ALLEGED INSTANCES на Русском - Русский перевод

• предполагаемых случаев
• заявленных случаев
• предполагаемых случаях

Примеры использования Alleged instances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The alleged instances will be investigated and, if established, those responsible would be punished.
Заявленные случаи будут расследованы, и виновные, если таковые будут установлены, подвергнутся наказанию.

The Malleus Maleficarum discusses several alleged instances of pacts with the Devil, especially concerning women.
В« Молоте ведьм» обсуждается несколько предполагаемых случаев договора с дьяволом, особенно в отношении женщин.

A Special Investigation Unit has been established to inquire into and prosecute alleged instances of torture.
Было создано специальное следственное подразделение для расследования предполагаемых случаев применения пыток и привлечения к ответственности виновных.

The Office continues to investigate alleged instances of offences against the administration of justice under article 70.
Канцелярия продолжает расследовать предполагаемые случаи преступле- ний против отправления правосудия согласно статье 70.

Since the inception of her mandate, the Special Rapporteur has received some information on alleged instances of violence against women.
Со времени получения своего мандата Специальный докладчик получала определенную информацию о предполагаемых случаях насилия в отношении женщин.

The Committee is also concerned at information on alleged instances of trafficking in children for their exploitation in the State party and in neighbouring countries.
Комитет также выражает озабоченность в связи с информацией о случаях торговли детьми в целях их эксплуатации в государстве- участнике и в соседних странах.

The Special Rapporteur has produced a standard reporting form to be used to document alleged instances of violence against women annex.
Специальный докладчик составила стандартный бланк сообщения, который будет использоваться для регистрации предполагаемых случаев насилия в отношении женщин приложение.

Investigation by the Sri Lankan police of alleged instances of torture is not satisfactory, as it has been often inordinately delayed.
Нельзя считать удовлетворительными проводимые шри-ланкийской полицией расследования по фактам предполагаемого применения пыток, поскольку следственные действия нередко сопровождаются неоправданными задержками.

The Special Rapporteur has produced a standard reporting form which may be used to document alleged instances of violence against women see annex.
Специальный докладчик составила стандартный бланк сообщения, который может использоваться для регистрации предполагаемых случаев насилия в отношении женщин см. приложение.

The Committee is also concerned at information on alleged instances of trafficking in children and at the possible use of intercountry adoption for the purpose of trafficking.
Комитет также испытывает озабоченность в связи с информацией о заявленных случаях контрабанды детей и возможном использовании практики межгосударственного усыновления в целях контрабанды.

As the Israeli Government concedes, many of them refer not to the December 2008-January 2009 period, but to previous alleged instances of firing of rockets from Gaza.
Как признает израильское правительство, многие из них относятся не к периоду декабря 2008- января 2009 годов, а к более ранним предполагаемым случаям ракетных обстрелов из Газы.

Detainees shall have the right to file complaints for alleged instances of ill-treatment or for failure to protect them from violence by other detainees.
Задержанные имеют право подавать жалобы в связи с якобы имевшими место случаями жестокого обращения или отказом защитить их от насилия со стороны других задержанных.

The Ministry of Citizens' Protection is currently drafting provisions on the establishment of an Office, subject to the Minister, responsible for handling alleged instances of abuse.
Министерство защиты гражданина в настоящий момент разрабатывает положения о создании управления, подчиняющегося Министру и отвечающего за рассмотрение предполагаемых случаев злоупотреблений.

It follows up the Committee's decisions, examines alleged instances of human trafficking that have been brought to the Ministry's attention and prepares the necessary studies in that connection.
Он следит за решениями Комитета, рассматривает случаи предполагаемой торговли людьми, которые были доведены до сведения Министерства, и проводит необходимые расследования.

The Russian authorities reported that in addition, 2,142 people filed complaints with the Office of the Special Representative regarding 646 alleged instances of unlawful acts committed by members of the federal security forces.
Кроме того, в аппарат Специального представителя обратились 2 142 человека по 646 фактам якобы неправомерных действий сотрудников федеральных силовых структур.

The first is alleged instances of enforced conscription into the army of recruits participating in the training courses at the ILO Provincial Training Centre at Battambang.
Первая проблема касается предполагаемых случаев насильственного зачисления в армию учащихся организованных МОТ подготовительных курсов в Центре профессиональной подготовки провинции Баттамбанг.

The Special Rapporteur provided a standard reporting form to be used to document alleged instances of violence against women in an annex to her previous report.
В приложении к своему предыдущему докладу Специальный докладчик предложила стандартную форму представления информации, которую следует использовать для учета предполагаемых случаев насилия в отношении женщин.

It should ensure that alleged instances of ill-treatment and torture are vigorously investigated by genuinely independent mechanisms and that those responsible for such actions are prosecuted.
Ему следует обеспечить эффективное расследование предполагаемых случаев жестокого обращения и пыток подлинно независимыми механизмами и наказание лиц, ответственных за совершение таких действий.

An important recent development is the adoption of Law 3938/2011 which established, within the Ministry of Citizens' Protection, an Office, subject to the Minister, responsible for handling alleged instances of abuse.
Недавним важным событием стало принятие Закона 3938/ 2011, учреждающего в составе Министерства защиты граждан подчиняющейся Министру Службы по рассмотрению предполагаемых случаев злоупотреблений.

In the other case, on three out of seven alleged instances of retaliation, the chairperson did not concur with the findings of no retaliation by the Ethics Office, and recommended relief.
В другом случае по трем из семи предполагаемых случаев репрессалий Председатель не согласился с выводами Бюро по вопросам этики об отсутствии репрессалий и рекомендовал возместить ущерб.

Visits to individual places of detention typically took place once a week; during such visits the local prosecutor would meet with detainees, who could inform him of any alleged instances of torture or ill-treatment.
Как правило, посещение тех или иных мест содержания под стражей осуществляется один раз в неделю; во время таких посещений местный прокурор встречается с содержащимися под стражей лицами, которые могут сообщить ему о якобы имевших место случаях применения пыток или жестокого обращения.

As a freelance journalist, he continued to report on alleged instances of corruption in Samarkand, Uzbekistan and accused Government officials of impoverishing regional farmers.
В качестве независимого журналиста он продолжал обнародовать предполагаемые случаи коррупции в Самарканде( Узбекистан) и обвинял государственных чиновников в том, что они доводят до нищеты областных фермеров.

The application was made in February 1996, i.e. less than 18 months after the alleged arrest and torture of the author by police in October 1994 and after the other alleged instances of ill-treatment of the author in 1994, 1993, 1989, 1988 and 1987.
Заявление было представлено в феврале 1996 года, т. е. не позднее 18 месяцев спустя предполагаемого ареста автором полицией в октябре 1994 года и применения к нему пыток и после других случаев жестокого обращения с автором, которые, как утверждается, имели место в 1994, 1993, 1989, 1988 и 1987 годах.

The Office continues to investigate other alleged instances of offences against the administration of justice under article 70 of the Rome Statute in the trial against William Samoei Ruto and Joshua Arap Sang.
Канцелярия продолжает расследовать другие предполагаемые случаи совершения преступлений против отправления правосудия согласно статье 70 Римского статута в ходе судебного разбирательства в отношении Уильяма Самоея Руто и Джошуа Арапа Санга.

The irrefutable fact that emerges from the cases described in paragraphs 35 and 36 above is that alleged instances of torture or inhuman treatment perpetrated by officials of the State are not covered up.
Приведенные выше в пунктах 35- 36 случаи неопровержимо доказывают тот факт, что предполагаемые случаи пыток или бесчеловечного обращения со стороны государственных должностных лиц не замалчиваются.

There have been numerous speculations about alleged instances of selling Belarusian weapons to conflict areas and‘Belarusian dogs of war' fighting there. However, an objective analysis gives no grounds to speak of Belarus breaching the international law in its relations with African countries.
Несмотря на многочисленные спекуляции о якобы замеченных случаях торговли белорусским оружием в зонах конфликтов и участии в них« белорусских наемников», при объективном рассмотрении нет причин говорить о нарушении Минском международных правовых норм в отношениях с африканскими странами.

It contends that due to the length of his political involvement(less than a year) and also the amount of time that has passed since the political involvement and the alleged instances of torture the complainant would not be a political figure of such importance and of such interest to the authorities to believe that he would be in danger of being subjected to persecution upon his return.
Оно отмечает, что с учетом продолжительности его политической деятельности( менее года) и времени, прошедшего с момента этой политической деятельности, а также предполагаемых случаев применения пыток, заявитель не может быть столь важной политической фигурой и представлять столь большой интерес для властей, чтобы было можно считать, что ему угрожают преследования после его возвращения.

The HR Committee was concerned about alleged instances of wrongful arrests in connection with public protests and recommended that Nicaragua protect the lives and safety of all individuals and consider reforming the Code of Criminal Procedure, which allows the police to detain people without a warrant.
КПЧ был обеспокоен предположительными случаями произвольных арестов, имевших место в контексте социальных протестов, и рекомендовал Никарагуа защищать жизнь и неприкосновенность всех лиц и рассмотреть вопрос о внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс, разрешающий полиции практику задержаний без судебного ордера.

The Committee recommends that the State party take the necessary action to put a stop to alleged instances of systematic persecution and death threats, particularly against the defenders of women's rights mentioned above, and ensure that those responsible are duly punished.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для прекращения предполагаемых случаев систематических притеснений и угроз смертью, особенно в отношении правозащитниц, отстаивающих права женщин, и надлежащим образом наказывать виновных лиц.

Replying to question 7 on alleged instances of disappearances, he said that baseless rumours of the disappearance or detention of public officials had been spread outside the country by hostile elements when the officials' names failed to appear in newspaper reports for some time.
Отвечая на вопрос 7 относительно сообщений о якобы имеющих место случаях пропажи людей, он говорит, что эти беспочвенные слухи об исчезновении или содержании под стражей государственных служащих являются домыслами враждебных иностранных элементов, возникающими каждый раз, когда имя того или иного официального лица в течение какогото времени не появляется в газетах.