ПРЕДПОЛАГАЕТ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• supone el reconocimiento
• implica el reconocimiento
• implica reconocer
• entraña reconocer
• significa reconocer
• requiere el reconocimiento

Примеры использования Предполагает признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предполагает признание и ассимиляцию концепций в местный лексикон.
Ello entrañaba la aceptación y asimilación de los conceptos a través de los léxicos locales.

Таким образом, создается весьма опасный прецедент, который предполагает признание навязанного силой акта колонизации.
El intento es establecer un precedente muy peligroso, que entraña la aceptación de un acto colonial impuesto por la fuerza.

Такой отклик предполагает признание равенства в правах и неравенства в средствах обеспечения гарантий этих прав.
Esto supone un reconocimiento de la igualdad de derechos y de la desigualdad de medios para garantizar esos derechos.

Кроме того, было отмечено, что право на возвращение не предполагает признание приобретенного права на пребывание или проживание в стране.
Además, se señaló que el derecho de regreso no suponía el reconocimiento de un derecho adquirido de estancia o residencia en un país.

Это предполагает признание и поощрение всех форм организации населения, в которых находили бы выражение различные интересы.
Esto supone admitir y propiciar todas las formas de organización de la población en las que tengan expresión los diferentes intereses.

Как бы то ни было, положительное решение по ходатайству на получение убежища в Испании предполагает признание статуса беженца.
En todo caso, la resolución favorable sobre la petición de asilo en España supondrá el reconocimiento de la condición de refugiada y de refugiado a los solicitantes.

Это предполагает признание и решение проблем, связанных с гендерным неравенством, которые лежат в основе этой болезни и способствуют ее распространению.
Esto implica reconocer y combatir los problemas relacionados con la desigualdad de los géneros, que facilitan la difusión de la enfermedad.

Право на материальную основу культуры предполагает признание привилегированного положения коренных народов по сравнению с другими гражданами.
El derecho a la base material de la cultura implicaría el reconocimiento de una situación preferente de los pueblos indígenas respecto de los demás ciudadanos.

А это предполагает признание и решение проблем, связанных с гендерным неравенством, которые являются важным фактором, способствующим распространению этой болезни.
Esto entraña reconocer y combatir los problemas relacionados con la desigualdad de los géneros, que facilitan la difusión de la enfermedad.

Подчеркивая важную роль образования в деле поощрения терпимости, что предполагает признание и уважение общественностью существующего разнообразия.
Subrayando el importante papel de la educación en la promoción de la tolerancia, que incluye la aceptación y el respeto de la diversidad por parte de la población.

А это предполагает признание неотъемлемого права всех государств- участников использовать без дискриминации ядерную энергию в мирных целях.
Ello implica el reconocimiento del derecho inalienable de todos los Estados al empleo, sin discriminación, de la energía nuclear con fines pacíficos.

Учет гендерных аспектов в процессе принятия решений, в том числе в области разрешения конфликтов, предполагает признание того, что женщины и мужчины играют различную роль в политических процессах.
Incorporar una perspectiva de género en la adopción de decisiones, incluso en la solución de conflictos, significa reconocer que la mujer y el hombre participan de manera diferente en los procesos políticos.

Социальная интеграция предполагает признание самобытности социальных групп из числа меньшинств без принуждения таких групп к ассимиляции.
La integración social requiere el reconocimiento de la identidad de los grupos sociales minoritarios sin exigir la asimilación de tales grupos.

Статьей 9 Конституции четко определяется сфера применения принципа самоопределения народов, на котором строятся отношения колумбийского государства и который предполагает признание суверенитета других государств.
El artículo 9 de la Constitución es claro en fijar el alcance del concepto autodeterminación de los pueblos, al considerarlo en el ámbito de las relaciones del Estado colombiano, lo que supone un reconocimiento de soberanía a otro Estado.

Это предполагает признание коллективного права коренных народов сохранять культурные связи со своей землей, а также владеть своими ресурсами и распоряжаться ими;
Esto incluye el reconocimiento del derecho colectivo de los pueblos indígenas a mantener sus vínculos culturales con sus tierras y a poseer recursos y gestionarlos.

Г-н АЛЬ- НАСЕР( Саудовская Аравия) говорит, что разделяет мнение представителя Соединенного Королевства, согласно которому признание иностранного производства предполагает признание иностранного представителя.
El Sr. AL-NASSER(Arabia Saudita) comparte la opinión de la representante del Reino Unido de que el reconocimiento de un procedimiento extranjero implica el reconocimiento del representante extranjero.

Оно также предполагает признание прав коренных народов не только в плане прав человеческой личности, но и их коллективных и социальных прав.
Y, desde luego, supone el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas como derechos humanos individuales, pero también como derechos colectivos, como derechos sociales.

Признание права на самоопределение коренных народов, помимо конкретного указания задач государства по устранению неравенства, предполагает признание бедственного положения, в котором находятся эти группы населения.
El reconocimiento de la libre determinación de los pueblos indígenas, más la especificación de tareas precisas del Estado para abatir la desigualdad, implica el reconocimiento de la situación que padecen esos grupos.

Однако он также предполагает признание законных прав израильского народа, а именно, права Израиля жить в мире и абсолютной безопасности в рамках международно признанных границ.
Pero también conllevaría el reconocimiento de los derechos igualmente legítimos del pueblo israelí, como el de vivir en paz y seguridad completa dentro de fronteras reconocidas internacionalmente.

Отношение к инвалидности с точки зрения антидискриминации и прав человека предполагает признание инвалидов и их различий, потребностей и надежд.
El enfoque de los temas relativos a la discapacidad desde el punto de vista de la lucha contra la discriminación y los derechos humanos implica la aceptación de las personas con discapacidades y el reconocimiento de su diversidad, sus necesidades y sus expectativas.

Это предполагает признание роли, которую играет экономическая деятельность враждующих сторон, либо в качестве коренной причины конфликта, либо в качестве главного средства продолжения поисков военного решения.
Esto significa reconocer la función que desempeñan las actividades económicas de las partes enfrentadas como la causa profunda del conflicto, o bien como un medio primordial para seguir poniendo en práctica la opción militar.

Приверженность осуществлению таких мер предполагает признание сохраняющейся фактической дискриминации и обязательство осуществлять стратегии, непосредственно направленные на борьбу с фактической дискриминацией.
El compromiso de adoptar medidas de este tipo requiere el reconocimiento de la persistencia de la discriminación de facto, y el compromiso de aplicar criterios directamente orientados a esas formas de discriminación.

Чем больше правительства смогут сделать в этом плане, тем легче им будет достигать своей цели по поощрению общего блага, что непременно предполагает признание, уважение, защиту и поощрение прав всех людей.
Cuantos más esfuerzos dediquen los Gobiernos a este fin, en mayor medida podrán lograr su propósito, a saber, la promoción del bien común, que necesariamente implica el reconocimiento, el respeto, la defensa y la promoción de los derechos de todas las personas.

Подотчетность предполагает признание законности установленных стандартов, наличие созданных по закону четких механизмов и процедур и четких правил, определяющих полномочия надзирающих сторон.
La rendición de cuentas presupone el reconocimiento de la legitimidad de los estándares fijados, unos mecanismos y unos procedimientos claros establecidos por ley, así como normas precisas sobre la autoridad de las partes supervisoras.

Это уникальное положение, позволяющее действовать лицам иным, нежели взрослая жертва, предполагает признание беспомощности, характеризующееся как" синдром женщин, подвергающихся побоям", который зачастую мешает женщинам, подвергающимся злоупотреблениям, активно искать помощи.
Esta disposición excepcional, que permite actuar a personas distintas del adulto que ha sido víctima, supone el reconocimiento de la indefensión caracterizada como" síndrome de la mujer maltratada", que muchas veces impide a las mujeres que han sido víctimas de abuso procurar ayuda.

Это предполагает признание взаимодополняемости форм" децентрализованного сотрудничества", отношений между местными органами власти и их участия в международном сотрудничестве в рамках правовых систем каждой страны, а также их вклада в процесс определения политики развития населенных пунктов.
Esto implica reconocer formas complementarias de cooperación descentralizada y relaciones entre las autoridades locales, su participación en la cooperación en el contexto del ordenamiento jurídico de cada país, así como su contribución al proceso de formulación de las políticas de asentamientos humanos.

Теоретически добровольная передача владения лицом, предоставившим право, обеспеченному кредитору в самом начале обеспеченной сделки предполагает признание обеими сторонами того обстоятельства, что таким образом будут охраняться права обеспеченного кредитора.
Desde el punto de vista conceptual, la renuncia voluntaria por el otorgante de la posesión en favor del acreedor garantizado al comienzo de la operación garantizada entraña el reconocimiento por ambas partes de que es menester amparar de esa forma los derechos del acreedor.

Добровольный допуск в порт предполагает признание иностранным судном юрисдикционных полномочий государства порта принимать меры по обеспечению соблюдения постановлений ИМО.
El acceso voluntario al puerto entraña la aceptación por el buque extranjero de las potestades jurisdiccionales del Estado del puerto para ejercer una función jurisdiccional correctiva con el fin de asegurar el cumplimiento de las normas de la OMI.

Добиваться поощрения и защиты коллективных и индивидуальных прав и основных свобод, в том числе экономических, культурных, гражданских и политических прав, что предполагает признание права на свободное определение коренными народами своего будущего;
Velar por la promoción y la protección de los derechos colectivos e individuales y las libertades fundamentales, principalmente los derechos económicos y culturales, y los derechos civiles y políticos que comportan el reconocimiento del derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas;

Обеспечение устойчивого развития предполагает признание взаимосвязи между гендерным равенством и устойчивостью, а также устранение противоречий и принятие компромиссных решений по вопросам, которые неизбежно возникают на стыке трех компонентов устойчивого развития и при интеграции аспекта гендерного равенства;
La consecución del desarrollo sostenible implica reconocer las sinergias entre la igualdad entre los géneros y la sostenibilidad, así como intervenir en las tensiones y las compensaciones que surgen inevitablemente entre las tres dimensiones de la sostenibilidad y en la integración de la igualdad de género;