Примеры использования Объяснить на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Позволь мне кое-что объяснить.
И я счастлива объяснить вам почему.
A velmi ráda vám řeknu proč.Как объяснить это семилетнему?
Как мило объяснить это мне.
Как объяснить, что я был весь в крови?!
Jak vysvětlíš, že jsem byl od krve?Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
как ты объяснишьможно объяснитьэто объясняет почему
как это объяснитьтогда как вы объяснитея объясню позже
как мы объясним
Больше
Использование с глаголами
Дай нам объяснить, что мы.
Podívejte se, vysvětlete nám, co máme.Как объяснить танцы с человеком без ног?
Jak vysvětlíš tanec člověku, co nemá nohy?Тогда как объяснить, что он знает все?
Как объяснить ей, что это просто… это просто секс?
Jak jí vysvětlíš, že jde jen o sex?Позволь тебе объяснить, как проходят дни рождения.
Řeknu vám, jak to chodí na oslavách narozenin.Объяснить ему, что у меня больше нет работы.
A co? Vysvětlíš mu, jak jsem přišla o práci.Как еще объяснить их ужасные стрижки?
Jak jinak vysvětlíš jejich hrozné účesy?Для начала я прошу объяснить, что здесь происходит.
Začněte tím, že mi vysvětlíte, co se tady děje.Как мне объяснить это непонятное отсутствие эмоций?
А сейчас не хочешь объяснить мне, какое твое гребаное дело?
A teď mi vysvětlete, co vás to sakra zajímá?У меня есть гипотеза, которая может это объяснить.
Тогда как объяснить его номер в телефоне стрелявшего?
Tak jak vysvětlíš to číslo na sniperově mobilu?Если ты настроена серьезно, ты должна все ему объяснить.
Просто Эйнштейн… попытался объяснить разум Господа.
Jednoduše řečeno, Einsteinův… pokus o… vysvětlení mysli Boha.Позвольте мне объяснить вам, как я собираюсь решать эту задачу.
A teď vám vysvětlím, jak se pokusím vyřešit tento problém.Тогда, может вы сможете объяснить ваши отношения с Майклом Бэйли.
Tak to byste nám třeba mohla objasnit váš vztah s Michaelem Baileym.Я попробую объяснить, как произошли все эти кошмарные события.
Pokusím se objasnit, jak došlo ke všem těm přízračným událostem.Возможно, это могло бы объяснить все, что я чувствую в последние дни.
Тогда как объяснить то, что видел Гэбриел в виртуальной проекции?
Tak jak potom vysvětlíte, co Gabriel viděl v kyber-vykreslení?Пожалуйста, дай мне объяснить тебе все, было столько недопонимания.
Prosím tě, já ti všechno vysvětlím. Došlo ke spoustě nedorozumění.Я попытаюсь объяснить вам это, если вы согласитесь поговорить о ней.
Řeknu vám to, zkusím, pokud souhlasíte s tím, abychom o ní mluvili.Вы не думаете объяснить мистеру Бейтсу, почему вы проговорились?
Přemýšlela jste, že panu Batesovi vysvětlíte, proč jste to musela říct?Так как же объяснить тот факт, что инспектор Китинг рассказывает другое?
Tak jak vysvětlíte fakt, že inspektor Keating nám řekl tak odlišný příběh?Я пытался объяснить м-ру Чехову суть нашей проблемы, и он на меня напал.
Chtěl jsem panu Čechovovi objasnit podstatu našich současných problémů, když zaútočil.Эдди попросил меня объяснить ему процедуру, а не критиковать его моральные решения.
