ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ СЛУЧАЯХ на Испанском - Испанский перевод

• presuntos casos
• supuestos casos
• casos sospechosos
• presuntos incidentes

Примеры использования Предполагаемых случаях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многочисленные сообщения о предполагаемых случаях незаконного оборота органов человека поступают из Азии.
En Asia se han notificado muchos casos de presunto tráfico de órganos65.

Кроме того, врачи и учителя должны обязательно сообщать о предполагаемых случаях жестокого обращения с детьми.
Además, los médicos y profesores están obligados a comunicar los casos sospechosos de abusos de niños.

Была запрошена дополнительная информация о предполагаемых случаях убийства или выселения лиц венгерского происхождения, проживающих в области Баранья.
Se pidió más información sobre el presunto asesinato o expulsión de personas de etnia húngara que vivían en la zona de Baranja.

Он предлагает установить требование, согласно которому сообщалось бы также о всех предполагаемых случаях жестокого обращения.
El orador propone que también se obligue a informar de todas las denuncias de maltrato.

Административные расследования, проведенные жандармерией в предполагаемых случаях жестокого обращения ее сотрудников с лицами, которых им поручено содержать под стражей.
Sumarios administrativos realizados en Gendarmería por presuntos malos tratos de sus funcionarios inferidos a personas sometidas a su custodia.

Информация о предполагаемых случаях внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней направлялась соответствующим правительствам в виде резюме.
Se transmitieron a los gobiernos interesados supuestos casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en forma resumida.

Специальные докладчики также выразили озабоченность в связи с сообщениями о предполагаемых случаях безнаказанности за уголовные деяния, совершаемые должностными лицами.
Los Relatores Especiales también expresaron su inquietud en relación con informes sobre la presunta impunidad por actos delictivos cometidos por funcionarios.

Делегация проинформировала о том, что социальные работники также обязаны сообщать о предполагаемых случаях насилия в школе или в семье.
Había informado de que los asistentes sociales también tienen la obligación de señalar los casos presuntos de violencia en la escuela o dentro de la familia.

Постоянно поступающие сообщения о предполагаемых случаях проявления нетерпимости и дискриминации по признаку религии или убеждений указывают на то, что еще многое предстоит сделать.
Las denuncias permanentes de supuestos incidentes de intolerancia y discriminación por motivo de religión o creencias indican que queda mucho más por hacer.

Комитет принимает к сведению стремление государства- участника внедрить систему обязательного информирования о предполагаемых случаях злоупотреблений в отношении детей.
El Comité toma nota de la firme decisión del Estado Parte de imponer la obligación de denunciar los presuntos casos de maltrato de niños.

Создаются стимулы к тому, чтобы широкая общественность сообщала о предполагаемых случаях нелегального трудоустройства: для этой цели имеются линии экстренной телефонной и факсимильной связи.
Se alienta al público a denunciar los casos sospechosos de empleo ilegal: se cuenta con ese fin con una línea telefónica especial y una línea de fax.

Касаясь статьи 2 Конвенции, г-н Гроссман отмечает введение специальной процедуры медико- психологической экспертизы в предполагаемых случаях применения пыток и/ или жестокого обращения.
En cuanto al artículo 2 de la Convención, observa el establecimiento de un sistema especial de dictámenes médico/psicológicos para posibles casos de tortura y/o maltrato.

Были получены сообщения в общей сложности о 125 предполагаемых случаях столбняка среди новорожденных( ИСУЗ, 2010/ 2011 год), из которых 101 случай был подтвержден.
Se comunicaron un total de 125 casos sospechosos de tétanos neonatal(Sistema de Información de la Administración de la Salud, 2010/11), de los cuales se confirmaron 101.

Ни одна из участвующих организаций- членов КСР не исключает для себя возможности учета или рассмотрения сигналов посторонних лиц или организаций о предполагаемых случаях мошенничества или коррупции в связи с этой организацией.
Ninguno de los miembros de la Junta participantes indicó que no permitía o no examinaría informes de personas o entidades externas sobre presuntos incidentes de fraude o corrupción que afectaran a la organización.

Национальные и международные правозащитные организации сообщали о предполагаемых случаях произвольных арестов, противозаконного содержания под стражей, грубого обращения и внесудебных казней.
Las organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos también denunciaron supuestos casos de detención arbitraria, arrestos sin órdenes de detención, malos tratos y ejecuciones extrajudiciales.

Группа по оказанию помощи в предполагаемых случаях жестокого обращения и безнадзорности занимается детьми, а женщин через отделение неотложной помощи и Кризисный центр( НПО) направляют на консультации.
La Dependencia de Casos Sospechosos de Abuso y Descuido se ocupa de los niños mientras que las mujeres son derivadas a través del Departamento de Emergencias y el Centro de Crisis para que reciban orientación.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу доведенной до его сведения информации о предполагаемых случаях незаконной торговли в связи с усыновлением в других странах в нарушение положений и принципов Конвенции.
El Comité expresa su grave preocupación por la información que se le ha comunicado acerca de un presunto tráfico en las adopciones internacionales en violación de las disposiciones y principios de la Convención.

Израиль также согласился принять рекомендацию 18, касающуюся закона о полигамии, и недавно вновь дал указание всем судьям шариатских судов сообщать обо всех предполагаемых случаях полигамии в полицию.
Israel estaba asimismo de acuerdo en adoptar la recomendación 18 relativa a la ley sobre la poligamia y había dado nuevas instrucciones recientemente a los tribunales de la sharia de Qaddis de que remitieran todos los casos sospechosos de poligamia a la policía.

Внимание также обращается на доклад Генерального секретаря о предполагаемых случаях репрессий, а также на рекомендации относительно способов решения проблем запугивания и репрессий( A/ HRC/ 21/ 18)( см. пункт 31 выше).
También se hace referencia al informe del Secretario General sobre las presuntas represalias, así como recomendaciones sobre la forma de hacer frente a los problemas de la intimidación y las represalias(A/HRC/21/18)(véase el párrafo 31 supra).

Обеспечить внедрение учебных программ в области прав человека для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений и развивать потенциал других соответствующих государственных должностных лиц, в том числе судей и врачей, которые могут осуществить вмешательство в предполагаемых случаях пыток;
Garantizar programas de formación en materia de derechos humanos para los agentes de policía y el personal penitenciario, y desarrollar la capacidad de otros funcionarios públicos pertinentes, incluidos los jueces y los médicos, que pueden intervenir en los presuntos casos de tortura;

Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о предполагаемых случаях жестокого обращения с задержанными боевиками<< М23>gt; и надругательствах над трупами боевиков<< М23>gt; со стороны военнослужащих ВСДРК.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por las denuncias de presunto maltrato de los detenidos del M23 y la profanación de cadáveres de combatientes del M23 por parte de miembros de las FARDC.

В этом документе должны быть четко определены принципы и процедуры, которых должны придерживаться сотрудники, заявляя о предполагаемых случаях мошенничества или коррупции, и устанавливаться каналы, по которым сотрудникам следует сообщать о любых проблемах подобного рода.
Una política de esa índole debería especificar claramente los principios y procedimientos para que los empleados denuncien presuntos casos de fraude o corrupción, y establecer los canales por los que los empleados puedan plantear sus preocupaciones.

Совет выражает серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о предполагаемых случаях жестокого обращения с задержанными боевиками Движения 23 марта и надругательствах над трупами боевиков Движения 23 марта со стороны военнослужащих Вооруженных сил Демократической Республики Конго.
El Consejo expresa su profunda preocupación por las denuncias de presunto maltrato de los detenidos del Movimiento 23 de marzo y la profanación de cadáveres de combatientes del Movimiento 23 de marzo por parte de miembros de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

В резолюции 12/ 2 Совет по правам человека предложил Генеральному секретарю представить ему доклад о предполагаемых случаях репрессий за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
En la resolución 12/2, el Consejo de Derechos Humanos invitó al Secretario General a que presentara al Consejo un informe sobre presuntas represalias por cooperar con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

ПИС сообщила, что со времени последнего УПО в отношении Гайаны было получено несколько сообщений о предполагаемых случаях применения пыток и жестокого обращения со стороны полиции, а также о неизменной дискриминации в отношении гайанцев индейского происхождения со стороны гайанских полицейских главным образом африканского происхождения.
La CHRI informó de que, desde el último EPU, se habían denunciado varios presuntos casos de tortura y malos tratos policiales, y de discriminación persistente de indoguyaneses por parte de la policía, integrada mayoritariamente por afroguyaneses.

В резолюции 12/ 2 Совет по правам человека предложил Генеральному секретарю ежегодно представлять доклад о предполагаемых случаях репрессий за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.
En la resolución 12/2, el Consejo de Derechos Humanos invitaba al Secretario General a que presentara un informe anual al Consejo sobre presuntas represalias por cooperación con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

Управление разработает надлежащую политику и процедуры расследования сообщений о предполагаемых случаях нарушения дисциплины, должностных преступлений, преднамеренного неправильного руководства, злоупотреблений или нарушений положений Организации Объединенных Наций и соответствующих административных распоряжений.
La Oficina establecerá políticas y procedimientos apropiados para mejorar los informes de presunta conducta indebida, actos ilícitos, mala administración deliberada, abusos o violaciones de las normas de las Naciones Unidas y de las directrices administrativas pertinentes.

Призывает государства создавать или, кода это целесообразно, укреплять механизмы, позволяющие мигрантам сообщать о предполагаемых случаях жестокого обращения со стороны соответствующих властей и работодателей, не опасаясь репрессий и позволяющие справедливо рассматривать такие жалобы;
Alienta a los Estados a que establezcan mecanismos o, en su caso, los refuercen, para que los migrantes puedan denunciar presuntos casos de abuso por parte de las autoridades y los empleadores sin temor a represalias, y para que esas denuncias se tramiten de manera imparcial;

Выступающий подчеркивает важную роль врачей в предоставлении объективной информации о предполагаемых случаях пыток и приветствует принятие протокола о выявлении судмедэкспертами случаев смерти или телесных повреждений, происшедших в результате пыток.
Señala el importante papel que representan los médicos a la hora de proporcionar información objetiva en presuntos casos de tortura y, por lo tanto, acoge con beneplácito la adopción de un protocolo para la identificación forense de muertes o lesiones provocadas por actos de tortura.

Совет сослался на правовую практику Комитета, в соответствии с которой бремя доказывания в предполагаемых случаях пыток не является тяжким, поскольку полные доказательства для целей однозначного подтверждения подобных заявлений представляются редко.
La Junta hizo referencia a la jurisprudencia del Comité de que la carga de la prueba no era estricta en supuestos casos de tortura, ya que era raro que hubiera pruebas completas que apoyasen claramente esa afirmación.