ПОВЕДАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• říct
• vyprávět
• řeknu
• povědět
• sdělit
• říci
• řekl

Примеры использования Поведать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что ж, позвольте вам поведать.
No, řeknu vám to.

Вы должны поведать мне все.
Musíte nám vše vyprávět.

Может ты сможешь нам поведать.
Možná bys nám to moh povědět.

Я должен поведать миру об этом.
Musím o tomhle poučit svět.

Нет, он может кое-что поведать нам.
Ne, jsou věci, které by nám měl říci.

Могу я поведать тебе маленький секретик?
Můžu ti povědět malý tajemství?

Поведайте мне о нем, или мне поведать?
Tak to mi o něm povězte. Anebo vám to mám říct já?

Мы должны поведать миру о ведьмах!
Musíme o čarodějkách říci celému světu!

Хочу поведать тебе, во что верю лично я.
Já bych ti tu rád řekl, co si myslím já.

За истории, которые могли бы поведать эти стены!
Ty příběhy, co by tyto zdi mohly vyprávět.

И там я смогу поведать о твоем особом происхождении.
A tam ti můžu osvětlit tvůj zvláštní původ.

Возможно, ваш клиент хочет поведать, где она.
Možná by nám váš klient rád řekl, kde se nachází.

Позвольте мне поведать вам небольшой секрет, мистер Холмс.
Řeknu vám malé tajemství, pane Holmesi.

Помоги нам, чтобы мы смогли поведать о твоей силе.
Pomoc nám, abychom mohli o tvé moci vyprávět.

Не хочешь поведать мне, что федерал делает в Чарминге?
Nechceš mi říct, co dělá v Charming ten federál?

Больше ничего не хочешь мне поведать об этих отношениях?
Něco jiného, co bys mi o tom chtěl říct?

Не хочешь поведать родителям, что тебе сказала бабушка?
Chtěl bys si říct rodičům, co říkala tvoje babička?

Он проследил каждый шаг Эша и счастлив об этом поведать.
Zmapoval každý Ashův krok. Jistě o tom rád vypráví.

Надо поведать людям, в чем дело. Раскрыть мотивы поступков маньяка.
Musíme lidem říct, o co tu jde, proč to dělá.

Она согласилась поведать тебе и только тебе свою часть истории.
Souhlasila, že vám, a pouze vám, řekne její stránku věci.

Поведать им, что ты попросила меня принести то распятие.
Řeknu jim, že jsi mě požádala, abych ti přinesla ten křížek.

Можете нам поведать, как ваш значок оказался на месте убийства?
Můžete nám říct, jak se váš odznak octnul na místě vraždy?

И это что то что только неподобающе старший мужчина может поведать мне.
A to je něco, co mi může říct jenom nepřiměřeně starší muž.

Мне также хотелось бы поведать миру о том, что и животные подвластны любви.
Také bych ráda řekla světu, že zvířata milují.

Уилден никогда бы не позволил тебе вернуться обратно и поведать свою историю.
Wilden by ti nikdy nedovolil vrátit se a vyprávět svůj příběh.

Вы хотите поведать что-нибудь всему классу, мистер Бартовски?
Je tady něco, o co byste se chtěl podělit i se zbytkem, pane Bartowski?

Он должен быть в состоянии поведать нам все, что мы должны знать об их намерениях.
Měl by být schopen nám říct vše, co potřebujeme vědět.

Если хочешь поведать мою историю, лучше начни с моей встречи Корры.
Pokud chceš říct můj pravý příběh, měl bys začít tím, jak jsem potkal Korru.

Мне интересно, если вы можете поведать, как по-вашему этот разговор должен был пойти?
Mohla byste nám povědět, jak jste si ten rozhovor představovala?

Когда я буду готов поведать миру свой секрет, ты узнаешь его первым.
Jakmile budu připraven říct světu své tajemství, budete první, kdo to bude vědět.