, также является прерогативой международного права.La utilización de los plazos para poner trabas a las personas quebuscan asilo es contraria a los principios aceptados de protección de los solicitantes de asilo y los refugiados.
Использование предельных сроков в качестве препятствия для лица, ходатайствующего об убежище,противоречит общепризнанным принципам института убежища и защиты беженцев.Según otra opinión, la función del derecho, incluido el derecho internacional, era, entre otras cosas,regular las situaciones en que existían posibles contravenciones de normas y principios aceptados.
Согласно другой точке зрения, функция международного права, в частности,заключается в урегулировании возможных нарушений общепринятых норм и принципов.Además, debe serprioritaria la tarea de elaborar unos indicadores sociales aceptados universalmente que permitan medir los avances importantes en la vida de las familias.
Кроме того,необходимо в первоочередном порядке заняться разработкой универсально приемлемых социальных показателей, с помощью которых будет измеряться реальный прогресс в жизни семей.Por lo tanto, el examen de las medidas económicas coercitivasdebe basarse en normas e instrumentos internacionales reconocidos, aceptados y convenidos.
Поэтому рассмотрение политических целей экономических мер, направленных на обеспечение соблюдения,должно основываться на международно признанных, приемлемых и согласованных нормах, стандартах и документах.Ninguna otra organización está mejor equipada para elaborar reglamentos yleyes modelo sobre comercio internacional, aceptados internacionalmente, y facilitar la educación y la capacitación correspondientes.
Ни одна другая организация не располагает большими возможностями для разработки признаваемых на международном уровне типовых законов и правил в области международной торговли и сопутствующего просвещения и подготовки кадров.
