Примеры использования Denunciadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Denunciadas en el período.
Жалобы, поступившие в течение периода.Secuestros y desapariciones forzadas denunciadas.
Denunciadas en otros períodos.
Жалобы, поступившие в течение других периодов.Ex funciones oficiales denunciadas en la acusación.
El Sr. Espersen era una de las personas denunciadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
De las 61 desapariciones denunciadas, 20 ocurrieron entre 1981 y 1985.
Se deberían ampliartambién las categorías de armas que deben ser denunciadas.
Las dos desapariciones denunciadas en Mozambique ocurrieron en 1974.
Ejecuciones extrajudiciales o muertes en circunstancias sospechosas denunciadas a la misión.
Внесудебные казни или подозрительные смерти, о которых было сообщено Mиссии 21.Seis de las desapariciones denunciadas tuvieron lugar en Cachemira entre 2003 y 2005.
En ningún momento iniciaron esas autoridades una investigación sobre las violaciones denunciadas.
Эти должностные лица ниразу не приняли никаких мер для проведения расследований по сообщенным нарушениям.Las prácticas que han sido denunciadas al Representante no cumplen esos requisitos.
Та практика, о которой было сообщено Представителю, не отвечает этим требованиям.En el período examinado elGobierno suministró información sobre 162 desapariciones denunciadas.
За отчетный период правительствопредставило информацию относительно 162 отдельных случаев заявленных исчезновений.Casi la mitad de las violaciones denunciadas fueron cometidas por paramilitares.
Приблизительно половину сообщенных нарушений совершили члены полувоенных формирований.El Comité desea que la delegación aclare todos esos puntos eindique las medidas que se han adoptado para erradicar las formas de esclavitud denunciadas.
Не могла бы делегация разъяснить все эти сведения и уточнить меры,принятые в целях уничтожения заявленных форм рабства?En apoyo de las violaciones denunciadas, la autora se remite a la comunicación Nº 1061/2002.
Se afirma que el Gobierno de Filipinas noha resuelto completamente ninguna de las 1.654 desapariciones denunciadas que ocurrieron desde el comienzo del régimen de Marcos.
Утверждается, что ни один из 1 654 сообщенных случаев исчезновения, которые произошли с начала правления режима Маркоса, не был полностью прояснен правительством Филиппин.Las violaciones denunciadas por la FPNUL fueron cometidas por pastores y cazadores aficionados.
Hasta la fecha,se ha podido constatar la existencia de 98 de las 390 violaciones denunciadas; en la mayoría de estas últimas la verificación no ha concluido.
К настоящему времени можно констатировать, что было совершено 98 из 390 заявленных нарушений: проверка показала, что большинство из заявлений не подтвердились.La mayor parte de las violaciones denunciadas durante ese período vulneraban el derecho a la vida, a la integridad física y a la seguridad y la libertad de la persona.
Большинство зарегистрированных видов нарушений в течение этого периода касалось права на жизнь, неприкосновенность, безопасность и свободу личности.La situación se agrava porque el Cuerpo de Inspección y la Oficina de Ética Profesional no tienen recursos suficientes yno pueden investigar todas las violaciones denunciadas.
Эта ситуация осложняется тем фактом, что ни инспекционное управление, ни управление профессиональной этики не обладают достаточными ресурсами ипоэтому они не имеют возможности проводить расследование всех сообщений о нарушениях.El número de violaciones denunciadas disminuyó de 2.271 en 2001/02 a 1.882 en 2006/07.
Количество зарегистрированных изнасилований снизилось с 2 271 в 2001/ 2002 году до 1 882 в 2006/ 2007 году.Al Grupo de Trabajo le preocupa que se esgrima el artículo 195 del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia parasuspender las investigaciones penales en casos de desapariciones denunciadas.
Рабочая группа выражает обеспокоенность в связи с тем, что статья 195 Уголовнопроцессуального кодекса РоссийскойФедерации используется для приостановления уголовного расследования сообщенных случаев исчезновения людей.Las manifestaciones de antisemitismo denunciadas abarcan amenazas de muerte y afirmaciones negacionistas.
Антисемитские высказывания, о которых было сообщено, включают угрозы убийством и заявления об отрицании Холокоста.Las dos desapariciones denunciadas ocurrieron en 1998 y se refieren a activistas achehneses de nacionalidad indonesia que tenían residencia permanente en Malasia.
Два сообщенных случая исчезновения произошли в 1998 году и касались активистов ачехского движения, имевших индонезийское гражданство, но постоянно проживавших в Малайзии.Observaciones: Gran parte de las violaciones denunciadas no han podido investigarse, debido a que las partes implicadas en el conflicto no han dado garantías de seguridad.
Комментарии: Значительную часть зарегистрированных нарушений невозможно было расследовать из-за отсутствия гарантий безопасности со стороны участников конфликта.Las dos desapariciones denunciadas ocurrieron en 1998 y se refieren a activistas acehneses de nacionalidad indonesia que tenían residencia permanente en Malasia.
Два зарегистрированных случая исчезновений имели место в 1998 году и касались активистов движения в провинции Ачех, имевших индонезийское гражданство, но постоянно проживавших в Малайзии.La gran mayoría de las 3.453 desapariciones denunciadas ocurrieron presuntamente entre 1975 y 1978 durante la dictadura militar, en el marco de la llamada guerra contra la subversión.
Подавляющее большинство из 3 453 сообщенных случаев исчезновения в Аргентине имело место в период 19751978 годов в условиях военной диктатуры, когда осуществлялась так называемая борьба с подрывной деятельностью.Las tres desapariciones denunciadas presuntamente ocurrieron en la isla principal de Mahé en 1977 y 1984.
Три сообщенных случая исчезновения предположительно произошли на главном острове архипелага- Майе- в 1977 и 1984 годах.La verificación de las violaciones denunciadas presentó grandes dificultades dada la situación de seguridad imperante en las zonas afectadas por el conflicto.
Представлялось сложным провести поверку полученных сообщений о нарушениях прав по причине небезопасной обстановки в районах, затронутых конфликтом.
