ПРОЛИТЬ СВЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• etwas Licht
• Aufschluss
• zu beleuchten

Примеры использования Пролить свет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я должен пролить свет на все это.
Ich muss es ans Tageslicht bringen.

Посмотрим, удастся ли нам пролить свет на все это.
Mal sehen ob wir etwas Licht reinbringen können.

Думаю, стоит пролить свет на нашего подопытного.
Ich denke, wir sollten etwas Licht auf das Thema werfen.

Возможно, вы пожелаете присоединиться к нам и пролить свет на происходящее?
Vielleicht möchten Sie dazustoßen und etwas Licht in die Angelegenheit bringen?

Думаю, Чак может пролить свет на это. Да?
Oh, ich denke, Chuck könnte etwas Licht auf die Sache werfen, richtig?

Он мог бы пролить свет на участие Клайва во всем этом.
Er könnte etwas Licht auf Clives Beteiligung dabei werfen.

Посмотрю, смогут ли они пролить свет на произошедщее прошлой ночью.
Vielleicht können sie etwas Licht in die Sache bringen, die gestern Nacht passiert ist.

Детектив Фоннегра подумал, что Пэтси могла бы пролить свет на то, кто мог убить ее отца.
Detective Fonnegra dachte, Patsy könnten vielleicht Aufschluss darüber geben, wer ihren Vater töten wollte.

Это может пролить свет на то, что случилоь с Клэр.
Es könnte Aufschluss darüber geben, was mit Clare passiert ist.

Да. Мы надеялись, ты поможешь нам пролить свет. на семью Локвудов.
Wir haben gehofft, du könntest uns helfen etwas Licht in die Lockwood Familie zu bringen.

Мы просто пытаемся пролить свет на то, насколько это ужасно.
Wir versuchen nur, ans Licht zu bringen, wie schrecklich sie sind.

Но как одна лампочка может осветить даже самую мрачную комнату, хорошая идея может пролить свет на мрачную ситуацию.
Aber so wie eine Glühbirne einen düsteren Raum erhellen kann, kann die richtige Idee eine düstere Situation erhellen.

Надеюсь, это поможет пролить свет на нынешнюю ситуацию с Нелюдями.
Hoffentlich helfen Sie, etwas Licht auf die neue Inhuman-Situation zu werfen.

Послушайте, Камилла. Я ищу кое-кого, кто может пролить свет на ситуацию, в которой он оказался.
Hören Sie, Camille, ich suche nach jemandem, der vielleicht etwas Licht in seine aktuelle Zwangslage bringen könnte.

Может, ты сможешь пролить свет на нюансы преступного замысла.
Vielleicht kannst du etwas Licht in die Nuancen eines kriminellen Verstandes bringen.

Открытие более странных экзопланет поможет пролить свет на то, как они формируются и развиваются.
Die Entdeckung von eigentümlicheren Exoplaneten wird dazu beitragen, Aufschluss darüber zu geben, wie sie entstehen und sich entwickeln.

Это поможет пролить свет на сегодняшнюю ситуацию и лучше понять в какой степени стратегия используется до сих пор.
Das kann uns helfen, die Gegenwart zu beleuchten und besser zu sehen, in welchem Ausmaß sie immer noch funktioniert.

Не знаю… может быть, он сможет пролить свет на то, что произошло с Принцем Эриком.
Vielleicht kann er… ich weiß nicht, Licht ins Dunkel bringen, was mit Eric geschehen ist.

Тем временем, я предлагаю обратиться к одному из двух местных участников, которые могут пролить свет на это дело.
In der Zwischenzeit schlage ich vor, dass wir uns einer der beiden Parteien vor Ort nähern, die in der Lage sein könnten, etwas Licht in die Sache zu bringen.

Понимание этих преимуществ позволяет пролить свет на вышеупомянутое конечное состояние[ системы], которое мы намереваемся реализовать в результате применения сервис- ориентации.
Das Verstehen dieser Vorteile hilft etwas Licht in die genannte Zielsetzung zu bringen und als Ergebnis der Anwendung von Service-Orientierung zu realisieren.

Пракаш", как вы знаете, в переводе с санскрита-" свет", и идея заключается в том, что, принося свет в жизни детей, мы получаем шанс пролить свет на некоторые из самых сложных загадок неврологии.
Prakash, wie viele von Ihnen wissen, ist Sanskrit für alle Arten von Licht. Die Idee dahinter ist, dass, indem wir Licht in das Leben von Kindern bringen, wir auch eine Chance haben, Licht in das Dunkel einiger der Geheimnisse der Neurowissenschaften zu bringen.

Поэтому истории Джерфа и аль- Мусы значат так много- в то время как сообщения об их убийствах рассказывают об их собственных усилиях по раскрытию жестокости войны в Сирии, освещение этих случаев может также помочь пролить свет на истории других людей, которые могли бы остаться нерассказанными.
Das macht das Schicksal von Jerf und Almossa umso bedeutsamer. Denn da das, was über ihre Ermordungen berichtet wird, auf ihre eigenen Bemühungen verweist, die Brutalität des Kriegs in Syrien darzustellen, kann die Berichterstattung über ihre Ermordungen dazu beitragen, die Geschichten anderer zu beleuchten, über die niemals gesprochen wird.

Возможно, она прольет свет на этот вопрос.
Vielleicht kann sie etwas Licht in diese Angelegenheit bringen.

У нас в офисе все надеются, что вы прольете свет на эту загадку.
Viele von uns hofften, dass Sie etwas Licht in die Sache bringen könnten.

Эдвард Сноуден пролил свет на важные сведения, которые люди должны понять.
Edward Snowden warf Licht auf etwas, das die Menschen verstehen müssen.

Они проливают свет на другие культуры, раскрывают непохожие модели мышления и разжигают наше любопытство.
Sie entschleiern andere Kulturen, enthüllen andere Gedankengänge und wecken unsere Neugierde.

Недавние археологические раскопки проливают свет на его личность.
Kürzlich entdeckte archäologische Funde haben seine wahre Identität erhellt.

Пролейте свет на ваши отношения с Ганнибалом Лектером.
Beleuchten Sie Ihre Beziehung zu Hannibal Lecter.

Пресса любит больше нагнетать ужас, чем проливать свет.
Die Presse wird mehr daran interessiert sein, Feuer zu schüren als Licht zu vergießen.

Карен нашла то, что прольет свет на правду.
Karen fand etwas, das die Wahrheit ans Licht bringen wird.