РАССЫПАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu streuen
• verstreut sein
• verschütten
• verteilt werden

Примеры использования Рассыпать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Развести и распылить или рассыпать просто?
Verdünnen und sprühen oder nur streuen?

Можно рассыпать перед ними соль или сахар.
Ihr könntet Zucker oder Salz vor ihnen verschütten.

Плохо то, что порошок сильно воняет, желательно его рассыпать, когда куда-то уезжаете…».
Das Schlechte ist, dass das Pulver stark stinkt. Es ist ratsam, es zu zerstreuen, wenn Sie irgendwohin gehen…“.

В любом случае, дорожки препарата следует рассыпать там, где тараканы встречаются особенно часто.
In jedem Fall sollten die Wege des Medikaments dort verstreut sein, wo Schaben am häufigsten vorkommen.

В местах, где могут сохраниться личинки блох, следует дополнительно рассыпать инсектицидные дусты.
An Orten, an denen Flohlarven bestehen können, sollten zusätzlich insektizide Stäube ausgebreitet werden.

В высушенном виде табак рекомендуется рассыпать по мешочкам и разложить их по ящикам и шкафам.
In der getrockneten Form des Tabaks wird empfohlen, in Säcke zu streuen und sie in Kisten und Schränke zu legen.

Первый следует рассыпать в местах скопления и перемещения клопов, вторым- мазать все поверхности, по которым клопы могут перемещаться.
Die erste sollte an Stellen der Ansammlung und Bewegung von Wanzen verstreut sein, die zweite- alle Oberflächen, auf denen sich die Wanzen bewegen können, zu verschmieren.

В самом простом случае достаточно рассыпать вещество тонкими дорожками вокруг раковин, унитаза и ванной.
Im einfachsten Fall reicht es aus, die Substanz in dünnen Bahnen um die Spüle, die Toilettenschüssel und das Bad zu streuen.

Уже после первой травли блох в кладовых, чуланах и под тумбочками на кухне следует рассыпать порошки от насекомых- Медилис Ципер, Чистый дом, Пиретрум.
Nach der ersten Belästigung von Flöhen in den Vorratsräumen sollten Schränke und unter den Nachttischen in der Küche Insektenpulver verstreut sein- Medilis Ziper, Clean House, Feverfew.

К примеру, для долговременной защиты помещения от клопов могут применяться различные порошкообразные средства, которые следует рассыпать в местах возможного перемещения паразитов.
Für einen langfristigen Schutz eines Raumes gegen Wanzen können beispielsweise verschiedene pulverförmige Mittel verwendet werden, die an Orten mit möglichen Parasitenbewegungen verteilt werden sollten.

Если планируется использование дуста, то его следует рассыпать в чистом виде, либо же разводить в воде из расчета 10 граммов на 1 л.
Wenn Sie beabsichtigen, den Staub zu verwenden, sollte er in seiner reinen Form verstreut oder mit Wasser in einer Menge von 10 Gramm pro Liter verdünnt werden.

Если это жидкость, ее необходимо разбрызгивать с помощью кисточки и пульверизатора, если порошок- рассыпать в местах обитания и перемещения насекомых.
Wenn es sich um eine Flüssigkeit handelt, muss es mit einer Bürste und einer Spritzpistole gespritzt werden, wenn das Pulver in den Lebensräumen und Bewegungen von Insekten verstreut ist.

При уничтожении тараканов порошок нужно рассыпать, прежде всего, около раковин( предварительно насухо вытертых), возле мусорного ведра, кухонной плиты, холодильника, под тумбочками и другой кухонной мебелью.
Beim Abtöten von Schaben sollte das Pulver zuerst in der Nähe der Waschbecken(vorher trocken abgewischt), in der Nähe des Abfalleimers, des Ofens, des Kühlschranks, unter den Nachttischen und anderen Küchenmöbeln gestreut werden.

Для многоквартирного дома- создать условия, исключающие массовое размножение блох в подвале и на чердаке( например, рассыпать инсектицидный порошок по полу, либо проводить распыление инсектицидного средства в теплое время года примерно раз в квартал);
Für ein Mehrfamilienhaus Bedingungen schaffen, die eine Massenreproduktion von Flöhen im Keller und auf dem Dachboden ausschließen(z. B. Insektizidpulver auf den Boden streuen oder ein Insektizid in der warmen Jahreszeit etwa ein Viertel sprühen);

Также для профилактики можно рассыпать под ванной борную кислоту. Мокрицы, чешуйницы, тараканы и другие мелкие насекомые будут гибнуть после первого употребления в пищу этого вещества, и даже единичные первопроходцы здесь не задержатся.
Zur Vorbeugung kann auch Borsäure unter das Bad gestreut werden. Holzfische, Schuppen, Kakerlaken und andere kleine Insekten werden nach dem ersten Konsum dieser Substanz absterben, und selbst einzelne Pioniere bleiben hier nicht.

Пакетик Фенаксина для избавления от клопов нужно проколоть в определенных точках и рассыпать порошок через получившиеся отверстия в местах предполагаемого скопления и перемещения клопов: это поверхности мебели, пол под ковром, кровать под матрасом и др.
Um die Bettwanzen loszuwerden, muss ein Phenaxin-Beutel an bestimmten Stellen punktiert werden und das Pulver durch die entstandenen Löcher an den Stellen verschütten, an denen sich die Käfer ansammeln und bewegen sollen: Dies sind Möbeloberflächen, der Boden unter dem Teppich, das Bett unter der Matratze usw.

Порошок необходимо рассыпать в местах обитания клопов, а жидкостью, предварительно разбавив концентрат, следует обрабатывать постель, мебель, плинтуса- любые места, в которых клопы могут устраиваться в светлое время суток.
Das Pulver muss in den Lebensräumen der Wanzen verteilt werden, und die Flüssigkeit, die das Konzentrat zuvor verdünnt hat, sollte zur Behandlung von Bett, Möbeln und Fußleisten verwendet werden- überall dort, wo sich die Wanzen tagsüber ansiedeln können.

Обычно для уничтожения личинок и яиц блох в подвале требуется убрать весь мусор и пыль здесь, избавиться от гнезд крыс и их нор, а после- рассыпать по углам и у основания стен инсектициды в виде дустов в дополнение к основной обработке помещения.
Um Flohlarven und Eier im Keller zu zerstören, ist es normalerweise erforderlich, den gesamten Müll und Staub zu entfernen, die Nester von Ratten und ihre Höhlen zu entfernen und dann Insektizide in Form von Staub in den Ecken und am Boden der Wände zu streuen zusätzlich zur Hauptbehandlung des Raums.

При борьбе с клопами порошок можно рассыпать вдоль плинтусов, вокруг ножек кровати, под ковром, опылить им задние стенки мебели, матрасы, полки с книгами- то есть потенциальные места укрытий( зачастую здесь находятся гнезда клопов) и пути перемещения паразитов;
Bei der Bekämpfung von Bettwanzen kann Pulver entlang der Fußleisten, um die Beine des Betts, unter dem Teppich verstreut werden, die Rückwände der Möbel, Matratzen und Regale mit Büchern bestäuben- dh potenzielle Unterstände(oft gibt es Wanzen) und die Pfade der Parasiten;

Чтобы использовать борную кислоту, нужно старательно рассыпать ее в нужных местах, готовить из нее и других ингредиентов шарики, которыми должны соблазняться тараканы, и при этом она не дает такого мощного результата, как другие инсектицидные дусты, а зачастую вообще неэффективна из-за того, что у многих тараканов вырабатывается резистентность к ней. Но….
Um Borsäure verwenden zu können, müssen Sie es sorgfältig an den richtigen Stellen streuen, Bälle daraus und andere Zutaten vorbereiten, mit denen Kakerlaken verführt werden sollten. Dies führt nicht zu einem so starken Ergebnis wie andere insektizide Stäube und ist in der Regel unwirksam dass viele Kakerlaken dagegen Widerstand entwickeln. Aber.

Были рассыпаны на ковре.
Es war auf dem Teppich verstreut.

Рассыпали вдоль плинтусов и за мебелью».
Über die Sockel und hinter den Möbeln verstreut.

Пшено и соль были рассыпаны?
Habt ihr Salz und Dinkel verstreut?

И рассыпали их в квартире!
Und zerstreute sie in der Wohnung!

Она рассыпала по полу все свои шарики.
Sie warf alle Murmeln hin.

Просто поджарьте меня, а останки рассыпьте над кустами роз.
Verbrennt mich und streut die Reste über den Rosenbusch.

Я иду по крошкам, рассыпанным для меня.
Ich folge den Brotkrumen, die man mir ausgelegt hat.

А у менял опрокинул столы и деньги их рассыпал.
Er schüttete das Geld der Wechsler auf den Boden und stieß ihre Tische um.

Специальные порошки, которые изредка применяют для уничтожения личинок блох например, рассыпают в подвалах.
Spezialpulver, die gelegentlich zur Zerstörung von Flohlarven verwendet werden z. B. in Kellern verstreut.

Важно только быть уверенными, что домашние животные и маленькие дети не доберутся до мест, в которых препараты были рассыпаны или нанесены.
Es ist nur wichtig sicherzustellen, dass Haustiere und kleine Kinder nicht an Orte gelangen, an denen die Vorbereitungen verstreut oder angewendet wurden.