Примеры использования Предполагаемых случаях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С помощью настоящего доклада Совет по правам человека информируется о предполагаемых случаях репрессий.
Кроме того, Миссия получила ипроверила сообщения о предполагаемых случаях принуждения к труду и поборах во время сбора урожая лесных орехов.
The Mission also received andfollowed up on reports of alleged forced labour and arbitrary taxation during the hazelnut harvest season.В том же письме Специальный докладчик препроводил правительству информацию о 12 предполагаемых случаях пыток.
In the same letter the Special Rapporteur transmitted to the Government information on 12 alleged cases of torture.Орган внедрил механизмы, облегчающие сообщение( в том числе анонимное) о предполагаемых случаях коррупции или коллизии интересов?
Has the authority adopted mechanisms to facilitate the reporting(including anonymously) of alleged incidents of corruption or conflict of interest?Были получены сообщения в общей сложности о 125 предполагаемых случаях столбняка среди новорожденных( ИСУЗ, 2010/ 2011 год), из которых 101 случай был подтвержден.
A total of 125 suspected cases of neonatal tetanus were reported(HMIS 2010/11) and of these 101 were confirmed.За рассматриваемый период Комиссией по прекращению огня было получено 11 сообщений о предполагаемых случаях нарушения огня.
During the period under review, the Cease-fire Commission received 11 notifications of alleged cease-fire violations.Специальные докладчики также выразили озабоченность в связи с сообщениями о предполагаемых случаях безнаказанности за уголовные деяния, совершаемые должностными лицами.
Special Rapporteurs also expressed their concerns relating to reports of alleged impunity for criminal acts committed by officials.Со времени получения своего мандата Специальный докладчик получала определенную информацию о предполагаемых случаях насилия в отношении женщин.
Since the inception of her mandate, the Special Rapporteur has received some information on alleged instances of violence against women.Директора и все сотрудники школ обязаны сигнализировать в полицию о реальных или предполагаемых случаях насилия, агрессивных действий и враждебности, которые попадают в их поле зрения.
School principals and all school workers are obliged to report to the police any actual or suspected case of violence, bullying and hostility they have encountered.Некоторые участники остановились на примерах, приведенных в докладе Генерального секретаря,или проинформировали о предполагаемых случаях репрессий.
Some participants specifically referred to Постоянно поступающие сообщения о предполагаемых случаях проявления нетерпимости и дискриминации по признакам религии или убеждений указывают на то, что многое еще предстоит сделать.
Continuous reports of allegations of incidents involving intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief indicate that much more needs to be done.Г-н Мариньо Менедес уместно поднял вопрос об имеющей место безнаказанности в предполагаемых случаях пыток в свете вопроса о применимости международных правовых норм на национальном уровне.
Mr. Mariño Menéndez had fittingly raised the issue of impunity in alleged cases of torture, in the light of the applicability of international law standards at the domestic level.ХРУ рекомендовала прокурорам проводить своевременные, тщательные и беспристрастные расследования в связи со всеми жалобами на гендерное насилие,в том числе в предполагаемых случаях убийства женщин.
HRW recommended that Prosecutors carry out prompt, thorough, and impartial investigations into all complaints of gender-based violence,including alleged cases of"femicide.Пользователь обязан сообщать Исполнителю о любых известных или предполагаемых случаях несанкционированного использования аккаунта или другой информации, хранящейся на серверах Исполнителя.
User agrees to inform the Provider about any known or alleged cases of unauthorized use of the account or other sensitive information stored on Provider's servers.В 2008 году отделение в Колумбии продолжало сотрудничать с Министерством обороны, доводя до сведения непосредственно высшего командования информацию о предполагаемых случаях внесудебных казней.
In 2008 OHCHR Colombia continued to work directly with the Ministry of Defence to bring alleged cases of extrajudicial executions to the attention of senior military commanders for action.Обо всех предполагаемых случаях пыток в тюрьмах местного управления Комиссия сообщила начальникам администрации или председателям местного совета каждого из соответствующих округов.
The Commission reported all the alleged cases of torture in local administration prisons to the chief administrative officers or chairpersons for Local Council Five of each of the respective districts.В ходе своего визита в страну члены Рабочей группы получили подробную информацию о 25 предполагаемых случаях насильственных исчезновений, которые, согласно сообщениям, произошли в период 1995- 1998 годов.
During their visit to the country, the members of the Working Group received detailed information on 25 alleged cases of enforced disappearance that reportedly occurred between 1995 and 1998.Гражданское общество также должно вносить свой вклад, распространяя информацию о настоящем докладе,предоставляя надежные сведения о предполагаемых случаях репрессий и продолжая открыто осуждать репрессии и запугивание;
Civil society should also play its part by raising awareness about the present report,submitting reliable information on alleged cases of reprisals and continuing to publicly denounce reprisals and intimidation;Он также подчеркнул, чтоза отчетный период Комитет получил еще два сообщения о предполагаемых случаях нарушения резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009), в отношении которых проводится расследование.
He also emphasized that,during the reporting period, the Committee had received two more reports of alleged cases of violations of resolutions 1718(2006) and 1874(2009), which were under investigation.Программа охраны материнского и детского здоровья, элементами которой являются программы охраны репродуктивного здоровья, охраны здоровья школьников, управления грудным вскармливанием, охраны здоровья подростков,оказание помощи в предполагаемых случаях жестокого обращения и безнадзорности( SCAN) и программы обеспечения питанием;
The Maternal and Child Health Programme which includes: Reproductive Health, School Health, Lactation Management,Adolescents, Suspected Cases of Abuse and Neglect(SCAN), and Nutrition Programmes;Комитет с озабоченностью отмечает полученную информацию о предполагаемых случаях систематического запугивания и угроз убийством, которым подвергаются правозащитники, в частности защитники прав женщин.
The Committee notes with concern the information it has received on alleged cases of systematic harassment and death threats directed at human rights defenders, particularly female defenders of women's rights.Со времени представления своего последнего доклада Специальный докладчик, совместно с другими мандатариями,направляла сообщения о предполагаемых случаях, вызывающих озабоченность, Индии, Казахстану и Узбекистану см. документ A/ HRC/ 15/ 20/ Add.
Since her last report, the Special Rapporteur, jointly with other mandates,sent communications on alleged cases of concern to her mandate to India, Kazakhstan and Uzbekistan see A/HRC/15/20/Add.1.Внимание также обращается на доклад Генерального секретаря о предполагаемых случаях репрессий, а также на рекомендации относительно способов решения проблем запугивания и репрессий( A/ HRC/ 21/ 18) см. пункт 31 выше.
Reference is also made to the report of the Secretary-General on alleged reprisals, as well as recommendations on how to address the issues of intimidation and reprisals(A/HRC/21/18) see paragraph 31 above.Со времени представления своего последнего доклада Специальный докладчик совместно с другими мандатариями направляла сообщения о предполагаемых случаях, вызывающих озабоченность, Бангладеш, Индии, Кувейту, Мавритании, Непалу и Таиланду см. A/ HRC/ 18/ 51.
Since her last report, the Special Rapporteur, jointly with other mandates, sent communications on alleged cases of concern to her mandate to Bangladesh, India, Kuwait, Mauritania, Nepal and Thailand see A/HRC/18/51.Пособие Организации Объединенных Наций по учету требует, чтобы информация о предполагаемых случаях мошенничества немедленно передавалась органам внутренней ревизии для расследования и доводилась до сведения Контролера Организации Объединенных Наций.
The United Nations Accounting Manual requires that suspected cases of fraud be immediately referred to Internal Audit for investigation and reported to the United Nations Controller.Более того, такие угрозы идут вразрез с обязательством Израиля воздерживаться от любых односторонних действий и сообщать ВСООНЛ о любых предполагаемых случаях передачи оружия или накопления его запасов, с тем чтобы можно было осуществить необходимую проверку совместно с ЛВС.
Moreover, these threats are in contradiction with Israel's obligation to refrain from any unilateral act and to report any alleged transfer of arms or stockpiling to UNIFIL so that the necessary verification with LAF can proceed.Просила таких представителей сообщать об этом в своих докладах ипросила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад, содержащий подборку любой имеющейся информации о предполагаемых случаях репрессий в отношении указанных лиц.
Requested these representatives to include areference thereto in their reports and invited the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-fifth session a report containing a compilation of any available information on alleged reprisals against such persons.Такие замечания готовятся по всем странам, из которых поступили сообщения о более чем 50 предполагаемых случаях задержания, или где за отчетный период было сообщено о более чем пяти таких случаях. .
These country-specific observations have been prepared on all countries with more than 50 alleged cases of disappearance or where more than 5 В Северной Ирландии иммигрантов можно задерживать на длительный период, причем на них не распространяются гарантии, предусмотренные в пункте 35 Положения о центрах временного содержания,в соответствии с которым врачи в таких центрах обязаны сообщать властям обо всех предполагаемых случаях пыток.
In Northern Ireland immigrants could be held for lengthy periods in detention centres without the protection afforded by Rule 35 of the Detention Centre Rules,which laid down that medical practitioners in those centres must report any suspected cases of torture to the management.Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу доведенной до его сведения информации о предполагаемых случаях незаконной торговли в связи с усыновлением в других странах в нарушение положений и принципов Конвенции.
The Committee expresses its grave concern over the information brought to its attention of alleged trafficking in inter-country adoptions in violation of the provisions and principles of the Convention.
