SIGNIFICA ACEPTAR на Русском - Русский перевод

• означает признание
• означает принимать
• означает принятие

Примеры использования Significa aceptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En este contexto, no sé qué significa"aceptar".
В данном контексте мне не понятно ни" мы", ни" согласны".

Estar con un héroe significa aceptar los sacrificios de ese héroe.
Быть женой героя означает принимать его жертвы.

No por despechar el cáncer, sino porque estábamos aprendiendo que vivir plenamente significa aceptar el sufrimiento.
Не из-за злости на рак, а потому, что мы научились: жить полной жизнью- значит принимать страдание.

Esto significa aceptar la globalización y habérselas con ella.
Это означает принятие и приспособление к глобализации.

Así pues, aceptar a un niño ex soldado en una aldea significa aceptar a los malos espíritus.
Поэтому принять бывшего ребенка- солдата в свою деревню- значит навлечь на себя злых духов.

Eso significa aceptar lo que ofrecen y construir sobre ello, diciendo"Sí y".
Это означает принимать предложения и опираться на них, говоря« Да, и».

De hecho, reconocer lo obvio en Iraq también significa aceptar que hay motivos para la esperanza.
Фактически, признание очевидного в Ираке также означает признание того, что существуют основания для надежды.

No si eso significa aceptar un préstamo de la República de la Tierra.
Только если для этого не придется брать ссуду у Земной Республики.

La única opción verdadera-acatar el imperio de la ley, ya sea como individuos en la sociedad o como Estados miembros de la comunidad internacional- significa aceptar parámetros convenidos para nuestros sistemas.
И тут единственно реальный путь- взять на вооружение примат права, будь то в качестве индивидуальных субъектов общества или в качестве государств- членов международного сообщества,- предполагает признание согласованных параметров для наших подходов.

Venerar a Dios significa aceptar la verdad absoluta, la luz absoluta y la belleza absoluta.
Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.

No podemos continuar con la ceguera; estamos marchando no sólo a la globalización de los mercados, lo que significa la concentración de la riqueza, sino a la globalización de la pobreza que significa aceptar que, para los pobres, la esperanza fue ajusticiada.
Мы не можем двигаться вслепую; мы идем по пути не только глобализации рынков, что означает концентрацию богатства, но и глобализации нищеты, что означает признать, что для бедных потеряна всякая надежда.

Pero son mi familia, y familia significa aceptarnos los unos a los otros incluso cuando es difícil.
Но они- моя семья, а семья означает, что нужно терпеть друг друга, даже когда это трудно.

Significa aceptar que estamos condenados a decaer y morir, como cualquier otra criatura terrestre.
Это означает, что мы должны признать неизбежность увядания и смерти, как и любое другое существо на Земле.

Los comunistas chinos insisten en que ser chino significa aceptar la realidad política de un solo soberano comunista.
Китайские коммунисты настаивают на том, что быть китайцем означает принимать политическую реальность единственного коммунистического суверена.

Todo lo contrario: ello significa aceptar la igualdad soberana y reconocer que, en una controversia entre iguales, la mejor forma de salvaguardar el estado de derecho es recurriendo a un tribunal independiente.
Напротив, это означает признание суверенного равенства и того, что в случае спора между равными обращение в независимый суд может быть оптимальным способом обеспечения верховенства права.

La defensa de nuestra libertad e independencia nacionales en el mundo contemporáneo significa aceptar responsabilidades muy distintas de las que deseaba aceptar mi país en los tiempos de Adams.
Вместе с тем быть глашатаем своей национальной свободы и независимости в современном мире значит брать на себя совсем иные обязанности, нежели те, которые мы были готовы принять во времена Адамса.

Aceptar la muerte significa aceptar que somos seres físicos íntimamente conectados con el ambiente, como lo confirma la investigación sobre toxinas ambientales.
Принятие смерти означает осознание того, что мы- физические существа, теснейшим образом связаные с природой, как подтверждает исследование природных токсинов.

Digámoslo con claridad: así como no debemos sufrir las injusticias en solitario o en silencio, tampoco debemos culpar a otros por lo que nosotros no hagamos en nuestros países, porque apostar a la globalización no significa aceptar la anarquía o la ley de la selva, renunciando a la capacidad humana de gobernar el mundo en que vivimos.
С другой стороны, точно так же, как нам не следует испытывать несправедливость в одиночку или молча, мы не можем обвинять других в том, что нам самим не удалось сделать в наших странах. Однако признание глобализации не означает признания анархии или законов джунглей и тем самым отказ от способности человека управлять миром, в котором мы живем.

Demostrar espíritu de avenencia significa aceptar que no tiene sentido tratar indefinidamente de impulsar una propuesta que nunca llegará a recabar el apoyo de todos.
Компромисс поистине означает признание на тот счет, что нет ничего хорошего в том, чтобы бесконечно пытаться работать над предложением, которое никогда не будет одобрено каждым.

Significa aceptar que la diversidad puede ser enriquecedora en lugar de amenazadora y que las dos tradiciones de Irlanda deben encontrar el modo de compartir la isla, sobre la base de la asociación y la confianza.
Он означает принять разнообразие, которое может обогащаться, а не оказываться под угрозой, и что обе эти традиции в Ирландии должны найти возможность для использования на основе партнерства и доверия.

En efecto, muchos taiwaneses piensan que, si ser chino significa aceptar todo lo que se asocia con el nombre Mao Zedong y con el Partido Comunista Chino, con gusto negarán su calidad de chinos, puesto que abjurar es preferible que aceptar parte de esa vergüenza.
Действительно, многие жители Тайваня считают, что если быть китайцем означает принятие всего, что стоит за именем Мао Цзэдуна и Коммунистической Партия Китая, они с удовольствием откажутся от своей« китайскости», предпочитая самоотречение такому позору.

La moralidad se convierte en hipocresía si significa aceptar tanto el sufrimiento o la muerte de mujeres de resultas de embarazos no buscados y abortos ilegales como la existencia de niños no deseados que viven en la miseria.
Мораль становится ханжеством, если она подразумевает принятие страданий или смерти матерей в связи с нежелательными беременностями и нелегальными абортами, а также нищенское существование нежеланных детей.

Y si eso significaba aceptar Mitch en nuestra unión, entonces estaba dispuesto a discutir y considerarlo.
И если это означает принятие Митча в наш союз, значит, я готов был это обсудить и рассмотреть.

Porque estar adentro puede fácilmente significar colapasar los horizontes, puede fácilmente significar aceptar las presunciones de tu provincia.
Быть своим в обществе может означать разрушение горизонтов, может означать принятие презумпции происхождения.

Un Estado que formula un acto que contiene una promesa y actúa expresamente o se comporta de alguna manera que signifique aceptar que tal acto es válido, no podría invocar más adelante la nulidad de la declaración.
Государство, которое формулирует акт, содержащий обещание, и прямо действует или ведет себя определенным образом, означающим согласие с тем, что такой акт является действительным, не может ссылаться в будущем на недействительность заявления.

Una“guerra” hubiera significado aceptar a los terroristas como enemigos legítimos, en cierto sentido como iguales en una lucha sangrienta donde se aceptan ciertas reglas.
Война» означала бы признание террористов легитимными врагами, в некотором смысле принятие их как равных в кровавом противоборстве, для которого существуют общепринятые правила.

Brindar a dicha población, que goza de la ciudadanía británica plena, el derecho a la libre determinación, significaría aceptar que se constituya en árbitro de una controversia territorial de la cual su país es parte.
Предоставление этим жителям, являющимся британскими подданными, права на самоопределение означало бы превращение их в арбитра в территориальном споре, стороной в котором является их страна.

Respetar los valores significa automáticamente aceptar responsabilidades.
Соблюдение этого принципа автоматически означает признание нашей ответственности.

Ser la mujer de un héroe… significa nunca aceptar la derrota.
Быть женой героя значит… никогда не признавать поражение.

Esto no significa simplemente aceptar los cambios, sino estar dispuesto a asumir la responsabilidad de hacerlos.
Такое чувство причастности означает не просто принятие перемен, а готовность принять ответственность за перемены.

Как использовать "significa aceptar" в предложении

Claro, que alcanzar esa meta no significa aceptar cualquier iniciativa.

Significa aceptar a la gente exactamente como es, sin juzgarla.

Esto es lo que significa aceptar la llamada "autodeterminación" norirlandesa.

Pero aceptarlo significa aceptar una serie de normas y obligaciones.

La derrota significa aceptar que su causa no es posible.

Significa aceptar plenamente la vida y el carácter de Jesús.

Definición: "Acomodarse" significa aceptar y adaptarse a la nueva situación.

Normalmente, el arte de vestirse bien significa aceptar la situación.

Significa aceptar el papel de buen hijo, amigo, hermano, etc.

Respeto de su cuerpo también significa aceptar lo que es.