ПРОЛИТЬ СВЕТ на Чешском - Чешский перевод

• osvětlit
• objasnit
• vnést světlo
• vrhnout světlo
• si posvítit

Примеры использования Пролить свет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пролить свет на что?
Pověsit lucernu na co?

Мы должны пролить свет.
Musíme si posvítit na.

Пора пролить свет на ваши планы.
Je na čase posvítit si na vaše plány.

Семья сможет пролить свет на это.
Její rodina by mohla vnést trochu světla.

Я хочу пролить свет на проблему рабства.
Chci na otroctví vrhat světlo.

И это то, на что я хотел пролить свет♪.
A něco, co bych rád demystifikoval.

И пролить свет на опасности вокруг нас.
A osvětlit nebezpečí všude kolem nás.

Это может пролить свет на происшедшее.
To by do toho mohlo vnést trošku světla.

И только ты могла бы пролить свет на ситуацию.
A ty jediná jí osvětlíš situaci.

Мы хотим пролить свет на изменение, которое коснется всех нас.
Chtěli bychom si posvítit na jisté změny, které nás všechny postihly.

Возможно, вы могли бы пролить свет на это.
Možná byste to dokázali trochu osvětlit.

Гарак может пролить свет на эти убийства.
Pokud byl Garak členem, mohl by tyto případy osvětlit.

Я надеялся, что ты сможешь пролить свет на это.
Doufal jsem, že mi to pomůžeš trochu objasnit.

Поэтому я хотел бы пролить свет на происходящее.
Takže bych chtěl vrhnout trochu světla na celou záležitost.

Когда все закончится, может быть мы сможем пролить свет на все его секреты.
Až tohle skončí, možná bychom do těch tajemství mohli vnést trochu světla.

Себастьян пытается пролить свет на жизнь маргинализации.
Sebastio se pokusil vrhnout světlo na životy těch přehlížených.

Мы надеемся, что она сможет пролить свет на ситуацию.
Doufáme, že by nám mohla trochu osvětlit situaci.

Возможно, она сможет пролить свет на то, каким человеком он был.
Snad bude schopná nám osvětlit, jakým člověkem vlastně byl.

Возможно… Лесли Монтгомери может пролить свет на этот вопрос.
Možná… by do té záležitosti mohla vnést trochu světla Leslie Montgomeryová.

Он может быть в состоянии пролить свет на то, что на самом деле там произошло.
Možná nám bude schopný osvětlit, co se tam opravdu stalo.

Вы можете рассказать нам что-нибудь, что могло бы помочь нам пролить свет на обстоятельства смерти Долорес?
Můžete nám říct něco, co by pomohlo objasnit okolnosti Doloresiny smrti?

Если кто-то и сможет пролить свет на это дело, безусловно, это будете вы.
Jestli je někdo schopen osvětlit tuhle záležitost, tak jste to vy.

Дорогой Полдарк, поскольку ты попечитель собственности Фрэнсиса, возможно, ты сможешь пролить свет на кое-какие недавние сделки, внушающие беспокойство.
Milý Poldarku, protože jsi správcem Francisova majetku," možná bys mi mohl osvětlit jisté nedávné transakce," které nám dělají starosti.

Только Вы можете пролить свет на это дело.
Pouze vy můžete vnést světlo do tohoto případu.

Эта часть стремится пролить свет в нескольких аспектах деловой жизни в Нигерии и как вы могли максимально использовать возможности, чтобы сделать имя для вас, как бизнесмен.
Tento kousek si klade za cíl osvětlit v několika aspektech obchodního života v Nigérii a jak byste mohli maximalizovat příležitosti udělat si jméno pro vás jako podnikatele.

Думаю, Чак может пролить свет на это. Да?
Myslím, že Chuck by do toho mohl vnést trochu světla, že?

Та, что наверху, не может пролить свет на межвидовое сходство эволюции человека.
To nahoře nemůže osvětlit mezidruhové podobnosti v lidské evoluci.

Возможно, он способен… даже не знаю… пролить свет на случившееся с принцем Эриком.
Možná by mohl… já nevím… osvětlit, co se stalo princi Erikovi.

Я надеялся, что вы могли бы пролить свет на несколько открытых исследований, которые я веду прямо сейчас.
Doufal jsem, že mi pomůžete objasnit pár věcí u případů, které zrovna vyšetřuji.

Я ищу кое-кого, кто может пролить свет на ситуацию, в которой он оказался.
Hledám někoho, kdo by mohl vrhnout trochu světla na jeho současnou situaci.