ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• presuntos casos
• los supuestos casos
• casos sospechosos
• de los presuntos incidentes
• supuestos incidentes

Примеры использования Предполагаемых случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование предполагаемых случаев взяточничества при оформлении виз.
Investigación de denuncias de soborno en relación con las solicitudes de visados.

Более того, автор называет многочисленных свидетелей предполагаемых случаев грубого обращения.
Además, el autor ha nombrado a numerosos testigos que presenciaron los presuntos malos tratos.

Миссия по расследованию предполагаемых случаев применения химического оружия в Сирийской Арабской Республике.
Misión para Investigar las Denuncias de Empleo de Armas Químicas en la República Árabe Siria.

Регламентации деятельности полиции и расследования предполагаемых случаев торговли людьми.
Disposiciones relativas a la actuación de la policía e investigación de los presuntos casos de trata de personas.

Число предполагаемых случаев внесудебных казней и насильственных исчезновений до сих пор полностью не выяснено.
Una serie de supuestos incidentes de asesinatos extrajudiciales y desapariciones forzadas no han sido aún investigados a fondo.

Законы о гражданских правах также содержат основания для обжалования предполагаемых случаев жестокого обращения со стороны полиции.
Asimismo, las leyes de derechos civiles constituyen otra base para impugnar presuntas brutalidades policiales.

Расследование предполагаемых случаев нарушения международного гуманитарного права является как необходимостью, так и обязанностью.
La investigación de las presuntas violaciones del derecho internacional humanitario es una necesidad y una obligación.

Гарантировать и систематически проводить независимые беспристрастные расследования предполагаемых случаев пыток( Франция);
Garantizar y sistematizar la utilización de investigaciones independientes e imparciales sobre presuntos casos de tortura(Francia);

Расследования предполагаемых случаев пыток и жестокого обращения с задержанными со стороны миротворцев в МООНДРК.
Investigaciones de presuntos casos de tortura y maltrato de detenidos por integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la MONUC.

В 2008 году Канцелярией Генерального инспектора было получено 274 жалобы и было начато расследование 113 предполагаемых случаев ненадлежащего поведения.
Durante 2008, la OIG recibió 274 quejas e inició 113 investigaciones sobre presuntas faltas de conducta.

Учреждена национальная рабочая группа для расследования на местах предполагаемых случаев торговли людьми и оказания помощи пострадавшим.
Se ha establecido un equipo de trabajo sobre el terreno para investigar los casos sospechosos de trata y facilitar asistencia a las víctimas.

Для кори- кластер из 5 или более предполагаемых случаев или, по крайней мере, 3 подтвержденных случая на территории, обслуживаемой медицинским учреждением, в течение одного месяца.
Con el sarampión 5 o más casos sospechosos o al menos 3 casos positivos en un área de influencia de un centro de salud durante un mes.

В то же время на эти 50 стран приходится только три процента( или 7 миллионов) общих предполагаемых случаев заболевания малярией в мире.
Sin embargo, esos 50 países representan solo el 3%(7 millones) del total estimado de casos de malaria en todo el mundo.

До осени 2008 года полицией было зарегистрировано около 20 предполагаемых случаев торговли людьми или торговли людьми при отягчающих обстоятельствах.
Hasta el otoño de 2008, la policía había registrado unos 20 incidentes sospechosos de trata de personas o de trata de personas con agravantes.

Отсутствуют постоянно действующие и независимые механизмы проведения расследований предполагаемых случаев внесудебных казней, совершаемых сотрудниками полиции.
No hay ningún mecanismo permanente e independiente que investigue las presuntas ejecuciones extrajudiciales cometidas por la policía.

Продолжить полное расследование всех предполагаемых случаев жестокого обращения со стороны полиции, в том числе в ходе студенческих демонстраций( Кипр);
Seguir investigando a fondo todas las denuncias de casos de malos tratos a manos de la policía, en particular durante las manifestaciones estudiantiles(Chipre);

Организация и проведение учебной подготовки для международных экспертов по вопросам расследования предполагаемых случаев применения биологического оружия( 1).
Desarrollo y ejecución de actividades de capacitación para expertos internacionales sobre investigaciones de presunto uso de armas biológicas(1).

Создать независимую и беспристрастную комиссию для расследования любых предполагаемых случаев насильственных исчезновений или внесудебных казней( Швейцария);
Establecer una comisión de investigación independiente e imparcial sobre denuncias de presuntos casos de desaparición forzada o de ejecución extrajudicial(Suiza);

В настоящее время Мьянма и МОТ обсуждают вопрос о создании механизма рассмотрения предполагаемых случаев принудительного труда.
En la actualidad, tanto Myanmar como la OIT mantienen conversaciones con el fin de establecer un mecanismo para tramitar los supuestos casos de trabajos forzosos.

Проводятся также учения, связанные с расследованием предполагаемых случаев применения химического оружия и с последствиями крупной химической аварии.
También se han llevado a cabo ejercicios sobre las investigaciones del presunto uso de armas químicas y sobre la gestión de las consecuencias en caso de incidentes importantes con sustancias químicas.

В конце ноября 2008 года Генеральная судебная прокуратура возбудила 112 расследований предполагаемых случаев внесудебных казней, имевших место в 2008 году.
A finales de noviembre de 2008, la Fiscalía General de la Nación había iniciado 112 investigaciones sobre presuntos casos de ejecuciones extrajudiciales ocurridos en 2008.

В 1994 году количество предполагаемых случаев профессиональных заболеваний, о которых было заявлено в фонды страхования от несчастных случаев на производстве, сократилось по сравнению с предыдущими годами.
Los casos presuntos de enfermedades profesionales notificados a las cajas de seguro de accidentes profesionales fueron menos que en años anteriores.

Тем не менее, как оказывается на практике, отсутствие законодательства является серьезным препятствием для рассмотрения предполагаемых случаев трэффикинга и судебного преследования правонарушителей.
Sin embargo, la falta de leyes al respecto se ha convertido en un obstáculo para abordar los supuestos casos de trata de personas y para enjuiciar a los traficantes.

Основная ответственность за расследование предполагаемых случаев уголовных преступлений, в том числе согласно Закону о преступлениях в виде применения пыток 1989 года, возлагается на новозеландскую полицию.
La principal responsabilidad de investigar los presuntos delitos penales, incluidos los estipulados en la Ley sobre los delitos de tortura de 1989, recae en la policía de Nueva Zelandia.

В приложении к своему предыдущему докладу Специальный докладчик предложила стандартную форму представления информации, которую следует использовать для учета предполагаемых случаев насилия в отношении женщин.
La Relatora Especial suministró un formulario estándar, en un anexo a su informe anterior, a fin de informar de los supuestos casos de violencia contra la mujer.

Обеспечить тщательное и беспристрастное расследование всех предполагаемых случаев убийств, актов насилия и преследования, совершенных в Зимбабве по политическим мотивам, с целью предупреждения безнаказанности;
Vele por que se investiguen exhaustiva e imparcialmente todos los supuestos casos de muertes, violencia y hostigamiento por motivos políticos en Zimbabwe con miras a evitar que queden impunes;

Закон об уполномоченном по вопросам здравоохранения и инвалидности 1994 года предусматривает организацию независимого процесса расследования предполагаемых случаев злоупотреблений в отношении пациентов или неадекватного обращения с ними.
En la Ley del Comisionado de Salud y Discapacidades de 1994 se estableció un proceso independiente para la investigación de presuntos malos tratos o abusos cometidos contra los pacientes.

Кроме того, ЦИК выступила инициатором проведения расследований предполагаемых случаев двойного голосования и случаев непредставления кандидатом декларации о понесенных затратах и полученных взносах на избирательную кампанию.
Además, la Oficina Electoral Principal puso en marcha investigaciones sobre presuntos casos de doble votación y no declaración de gastos y donaciones por parte de candidatos.

Одним из существующих в Организации Объединенных Наций механизмов, на который следует опираться, является имеющийся в распоряжении Генерального секретаря механизм расследования предполагаемых случаев применения биологического и химического оружия.
Uno de los instrumentos de las Naciones Unidas que debería impulsarse es el mecanismo de investigación del Secretario General sobre la presunta utilización de armas químicas y biológicas.

Продолжать и далее производить всестороннее расследование предполагаемых случаев нарушения прав человека со стороны сотрудников полиции, особенно внутри центров содержания под стражей( Кипр);
Seguir impulsando la investigación exhaustiva de los presuntos incidentes de violación de los derechos humanos por parte de las fuerzas policiales, especialmente en los centros de detención(Chipre);