ЗАЯВЛЕННЫХ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• reported cases

Примеры использования Заявленных случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всего около ста заявленных случаев в Англии.
There's over 100 reported cases in England.

Числа заявленных случаев жестокого обращения с детьми;
Number of reported cases of child abuse;

До сих пор никто не понес уголовной ответственности ни по одному из этих заявленных случаев внесудебных убийств.
To date no one has been held criminally responsible for any of these alleged extra-judicial killings.

Рост заявленных случаев дискриминации может иметь несколько объяснений.
The increase in reported cases of discrimination can have several explanations.

Просьба представить информацию о любых других мерах, принятых с целью предупреждения бытового насилия и расследования заявленных случаев.
Please provide information on any other measures taken to prevent domestic violence and to investigate reported cases. Other.

В 1996 году количество заявленных случаев сократилось на 96%, а количество подтвержденных случаев- на 99.
In 1996, a decrease was recorded to 96 per cent of cases notified and 99 per cent of those confirmed.

Поэтому нужно вести одновременно деятельность по привлечению внимания общественности к этой проблеме и по документированию заявленных случаев насилия.
It was necessary, therefore, to conduct simultaneous awareness-raising and documentation work, on reported cases of violence.

В период с января по декабрь 2004 года лишь 27, 7 процента заявленных случаев правонарушений были рассмотрены в суде либо решены на бытовом уровне.
Between January and December 2004, only 27.7 per cent cases reported were resolved either legally or at domestic level.

Остается нерешенной проблема похищения иностранных граждан, включая примерно 500 заявленных случаев похищения граждан Республики Корея.
The issue of the abduction of foreign nationals remained unresolved, including about 500 reported cases involving nationals of the Republic of Korea.

Если судить по значительному увеличению числа заявленных случаев( 440 в 2008 году и 1 392 в 2009 году), то желаемая цель была достигнута.
Judging by the significant increase in reported cases(440 in 2008, compared to 1,392 in 2009), that aim had been met.

Служба рассмотрения жалоб на действия полиции укрепляет и поощряет подотчетность и транспарентность действий полиции при рассмотрении заявленных случаев.
Police Complaints Desk has strengthened and promoted the accountability and transparency of the police force in the handling of reported cases.

Сокращение доли заявленных случаев утраты, хищения или порчи имущества длительного пользования 2004/ 05 год: 1, 5 процента; 2005/ 06 год: 1, процента; 2006/ 07 год:, 5 процента.
Reduction in non-expendable property reported as lost, stolen or damaged 2004/05: 1.5 per cent, 2005/06: 1.0 per cent, 2006/07: 0.5 per cent.

Результаты опросов людей отражают реальные случаи насилия в отношении женщин в отличие от заявленных случаев и поэтому считаются наиболее точным методом сбора таких данных.
Population-based surveys reflect actual occurrences of violence against women, as opposed to reported cases, and are therefore considered the most accurate method for collecting such data.

Примерно в 400 из заявленных случаев применения пункта Н13 причиной, побудившей Стороны использовать этот пункт для характеристики отходов, было содержание в них подверженных выщелачиванию металлов.
In approximately 400 of the reported cases of use of H13, these leachable metals are the basis on which the Parties have attributed the characterization H13 to the waste.

Следует отметить, что между 2008 и 2009 годами наблюдалось значительное статистическое сокращение заявленных случаев заболевания СПИДом: с 48 до 28 случаев, что является 42- процентным сокращением при коэффициенте заболеваемости, 6 на 100 000 человек.
Of note, between 2008 and 2009, was a statistically significant decrease in reported cases of AIDS- from 48 to 28, a 42 per cent reduction, with a rate of 0.6 per 100,000 people.

Число заявленных случаев возрастает( порядка 700 в 2007 году по сравнению с 600 годом ранее), что объяснятся, по-видимому, повышением бдительности со стороны властей и организаций.
The number of reported cases was increasing(around 700 in 2007, as against 600 in 2006), probably as a consequence of increased vigilance on the part of the authorities and organizations.

Кроме того, Комитет отмечает отсутствие статистической информации о количестве заявленных случаев и выражает обеспокоенность в связи с тем, что телесные наказания продолжают применяться в семьях, а также в школах и других учреждениях.
Furthermore the Committee notes the lack of statistical data on the number of reported cases and is concerned that corporal punishment continues to occur in the home, as well as in schools and institutions.

Почти в 30 процентах заявленных случаев отходы, обладающие свойством Н13, перевозятся на предмет утилизации металлов( Р4), а почти в 25 процентах случаев- на предмет физико-химической обработки D9.
In nearly 30 per cent of the reported cases, the waste exhibiting H13 is transported for reclamation of metals(R4) and in nearly 25 per cent of the cases, for physical-chemical treatment D9.

Например, в ноябре 2012 года группа по вопросам обеспечения защиты в Сомали сообщила об увеличении в десять раз по сравнению с предыдущим годом количества случаев насилия по гендерному признаку, которое достигло 115 тыс. заявленных случаев.
For example, in November 2012, the protection cluster in Somalia reported that gender-based violence had increased tenfold over the previous year, with as many as 115,000 incidents reported.

Другим аспектом многих заявленных случаев является различие в поведении компании в развитой стране, где действуют относительно жесткие нормы в области охраны здоровья населения и окружающей среды, и поведении той же самой компании в развивающейся стране.
Another aspect in many of the reported cases is the difference in behaviour of a company operating in a developed country which has relatively strict rules protecting people and the environment, and the behaviour of the same company in a developing country.

Перед этими ведомствами и подразделениями стояла задача выявить и расследовать обстоятельства всех заявленных случаев злоупотреблений, дать оценку структуры командования и политики, а также рекомендовать кадровые и политические изменения для повышения ответственности и уменьшения возможностей повторения злоупотреблений в будущем.
The assignment of these entities was to identify and investigate the circumstances of all alleged instances of abuse, review command structure and policy, and recommend personnel and policy changes to improve accountability and reduce the possibility of future abuse.

Кроме того, в 500 заявленных случаях говорится о неопределенном количестве жертв.
Additionally, there are some 500 reported cases which refer to an unspecified number of victims.

Заявленные случаи будут расследованы, и виновные, если таковые будут установлены, подвергнутся наказанию.
The alleged instances will be investigated and, if established, those responsible would be punished.

То же самое касается второго заявляемого случая.
The same applies to the second claimed case.

Кроме того, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом 1991 года все заявленные случаи передаются на рассмотрение Директора публичных преследований.
Moreover, in accordance with the 1991 Code of Criminal Procedure, all reported cases were referred to the Director of Public Prosecutions.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с информацией о заявленных случаях контрабанды детей и возможном использовании практики межгосударственного усыновления в целях контрабанды.
The Committee is also concerned at information on alleged instances of trafficking in children and at the possible use of intercountry adoption for the purpose of trafficking.

Хотя каждый заявляемый случай нанесения ущерба мирным жителям или гражданской собственности должен расследоваться отдельно, Комиссия не сможет сделать это, пока не проведет расследования на местах.
Although each alleged incident of harm to civilians or civilian property needs to be investigated separately, the Commission will be unable to do so unless it can conduct on-site investigations.

В каждом округе были созданы комитеты по проблеме насилия в семье, была составлена национальная регистрационная анкета для ведения записи по заявленным случаям.
Family violence committees were established in each district and a national registration form was created to keep records of reported incidents.

В Лаосской Народно-Демократической Республике были начаты комплексные меры реагирования на вспышку сразу после подтверждения первого заявленного случая заболевания.
Republic, a comprehensive outbreak response was launched immediately after confirmation of the first reported case.

Кроме того, под управлением правительства действует<< Центр контроля за случаями религиозной дискриминации, совершаемой госслужащими>>, в который поступает информация об актах религиозной дискриминации, совершаемых госслужащими при исполнении обязанностей, и где хранится база данных о заявленных случаях.
In addition, the Government is operating'the Report Centre for Religious Discrimination by Public Officials,' which receives reports on religiously discriminatory acts in the service of public officials and keeps a database of reported cases.