OBJASNIT на Русском - Русский перевод

• объяснить
• прояснить
• разъяснить
• уточнить
• пролить свет

Примеры использования Objasnit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chtěl jsem něco objasnit.
Я хотел прояснить кое-что.

Za prvé, objasnit důležitou věc.
Прежде всего, чтобы прояснить важную вещь.

Mohl byste mi to objasnit?
Не могли бы вы разъяснить?

Můžeš mi objasnit něco ze svého hodnocení?
Можешь прояснить мне кое-что Насчет твоей критичности?

Zkusme si to objasnit.
Давайте попробуем прояснить это.

Doufám, že mi pomůžeš všechno objasnit.
Я надеюсь, поможешь мне все разъяснить.

Jen jí to chci objasnit, madam.
Я просто хотел разъяснить ей, мэм.

Jsem ráda, že jsem vám to mohla objasnit.
Я рада, что смогла все прояснить.

Chtěla jsem objasnit to ráno.
Я хочу все прояснить- насчет этого утра.

Nejspíše bych ho měl objasnit.
Возможно мне стоит уточнить его.

Možná byste mohl objasnit něco pro mě.
Возможно, ты могла бы разъяснить мне кое-что.

Aha. A ty jsi jí to chtěl objasnit?
А ты планировал ей это разъяснить?

Mohl by mi někdo objasnit, jaký je plán hry?
Кто объяснит, по какому плану мы играем эту партию?

Jak to, že jsme tu? Mám hypotézu, která by to mohla objasnit.
У меня есть гипотеза, которая может это объяснить.

Omlouvám se, ale musím objasnit něco, co jsem řekl.
Простите, я должен уточнить кое-что, что сказал ранее.

S dovolením Andrease Baadera bych teď chtěla něco objasnit.
При согласии Андреаса Баадера я бы хотела кое-что разъяснить.

Hovořím s komisaři a objasnit, že očekávám truck koště.
Я говорю с комиссарами и уточнить, что я жду грузовик веник.

Protože se k tomu pořád vracíme, měla bych to objasnit.
Так как ты постоянно поднимаешь эту тему, я должна все прояснить.

Pokusím se objasnit, jak došlo ke všem těm přízračným událostem.
Я попробую объяснить, как произошли все эти кошмарные события.

Možná, že tady Curtis nám může pomoci objasnit některé nevyřešené otázky.
Может, Кертис сможет помочь нам прояснить некоторые вопросы.

Chtěl bych objasnit výpověď kterou jsem udělal na místě činu.
Я бы хотел уточнить показания, которые дал на месте преступления.

Cílem vědců v diskusi se svými kolegy není přesvědčovat, ale objasnit.
Целью ученых в дискуссии с коллегами, не уговорить, но уточнить.

Tak to byste nám třeba mohla objasnit váš vztah s Michaelem Baileym.
Тогда, может вы сможете объяснить ваши отношения с Майклом Бэйли.

Budou se tě ptát, jestli nevíš o něčem, co by tu nejasnost mohlo objasnit.
Тебя спросят знаешь ли ты что-нибудь, что может прояснить проблему.

Pane Withale, měl byste klientovi objasnit, že je na tenkém ledu.
Мистер Витал, объясните своему клиенту, что он ходит по хрупкому льду.

Než nemotorným hongkongským úřadům navrhnu nějaký postup, je potřeba objasnit tři věci.
Прежде чем предложить неуклюжим властям Гонконга дальнейший путь, нужно уточнить три вещи.

Možná by mohly objasnit pár věcí, které se v naší zemi udály.
Возможно они могли бы прояснить некоторые вещи, которые происходили во всей стране.

( 1) Experimentátor by měl rozdělit práci a objasnit metody vzájemného kontaktu.
( 1) Экспериментатор должен провести разделение труда и прояснить методы взаимного контакта.

Chtěl jsem panu Čechovovi objasnit podstatu našich současných problémů, když zaútočil.
Я пытался объяснить м-ру Чехову суть нашей проблемы, и он на меня напал.

Pro začátek bych měl možná objasnit jeden chybný předpoklad, jednu nepřesnost.
Для начала, пожалуй, мне следует прояснить одно недоразумение, заблуждение.

Как использовать "objasnit" в предложении

Potřebovala jsem některé věci objasnit, vysvětlit a srovnat, jak to vnímám já a jak to vnímají kolegové a profesionálové.

Mezilidské vztahy podléhají zákonitostem, které je možné analyticky objasnit a poznatky využívat v každodenním životě.

Pro objasnění toho, co se podařilo Vítu Bártovi skutečně na ministerstvu dopravy ušetřit, je nutné objasnit rozdíl dvou slov, a to sleva a úspora.

Ale okamžitě stojí za to objasnit, že jakákoli léčba musí začít návštěvou lékaře a bakteriální analýzou, aby se objasnila citlivost patogenní mikroflóry na spektrum antibiotik.

Při sestavování plánu používejte realistická data, které umíte dobře obhájit a dokážete je komisi nebo investorům objasnit.

Vitalita lidí, zvířat a rostlin se nedá objasnit bez Boha.

V závěru se pokusím objasnit, proč lze dopis z obr. 1 považovat za skutečného předchůdce perfinů.

Kriminalistům může pomoci případ objasnit záznam z několika bezpečnostních kamer, které celý prostor monitorují.

V tomto případě se jedná o vskutku originální pokus, jak ještě hlouběji objasnit Hitlerův charakter a činy.

Domníváme se, že je fine objasnit rozdíl mezi těmito šunkami jednou provždy.