Примеры использования Alleged incident на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dr. Liddel, one week before the alleged incident.
Your honor, the alleged incident happened under special circumstances.
Ваша честь, предполагаемый инцидент произошел при особых обстоятельствах.El-Bader flour mill, 10 January 2009,following alleged incident.
Мукомольный завод<< Эль- Бадер>>, 10 января 2009 года,после предполагаемого инцидента.First off, with regarding the alleged incident between me and Quantrell Bishop on November 30th, this was not an attack.
Во-первых, касательно якобы инцидента между мной и Куэнтрелом Бишопом за 30 ноября- это не нападение.El-Bader flour mill, 11 January 2009,following alleged incident Source: IDF.
Мукомольный завод<< Эль- Бадер>>, 11 января 2009 года,после предполагаемого инцидента. Источник: ЦАХАЛ.Since the alleged incident has occurred in the territory of Iraq, it was impossible to acquire any information.
Поскольку предполагаемый инцидент произошел на территории Ирака, получить какую-либо информацию не представляется возможным.One of the persons them, Mr. Mohamed Rame Osman,was a minor when the alleged incident and arrest took place.
Один из них,Мохамед Рами Осман, на момент предполагаемого инцидента и ареста был несовершеннолетним.The alleged incident concerning a detainee being handcuffed to a radiator had been investigated and found to be unsubstantiated.
Сообщение об инциденте, когда один из задержанных был якобы прикован наручниками к радиатору, было расследовано и сочтено беспочвенным.That incident had taken place one month after the alleged incident*referred to by the European Union.
Этот This in turn is based on a"conclusion" that a dissident soldier reached regarding an alleged incident;
Он в свою очередь основывается на" выводе", к которому пришел солдат антиправительственных сил в отношении предположительно имевшего место инцидента;An investigation was held by the SAHRC into an alleged incident that occurred on 13 February 1997 at Helderstroom Maximum Prison.
Комиссия провела расследование по сообщению о случае, имевшем место 13 февраля 1997 года в тюрьме строгого режима в Хельдеструме.On the facts,the State party submits that it has no record of the alleged incident of 1 April 1999.
Что касается конкретных фактов, то, каксообщило государство- участник, оно не располагает информацией о якобы имевшем место инциденте 1 апреля 1999 года.Another warder who was present during the alleged incident also admits to having questioned the author whether he had a knife.
Другой надзиратель, присутствовавший в ходе якобы имевшего место инцидента, также признает, что автору был задан вопрос, имелся ли у него нож.The author submits that no Government official has ever visited him in prison in order to investigate the alleged incident.
Автор утверждает, что ни один из правительственных чиновников ни разу не посещал его в тюрьме для того, чтобы расследовать предполагаемый инцидент.None could be verified because of the time lag between the alleged incident and receipt of the complaint.
Ни одну из них проверить не удалось из-за того, что прошло много времени между моментом предполагаемого инцидента и моментом получения жалобы.The coordinates provided for the wells and the manned entry point to the compound are illustrated in the following photograph,taken prior to the alleged incident.
Предоставленные координаты станции и охраняемого входа в комплекс указаны ниже на фотоснимке,сделанном до предполагаемого инцидента.If you were that terrified, Miss Baker,why were you broadcasting this alleged incident on Facebook five minutes after it happened?
Если вы были так напуганы, мисс Бейкер,почему же вы рассказывали об этом якобы произошедшем инциденте на Facebook уже через 5 минут после случившегося?In the absence of any further information, the United Nations Mission was unable to draw any conclusions pertaining to this alleged incident.
В связи с отсутствием какой-либо дополнительной информации Миссия Организации Объединенных Наций не смогла сделать каких-либо заключений по этому предполагаемому инциденту.The representative argued that the author had not exhausted domestic remedies and that the alleged incident had taken place before the Optional Protocol came into force.
Что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты и что предполагаемый инцидент имел место до вступления в силу Факультативного протокола.The United Nations Mission interviewed Syrian Government officials in Damascus who did not have any information to offer about the alleged incident.
Миссия Организации Объединенных Наций опросила официальных представителей правительства Сирии в Дамаске, которые не располагали никакой информацией о предполагаемом инциденте.It is reported that following the alleged incident Ms. Lewis was repatriated to the United Kingdom to serve the remainder of her sentence at Holloway Prison, London.
Сообщается, что после заявленного инцидента гжа Льюис была репатриирована в Соединенное Королевство для отбытия оставшегося ей срока в тюрьме Холлоуэй, Лондон.As far as the State party understands,this document does not establish any connection between the alleged incident and the loss of the foetus.
Насколько государство- участник может судитьо содержании этого документа, в нем не проводится никакой связи между предполагаемым инцидентом и выкидышем.These documents do not indicate any connection between the alleged incident and the injury invoked and so do not, in the State party's view, substantiate the complainants' claim.
В них не прослеживается никакой связи между предполагаемым инцидентом и указанной травмой; поэтому государство- участник считает, что они не являются доказательством утверждения заявителей.In this connection, each allegation had to be initially assessed and substantiated by underlying information describing the alleged incident and its effect in sufficient detail.
В этой связи после первоначальной оценки каждое сообщение сопоставлялось с достаточно подробной фактологической информацией о предполагаемом инциденте и его последствиях.Although each alleged incident of harm to civilians or civilian property needs to be investigated separately, the Commission will be unable to do so unless it can conduct on-site investigations.
Хотя каждый заявляемый случай нанесения ущерба мирным жителям или гражданской собственности должен расследоваться отдельно, Комиссия не сможет сделать это, пока не проведет расследования на местах.The United Nations Mission required sufficient orcredible information to substantiate each allegation in order to further investigate the alleged incident.
В связи с каждым сообщением Миссии Организации Объединенных Наций требовалась достаточная,заслуживающая доверия подтверждающая информация для дальнейшего расследования предполагаемого инцидента.Clearly, the Prosecutor does not have any intention to investigate every alleged incident or atrocity committed during the conflict, nor to pursue every alleged suspect.
Очевидно, что Обвинитель не намерен проводить расследования в отношении каждого предполагаемого инцидента или зверского преступления, совершенного в ходе конфликта, и осуществлять судебное преследование в отношении каждого подозреваемого.There are no dates provided, no information about the circumstances of each allegation andno indication as to the persons involved in each alleged incident.
Даты не уточняются, нет сведений об обстоятельствах, в которых предположительно происходили все события, о которых он говорит, атакже не указаны участники каждого из якобы имевших место инцидентов.The details of this incident and another alleged incident on 20 April were brought to the attention of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone.
Подробная информация об этом According to witness statements provided to the United Nations Mission by the UNHRC Commission of Inquiry, the alleged incident affected 21 persons and caused one death.
По заявлениям свидетелей, предоставленным Миссии Организации Объединенных Наций Комиссией по расследованию КПЧООН, от предполагаемого инцидента пострадал 21 человек и один человек погиб.
