ПРОЛОГ на Немецком - Немецкий перевод

• der Prolog

Примеры использования Пролог на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

ПЕРВЫЙ ПРОЛОГ.
ERSTER PROLOG HAYDÉE.

И это был только пролог.
Und es ist nur ein Prolog.

Хроники Avael- пролога.
Geschichten aus Avael- Prolog.

Дуду европейских Пролог.
Doudou europäischen Prolog.

Пролог- перевод Вальгалла.
Englische Übersetzung von Eilinel.

Это только пролог.
Das ist nur der Prolog.

Мы пишем пролог к новой эре.
Wir schreiben den Prolog einer neuen Ära.

Эта серия не имеет пролога.
Diese Serie legt kein Zeugnis ab.

Мы пишем пролог к истории новой эры.
Wir schreiben den Prolog einer neuen Ära.

Это был лишь пролог.
Das war nur die Vorgeschichte.

Снежные прологом для Дакар караван 1986.
Verschneite Prolog für die Dakar-Karawane 1986.

В грязи парижских пролога.
Im Schlamm von Paris Prolog.

Это был пролог, когда Ротбарт накладывает чары.
Es war der Prolog als Rotbart seinen Zauber spricht.

В 7 картинах с прологом.
Eine Aufführung in sieben Bildern und mit einem Prologe.

Пролог Евангелия от Иоанна как руководство.
Der Prolog des Johannesevangeliums als Leittext.

Начиная с сегодняшнего дня, прошлое- всего лишь пролог.
Von heute an ist die Vergangenheit nur ein Vorwort.

Это был пролог, это только начало.
Und das ist bloß der Prolog, das ist erst der Anfang.

Нэйтан Мартин, твое прошлое- лишь пролог для будущего?
Nathan Marten. Ist deine Vergangenheit das Vorspiel der Zukunft?

Я звучу как пролог к одному из фильмов о карликах- магах.
Das hört sich an wie der Prolog zu einem Film über magische Zwerge.

Scaring дамы, как ворона- хранитель, ни нет, не книгу пролог, слабо говорил.
Scaring die Damen wie eine Krähe-keeper, auch nicht ohne-Buch Prolog, schwach sprach.

Его работы были решающими в развитии языка логического программирования Пролог.
Seine Arbeiten sind maßgeblich in die Entwicklung der Logikprogrammiersprache Prolog eingeflossen.

Пролог GNU для Java- реализация стандарта ИСО языка Пролог в виде библиотеки Java gnu. prolog.
GNU Prolog for Java ist eine Umsetzung des ISO-Prolog-Standards als Java-Bibliothek. Daher kann man damt Prolog aus Java-Programmen heraus aufrufen.

Это урок, который должен уяснить каждый молодой предприниматель, что и указано в моем прологе.
Das ist eine Lektion, die jeder junge Unternehmer lernen sollte, vorauf ich in meinem Vorwort hingewiesen habe.

Пролог: Эта церковь больше не существует, В этой статье сделана в память о ней и поддерживать надежду, что он будет восстановлен.
Prolog: Diese Kirche ist nicht mehr vorhanden, Dieser Artikel ist in ihrem Gedächtnis hat und die Hoffnung, dass es wieder aufgebaut werden unterstützt.

Первый издаетль его мемуаров Влахояннис в своем прологе отмечает честность Макриянниса, но противопоставляет ей отсутствие объективности и беспристрастия.
Vlachogiannis preist im Vorwort zu den Memoiren seine Ehrlichkeit, bemängelt aber fehlende Objektivität und Unvoreingenommenheit.

Я опровергаю вашу попытку угадать характер предзнаменования Кима Стэнгера… Несмотря на то, что мы дадим вам массу ключей к разгадке в прологе… которые мы предоставим немедленно.
Ich fordere Sie auf, die Eigenart von Kim Stangers Ahnung zu beurteilen, obwohl wir schon zahlreiche Hinweise im Prolog geben werden, den wir jetzt direkt präsentieren werden.

Пролог имеет место 29 Декабрь в Сержи Понтуаз( в нескольких километрах от Парижа); средства будут подвергаться затем Версаль где 1 января будет фактический выезд.
Der Prolog findet statt 29 Dezember in Cergy-Pontoise(wenige Kilometer von Paris entfernt); die Mittel werden dann nach Versailles ausgesetzt werden wo am 1. Januar werden die tatsächliche Abfahrt.

Он перенес действие в венский Пратер и добавил пролог, что обеспечило до того времени неудачной пьесе мировое признание после триумфальной премьеры 28 февраля 1913 года в венском Театре в Йозефштадте.
Er verlegte die Handlung in den Wiener Prater und fügte einen Prolog hinzu, was dem bis dahin erfolglosen Stück mit einer triumphalen Premiere am 28. Februar 1913 im Theater in der Josefstadt in Wien den Weg zum Welterfolg ebnete.

Прологом к кризису стала комбинация из дешевых денег, отмены госконтроля и гонки за прибылью, устроенной руководителями, которых не пугали связанные с этим риски.
Das Vorspiel der Krise bildete ein Mix aus billigem Geld, Deregulierung und einem Kapitalmarkt- und Bonigetriebenen Rattenrennen nach Rendite, das Manager und Investmentbanker verleitet hat, die damit verbundenen Risiken weitgehend zu ignorieren.