FONDOS ACEPTADOS на Русском - Русский перевод

• средства предназначение

Примеры использования Fondos aceptados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, los fondos aceptados sin un fin concreto se consideran ingresos diversos;
Однако денежные средства, полученные без какого-либо целевого назначения, учитываются как разные поступления;

Vii Los ingresos varios incluyen los ingresos procedentes de la venta de bienes usados o sobrantes, el reembolso de gastos atribuidos a ejercicios anteriores, las ganancias netas por conversiones monetarias, los fondos aceptados sin fines específicos y otros ingresos varios.
Vii разные поступления включают поступления от продажи подержанного или избыточного имущества, возмещение расходов, отнесенных к предыдущим периодам, поступления в виде чистой курсовой прибыли, полученные денежные средства, предназначение которых не оговорено, и прочие различные поступления.

Iii Los fondos aceptados respecto de los cuales no se ha especificado ningún fin han sido considerados ingresos diversos;
Iii денежные средства, предназначение которых не оговорено, учитываются как разные поступления;

Los reembolsos de gastos imputados a ejercicios económicos anteriores, las ganancias netas por diferencia cambiaria, los fondos aceptados sin indicación de un fin especial y el producto de la venta de bienes sobrantes se acreditan a ingresos diversos.
Суммы возмещения расходов, исчисленных в отношении предыдущих финансовых периодов, чистая курсовая прибыль, приходуемые денежные средства, не предназначенные для целевого использования, а также выручка от продаж лишнего имущества отражаются по кредиту счета прочих поступлений.

Ii Los fondos aceptados respecto de los cuales no se ha especificado fin alguno se han contabilizado como ingresos diversos.
Ii принятые средства, цель которых конкретно не оговорена, рассматриваются как прочие поступления;

Los otros ingresos/ingresos varios incluyen ingresos por concepto de alquiler de locales, la venta de publicaciones, el reintegro de gastos atribuidos a períodos anteriores, la venta de equipo obsoleto, los fondos aceptados de los donantes sin fines específicos y otras partidas varias.
Прочие/ разные поступления включают поступления от сдачи помещений в аренду, выручку от продажи изданий, возмещение расходов предыдущих лет, поступления от продажи устаревшего оборудования, средства, полученные от доноров без указания цели расходования, и поступления из других разных источников.

Iii Los fondos aceptados respecto de los cuales no se ha especificado ningún fin han sido contabilizados como ingresos varios;
Iii полученные средства, в отношении которых никакой цели не указано, рассматриваются как различные поступления;

Vii Los ingresos varios incluyen los ingresos procedentes de la venta de bienes usados o sobrantes, el reembolso de gastos atribuidos a ejercicios anteriores, las ganancias netas por conversiones monetarias, los fondos aceptados sin fines específicos y otros ingresos varios.
Vii разные поступления включают поступления от продажи подержанного или превышающего текущие потребности имущества, возмещение расходов, отнесенных к предыдущим периодам, поступления в виде чистой прибыли от валютного пересчета, полученные денежные средства без конкретного предназначения и прочие различные поступления;

Todos los fondos aceptados para los fines establecidos por los donantes se consideran fondos fiduciarios o cuentas especiales.
Все средства, поступающие на цели, оговоренные донорами, учитываются в целевых фондах или на специальных счетах.

Vi Los ingresos diversos incluyen la venta de bienes usados o sobrantes, el reembolso de gastos imputados a ejercicios anteriores, ingresos resultantes de ganancias netas en transacciones de divisas, fondos aceptados para los que no se había especificado un fin determinado y otros ingresos varios.
Vi разные поступления включают поступления от продажи подержанного или превышающего текущие потребности имущества, возмещение расходов, отнесенных к предыдущим периодам, поступления в виде чистой прибыли от валютных операций, полученные денежные средства, предназначение которых не оговорено, и прочие различные поступления.

Iv Todos los fondos aceptados para fines especificados por el donante se tratan como fondos fiduciarios o cuentas especiales.
Iv все средства, получаемые на цели, оговоренные донором, учитываются в целевых фондах или на специальных счетах.

Vii Los ingresos diversos incluyen la venta de bienes usados o sobrantes, el reembolso de gastos imputados a períodos anteriores, ingresos resultantes de ganancias netas en transacciones de divisas, fondos aceptados para los que no se había especificado un fin determinado y otros ingresos varios;
Vii прочие поступления включают поступления от продажи подержанного или превышающего текущие потребности имущества, возмещение расходов, отнесенных на счета предыдущих периодов, поступления в виде чистой прибыли от перевода валют, полученные денежные средства, предназначение которых не оговорено, и прочие разные поступления;

Todos los fondos aceptados para fines establecidos por el donante se consideran fondos fiduciarios o cuentas especiales.
Все денежные средства, поступающие на цели, оговоренные донором, рассматриваются как целевые фонды или специальные счета.

Vii Los ingresos varios incluyen ingresos procedentes del alquiler de locales, la venta de bienes usados o excedentes, el reintegro de gastos atribuidos a ejercicios anteriores, la liquidación de reclamaciones de indemnización, los fondos aceptados sin fines específicos y otros ingresos varios;
Vii разные поступления включают поступления от сдачи помещений в аренду, продажи подержанного или избыточного имущества, возмещение расходов, отнесенных к предыдущим периодам, поступления в результате урегулирования страховых требований, денежные средства, предназначение которых не оговорено, и прочие различные поступления;

Iv Todos los fondos aceptados para fines especificados por el donante se tratan como fondos fiduciarios o cuentas especiales.
Iv все денежные средства, принятые для целей, оговоренных донором, рассматриваются как целевые фонды или специальные счета.

Vi Los ingresos varios incluyen los ingresos procedentes de la venta de bienes usados o sobrantes, el reembolso de gastos imputados a ejercicios anteriores, los ingresos resultantes de ganancias netas por cambio de divisas, los fondos aceptados para los que no se había especificado un fin determinado y otros ingresos varios.
Vi разные поступления включают поступления от продажи подержанного или превышающего текущие потребности имущества, возмещение расходов, отнесенных к предыдущим периодам, поступления в виде чистой прибыли от пересчета в другую валюту, полученные денежные средства, предназначение которых не оговорено, и прочие различные поступления;

Ii Todos los fondos aceptados para los fines establecidos por los donantes se han considerado como fondos fiduciarios o como cuentas especiales.
Ii все денежные средства, поступающие на цели, оговоренные донорами, рассматриваются как целевые фонды или специальные счета.

Vi Los ingresos varios incluyen ingresos procedentes del alquiler de locales, la venta de bienes usados o excedentes, el reintegro de gastos atribuidos a ejercicios anteriores, la liquidación de reclamaciones de indemnización, los fondos aceptados sin fines específicos y otros ingresos varios;
Vi разные поступления включают поступления от сдачи помещений в аренду, продажи подержанного или избыточного имущества, возмещение расходов, отнесенных к предыдущим периодам, поступления в результате урегулирования страховых требований, чистые курсовые прибыли, за исключением относящихся к обязательствам текущего года, полученные денежные средства, предназначение которых не оговорено, и прочие различные поступления;

Xiii Ingresos diversos: todos los fondos aceptados para los fines establecidos por los donantes se consideran como fondos fiduciarios o como cuentas especiales.
Xiii прочие поступления. Все денежные средства, поступающие на цели, оговоренные донорами, рассматриваются как целевые фонды или специальные счета.

Los fondos aceptados respecto de los cuales no se haya especificado ningún fin se considerarán como ingresos diversos y se anotarán como" donativos" en las cuentas del ejercicio económico.
Полученные денежные суммы, назна- чение которых не оговорено, рассматриваются как различные поступления и проводятся в счетах финансового периода по статье" Дары".

Por“fondo general” se entenderán los fondos aceptados por el Director Ejecutivo para fines que estén en consonancia con los del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, sin limitación en cuanto a su uso para un fin específico;
Общий фонд" означает финансовые средства, принятые Директором- исполнителем для целей, соответствующих целям Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, без ограничений в отношении их использования для какой-либо конкретной цели;

Los fondos aceptados respecto de los cuales no se haya especificado ningún fin se considerarán ingresos diversos y se asentarán como" donativos" en las cuentas del ejercicio económico.
Полученные денежные средства, предназначение которых не оговорено, рассматриваются как прочие поступления и проводятся в счетах финансового периода по статье<< дары>gt;.

Fondos fiduciarios: Fondos aceptados por el UNFPA en virtud de las condiciones establecidas en su Reglamento Financiero destinados a financiar actividades elegidas por la entidad que hace la aportación, aunque debe tratarse de actividades que estén conformes con las políticas y el mandato del UNFPA.
Целевые средства: средства, принимаемые ЮНФПА в соответствии с Финансовыми положениями ЮНФПА для финансирования деятельности, указанной донором, при условии, что эта деятельность не противоречит политике и мандату ЮНФПА.

El fondo aceptará donaciones para proyectos que no estén incluidos en las opciones de financiación actuales.
Фонд будет принимать добровольные взносы на проекты, не охваченные существующими на сегодняшний день ассигнованиями.

Todos los donantes al Fondo aceptan este principio y el de la necesaria confidencialidad del procedimiento del Fondo..
Любой донор Фонда признает этот принцип и необходимость соблюдения конфиденциального характера процедур Фонда..

Conforme a lo estipulado en este acuerdo, el Fondo aceptaba reembolsar a AIB los pagos efectuados a Eleject o a su orden con arreglo a las condiciones de la carta de crédito de 27 de marzo de 1990.
В соответствии с условиями этого согласия Фонд согласился возместить" АИБ" выплаты, произведенные" Эледжект" или ее приказу согласно условиям аккредитива от 27 марта 1990 года.

Con tal fin, se han incorporado cláusulas pertinentes en la nueva política sobre asistencia en especie publicada en el anexo A de la directriz ejecutiva CF/EXD/2004-12, de fecha 7 de julio de 2004, relativo a la evaluación de las ofertas de asistencia en especie, donde se indica que el Fondo aceptará esa asistencia siempre que, al hacerlo, no proporcione al donante una ventaja comercial injusta respecto de sus competidores.
В целях устранения этой озабоченности соответствующие положения были включены в новую политику по оказанию помощи натурой, опубликованную в административной директиве CF/ EXD/ 2004- 12 от 7 июля 2004 года. Приложение A к директиве<< Оценка предложений о помощи натурой>gt; гласит:<< ЮНИСЕФ будет принимать помощь натурой, если она не предоставляет донорам несправедливое коммерческое преимущество по сравнению с их конкурентамиgt;gt;.