СООБЩЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• notificado
• denunciado
• se comunicó
• notificada
• denunciados

Примеры использования Сообщенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 61 сообщенного случая исчезновения 20 имели место в 1981- 1985 годах.
De las 61 desapariciones denunciadas, 20 ocurrieron entre 1981 y 1985.

Ниже следует краткое изложение случая, сообщенного Рабочей группе по произвольным задержаниям:.
El caso que se resume a continuación se comunicó al Grupo de Trabajo de la manera siguiente.

Несмотря на несколько напоминаний, Рабочая группа не получила от правительства Мозамбика никакой информации в отношении ранее сообщенного случая.
Aunque se le han enviado una serie de recordatorios, no se han recibido nunca datos del Gobierno de Mozambique sobre el caso previamente denunciado.

Ниже следует изложение случая, сообщенного Рабочей группе по произвольным задержаниям.
El caso que se expone a continuación fue comunicado al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la siguiente forma.

Впоследствии Комитет может просить государство- участник определить и безотлагательно принять все надлежащие меры с целью прекращения сообщенного нарушения.
El Comité podrá después pedir al Estado parte que adopte urgentemente todas las medidas apropiadas para poner fin al incumplimiento denunciado.

Доминиканская Республика сообщила, что для преодоления сообщенного частичного соблюдения в помощи нет необходимости.
La República Dominicana informó de que no se necesitaba asistencia para superar el cumplimiento parcial notificado.

Впоследствии Комитет может просить государство- участник определить и безотлагательно принять все надлежащие меры с целью прекращения сообщенного нарушения.
Posteriormente, el Comité podrá pedir al Estado parte que adopte con carácter urgente todas las medidas apropiadas para poner fin al incumplimiento señalado.

Большинство из 31 сообщенного случая исчезновения имели место 1975- 1978 годах при военном режиме, когда велась борьба с лицами, якобы занимавшимися подрывной деятельностью.
La mayoría de las 31 desapariciones denunciadas ocurrieron entre 1975 y 1978 durante la lucha del Gobierno militar contra la presunta subversión.

С точки зрения разработки и осуществления национальных планов и программ разминирования, резюме состояния прогресса, сообщенного за прошедший год, можно найти в приложении IV.
Acerca del desarrollo y la ejecución de planes nacionales y programas de desminado, se puede consultar el resumen que figura en el anexo IV sobre los progresos realizados notificados durante el año pasado.

За исключением сообщенного потребления тетрахлорметана в 2005 году, Сторона в последний раз представила данные по регулируемому потреблению тетрахлорметана в 2002 году.
Con excepción del consumo de tetracloruro de carbono notificado en 2005, la Parte había notificado por última vez en 2002 el consumo controlado de tetracloruro de carbono.

После того, как была запланирована инспекция совместно с ОООНКИ, Группа наконец- то получила доступ 10 июня 2010 года, т. е. через три месяца после сообщенного исчезновения БЛА.
Finalmente, tras programar una visita de inspección conjunta con la ONUCI, se permitió el acceso del Grupo el 10 de junio de 2010, tres meses después de que se denunciara la desaparición de la aeronave.

Большинство из 181 сообщенного случая якобы произошли в юго-восточной части Турции в районах действия чрезвычайного положения и касались представителей курдского меньшинства.
Se afirma que la mayoría de los 181 casos denunciados ocurrieron en el sudeste de Turquía, en zonas en que estaba en vigor el estado de excepción, y guardan relación con miembros de la minoría curda.

Годовой размер финансовых последствий для бюджета операций по поддержанию мира, исчисленный исходя из сообщенного Секретариатом количества развернутых госпиталей уровня II, оценивается в 187 920 долл. США.
Sobre la base de la cifra de hospitales de nivel II desplegados que ha proporcionado la Secretaría, se estima que las consecuencias financieras anuales para el presupuesto de mantenimiento de la paz ascenderían a 187.920 dólares.

В Европе 98% сообщенного контента было передано правоохранительным органам в течение суток после получения сообщения, а 91% объема незаконных материалов было изъято из Интернета в течение трех дней.
En Europa, el 98% del contenido denunciado fue remitido a las fuerzas del orden dentro de las 24 horas siguientes a la denuncia, y el 91% del material fue retirado de Internet en un plazo de 3 días.

Ниже следует краткое изложение случая, сообщенного Рабочей группе по произвольным задержаниям: д-р Мохамед Хассан Абусседра, 51 год, гражданин Ливии, проживающий в Аль- Байде.
El caso que se resume a continuación se comunicó al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la siguiente manera: el Dr. Mohamed Hassan Aboussedra, de 51 años y nacionalidad libia, es un médico domiciliado en Al Bayda.

Вместо этого Целевая группа использовала потребление в качестве суррогата дополнительных мощностей и приняла то допущение, что все потребление свыше уровня, сообщенного после года отсечения, не подлежало бы финансированию.
En su lugar, el Equipo de Tareas utilizaba el consumo como sustituto de la capacidad añadida y suponía que todo el consumo superior al nivel notificado para el año límite no sería elegible para recibir financiación.

Подавляющее большинство из 3 461 сообщенного случая исчезновения в Аргентине произошло в период с 1975 по 1978 год при военном режиме в ходе его борьбы с партизанами левой ориентации и их сторонниками.
La gran mayoría de los 3.461 casos de desapariciones de que se informa en la Argentina ocurrieron entre 1975 y 1978 bajo el Gobierno militar, durante su campaña contra las guerrillas izquierdistas y sus simpatizantes.

С удовлетворением принять к сведению предоставленные Кыргызстаном разъяснения по поводу отклонения от его уровня потребления галонов, сообщенного за 2004 год, и поздравить эту Сторону с улучшением процесса сбора данных;
Tomar nota con reconocimiento de la explicación que había dado Kirguistán de la desviación de su calendario de consumo de halones notificada para 2004 y felicitar a la Parte por haber mejorado su proceso de reunión de datos;

Петиционер утверждает, что государство- участник нарушило свои обязательства в соответствии с пунктом 1 d статьи 2 и статьей 6 Конвенции, не проведя эффективного расследования сообщенного случая расовой дискриминации.
La autora declara que el Estado Parte ha violado sus obligaciones dimanantes del apartado d del párrafo 1 del artículo 2 y del artículo 6 de la Convención al no investigar efectivamente el incidente notificado de discriminación racial.

Большинство из 3 151 сообщенного случая исчезновения в Гватемале произошло в 1979- 1986 годах, главным образом в период правления военного режима и в условиях боевых действий правительственных сил против сторонников Национального революционного единства Гватемалы( НРЕГ).
La mayoría de los 3.151 casos de desapariciones denunciados en Guatemala ocurrieron entre 1979 y 1986, principalmente bajo regímenes militares y en el contexto de la lucha del Gobierno contra la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

В ходе осмотра партии труб из нержавеющей стали( приложение II, таблица 2,№ 26) было обнаружено в общей сложности 10 титановых труб, упакованных внутри 10 стальных( иллюстрация VIII). Группа продолжает расследование этого сообщенного инцидента.
En el curso de la inspección de un envío de tuberías de acero inoxidable(anexo II, cuadro 2, número 26) se descubrió un conjunto de diez tubos de titanio dentro de diez de esos tubos(figura VIII). El Grupo sigue investigando este incidente denunciado.

Ниже следует краткое изложение случая, сообщенного Рабочей группе по произвольным задержаниям: г-н Абдельджуад Махмуд Амер аль- Абади, 52 года, гражданин Египта, работал по месту жительства в электроэнергетической компании в Ажхуре, Эль- Кубра, Эль- Калубия.
El caso que se resume a continuación se comunicó al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la siguiente manera: el Sr. Abdeldjouad Mahmoud Ameur Al Abadi, egipcio de 52 años, trabajaba en una compañía de elcctricidad de Ajhour, Al Kubra, Al Qalubia, donde también está domiciliado.

Хотя смысл того, что в чем состоят<< имеющиеся ресурсы>gt;, будет зависеть от контекста, данный термин требуется проработать, чтобы сориентировать государства и помогать судам при решении вопроса о приемлемости сообщенного государствами объема имеющихся ресурсов.
Si bien lo que constituye los recursos disponibles variará en función del contexto, el término debe elaborarse más, a fin de guiar a los Estados y ayudar a los magistrados a decidir si la cantidad de recursos disponibles declarada por un Estado es aceptable.

Большинство из 51 сообщенного случая исчезновения касаются, с одной стороны, лиц, подозреваемых в принадлежности к повстанческой группе" Народно- революционная партия", или политических активистов, исчезнувших в период 1975- 1985 годов, а с другой руандийских беженцев, исчезнувших в 1998 году.
La mayoría de los 51 casos denunciados de desapariciones tenían que ver, por un lado, con personas sospechosas de pertenecer al grupo guerrillero Partido de la Revolución Popular o activistas políticos que desaparecieron entre 1975 y 1985, y, por otro, refugiados rwandeses que desaparecieron en 1998.

Отмечая с удовлетворением разъяснения Туркменистана по поводу сообщенного уровня потребления, 3 тонны ОРС тетрахлорметана в 2008 году, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию об ограничении потребления этих веществ в указанном году до уровня не более ноля тонн ОРС.
Tomando nota con agradecimiento de la explicación ofrecida por Turkmenistán en relación con el consumo notificado de 0,3 toneladas PAO de tetracloruro de carbono en 2008, cantidad superior a la prevista conforme al requisito establecido en virtud del Protocolo de limitar el consumo de esas sustancias a no más de cero toneladas PAO.

Большинство из 51 сообщенного случая исчезновения касаются, с одной стороны, лиц, подозреваемых в принадлежности к повстанческой группе" Народно- революционная партия", или политических активистов, исчезнувших в период 1975- 1985 годов, а с другой руандийских беженцев, исчезнувших в 1998 году.
La mayoría de los 51 casos denunciados de desapariciones tenía que ver, por un lado, con personas sospechosas de pertenecer al grupo guerrillero Partido de la Revolución Popular o activistas políticos que desaparecieron entre 1975 y 1985 y, por otro, con refugiados rwandeses que desaparecieron en 1998.

МДП для БМОВП на период 20052014 годов составляет 6045, 5 тонны ОРС в год, что эквивалентно 10 076 тоннам, т. е. составляет 80 процентов от среднегодового объема производства, сообщенного Францией, Израилем и Соединенными Штатами за период с 1995 по 1998 годы включительно.
El cupo máximo de producción para satisfacer las necesidades básicas internas de metilbromuro para el período comprendido entre 2005 y 2014 es de 6045,5 toneladas PAO2 por año, lo cual equivale a 10.076 toneladas, es decir el 80% de la producción media anual notificada por Francia, Israel y los Estados Unidos para el período comprendido entre 1995 y 1998, inclusive.

В переведенном варианте корреспонденции было также указано, что Сторона изъявила намерение изменить классификацию 18, 26 метрических тонн и зарегистрировать это количество не как имеющееся для использования в 2005 году, а как находящееся в наличии на конец 2005 года, и что она также высказала пожелание исключить 18, 26 метрических тонн из сообщенного объема потребления ХФУ за 2005 год.
En la correspondencia traducida también se indicaba que la Parte deseaba que las 18,26 toneladas métricas se consideraran como disponibles al final de 2005 en lugar de disponibles para su uso en 2005, y que también deseaba que se sustrajeran las 18,26 toneladas métricas del consumo de CFC notificado para 2005.

Если из общего сообщенного объема производства ХФУ в 2453 метрические тонны вычесть 175 метрических тонн, то останется 2278 метрических тонн, которые, как было предложено Грецией, могут представлять собой максимальное количество, произведенное Стороной в 1995 году для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5.
Si se restan las 175 toneladas métricas de la producción total de CFC notificada por un monto de 2.453 toneladas métricas, se obtiene un saldo de 2.278 toneladas métricas, que, según propuso Grecia, podría representar la cantidad máxima que había producido la Parte en 1995 para satisfacer las necesidades básicas internas de Partes que operan al amparo del artículo 5.

Несмотря на пробелы в данных и факторы неопределенности, Целевая группа по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой смогла подготовить предварительные оценочные показатели по объемам, используемым в рамках видов применения, которые охватывают более 77 процентов сообщенного совокупного потребления бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
A pesar de las lagunas y deficiencias, el Equipo de Tareas sobre aplicaciones de cuarentena y previas al envío pudo calcular estimaciones preliminares de los volúmenes de usos que abarcan más del 77% del consumo total notificado para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.