ПОВЕДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contar
• decir
• informar

Примеры использования Поведать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты это хотела мне поведать?
¿Es eso lo que querías confesar?

Позволь мне поведать твою историю.
Déjame contar tu historia.

Хочешь поведать мне о том, что мы здесь ищем?
¿Me quieres decir qué estamos viendo aquí?

Ты же хочешь поведать свою историю?
Aún quiere contar su historia,¿no?

За истории, которые могли бы поведать эти стены!
Las historias que estas paredes podrían contar.

Собираешься поведать, что сказал Клэй?
¿Quieres decirme lo que dijo Clay?

Не могу поведать, что означает" М". Безопасность.
No puedo desvelar lo que es la M. Seguridad.

Буду очень рада поведать тебе свою теорию.
Me encantaría compartir mi teoría contigo.

Я не могу поведать вам, о чем говорила Марго.
No puedo decirte lo que Margot me confesó.

Вы что-то хотели бы поведать мне, Кристи?
¿Hay algo que quieras decirme, Christy?

Позволь поведать тебе об этом месте.
Déjame que te cuente sobre este sitio.

А теперь скажи, что ты хотела мне поведать о Габриэле?
Ahora, cuéntame.¿Qué me ibas a decir sobre Gabriel?

Не хочешь поведать Полу большие новости?
¿No quieres contarle a Paul tu gran noticia?

Я недостаточно пьян, чтобы поведать эту историю.
No estoy lo suficientemente borracho para contar esa historia.

Хотел бы я поведать тебе эту тайну, Джек.
Me gustaría poder compartir esto contigo, Jack.

Что на самом деле хорошо для нас и может о многом поведать.
Lo que es muy bueno para nosotros. Nos dice muchas cosas.

Настало время тебе поведать свои тайны твоему мужу.
Ha llegado el momento de contarle tus secretos a tu marido.

Не хочешь поведать родителям, что тебе сказала бабушка?
¿Te gustaría contarles a tus padres… lo que dijo tu abuela?

Ты случайно не хочешь мне поведать, что на самом деле происходит?
¿Me vas a decir qué está pasando en realidad?

Не хочешь поведать мне, что федерал делает в Чарминге?
Quiero que me digas qué está haciendo el federal en Charming?

Кажется, я понял, что наш приятель хочет нам поведать.
Creo que acabo de descifrar lo que nuestro amigo nos quiere decir.

Джейн собиралась поведать миру, какой вы отвратительный тип.
Jane estaba por contarle al mundo lo miserable que eres.

Чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
Para proclamar con voz de agradecimiento y contar todas tus maravillas.

Фредрик хотел бы поведать его версию прежде, чем начнет прокурор.
Fredrik quisiera contar su versión antes de que el fiscal comience.

Уилден никогда бы не позволил тебе вернуться обратно и поведать свою историю.
Y Wilden no iba a permitirte volver y contar tu historia.

Я бы хотел поведать американскому народу нечто очень важное.
Tengo algo muy importante que me gustaría compartir con el pueblo americano.

Мне интересно, если вы можете поведать, как по-вашему этот разговор должен был пойти?
Me pregunto si nos podría explicar cómo imaginó que sería la conversación?

Я собираюсь поведать о простой истине руководства в 21 веке.
Voy a hablarles de una de las sencillas verdades del liderazgo en el siglo XXI.

Она согласилась поведать тебе и только тебе свою часть истории.
Está dispuesta a contarte a ti y solo a ti su versión de la historia.

Когда я искала способ поведать свою историю, я наткнулась на графический дизайн.
Y buscando la forma de contar mi historia, me topé con el diseño gráfico.