ПРОЛИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• vergießen
• bringen
• verschütten
• werfen

Примеры использования Пролить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нужно пролить кровь.
Ich muss Blut vergießen.

Пролить лишнего воды.
Abbau von überschüssigem Körperwasser.

Тебе придется пролить кровь.
Du musst Blut vergießen.

Я могу пролить свое виски.
Ich könnte meinen Scotch verschütten.

Постараюсь ничего не пролить.
Ich versuche, nichts zu verschütten.

Не хочется пролить ни капли крови.
Ich will kein Blut vergießen.

Пролить кровь, чтобы благословить новый мир.
Blut vergießen um die neue Welt zu preisen.

Я должен пролить свет на все это.
Ich muss es ans Tageslicht bringen.

Пролить ее кровь теперь будет расточительством.
Nun ihr Blut zu vergießen, würde nur als Völlerei dienen.

Мы должны пролить за него свою!
Wir müssen unseres für ihn vergießen!

Mighty Mighty власти особенно, которые могут пролить слезу почему.
Mighty Mighty Macht vor allem wer eine Träne vergießen kann warum.

Вы не должны пролить ни капли.
Sie dürfen keinen Tropfen verschütten.

Я хочу пролить свет на проблему рабства.
Ich möchte ein Licht auf die Sklaverei werfen.

Попрощаться, пролить пару слез.
Adieu sagen, ein paar Tränen vergießen.

Думаю, стоит пролить свет на нашего подопытного.
Ich denke, wir sollten etwas Licht auf das Thema werfen.

Носителя принудят пролить кровь нетронутого.
Der Wirt wird gezwungen, das Blut eines Unberührten zu vergießen.

Он мог бы пролить свет на участие Клайва во всем этом.
Er könnte etwas Licht auf Clives Beteiligung dabei werfen.

Думаю, Чак может пролить свет на это. Да?
Oh, ich denke, Chuck könnte etwas Licht auf die Sache werfen, richtig?

Если она хотела пролить как можно больше крови ФБР, это сработало.
Wenn sie so viel FBI-Blut wie möglich vergießen wollte… hat es funktioniert.

Сколько крови ты готов пролить, чтобы остаться в живых,?
Wie viel Blut wollen Sie vergießen, um am Leben zu bleiben?

Никто не знает почему, но одна история может пролить на это свет.
Niemand weiß, warum das so ist, aber eine Geschichte kann etwas davon widerspiegeln.

Это поможет пролить свет на планы Доминика.
Es wirft vielleicht ein Licht auf Dominics Plan.

И единственный способ окончить кровную вражду- пролить еще одну кровь.
Und eine Blutfehde kann man nur dadurch beenden, indem man noch mehr Blut vergießt.

Постарайтесь не пролить.- Еще бы, слишком драгоценно.
Nichts verschütten, das ist viel zu teuer.

Честь первым пролить кровь принадлежит мне.
Es sollte meine Ehre sein, das erste Blut zu vergießen.

Мы просто пытаемся пролить свет на то, насколько это ужасно.
Wir versuchen nur, ans Licht zu bringen, wie schrecklich sie sind.

Если кто-то и сможет пролить свет на это дело, безусловно, это будете вы.
Wenn einer Licht in die Sache bringen kann, dann sind Sie es.

Надеюсь, это поможет пролить свет на нынешнюю ситуацию с Нелюдями.
Hoffentlich helfen Sie, etwas Licht auf die neue Inhuman-Situation zu werfen.

Может, ты сможешь пролить свет на нюансы преступного замысла.
Vielleicht kannst du etwas Licht in die Nuancen eines kriminellen Verstandes bringen.

Посмотрю, смогут ли они пролить свет на произошедщее прошлой ночью.
Vielleicht können sie etwas Licht in die Sache bringen, die gestern Nacht passiert ist.