VERTEILT WERDEN на Русском - Русский перевод

• быть распределены
• распространяться
• рассыпать

Примеры использования Verteilt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie sollte all das verteilt werden?
Как это должно быть распределено?

Dass es gewöhnlich auch Anfangs- und Entwicklungskosten gibt, die über die ganze Produktion verteilt werden.
Существуют и начальные затраты, и затраты на разработку, которые распределяются по всей выпускаемой продукции.

Wenn ihr die Netze kostenlos verteilt, werden die Menschen sie nicht wertschätzen.
Если вы будете раздавать сетки бесплатно, люди не будут их ценить.

Bei Juckreiz können Bisse mit verdünntem Ammoniak verteilt werden;
При зуде укусы можно намазывать разбавленным нашатырным спиртом;

Viele Zertifikate können verteilt werden, ohne dass die Registrierung vom Client überhaupt wahrgenommen wird..
Многие сертификаты могут передаваться даже без уведомления клиента о происходящей регистрации сертификата.

Innovation ist Neuerung im Hinblick darauf, wie Werte geschaffen und verteilt werden.
Новаторство- это новый способ создавать и распространять ценности.

Guten Geruch ihrer Bibeln wird an alle umliegenden verteilt werden seine Worte sie behaupten, werde ich sie Ihnen vorlesen.
Хороший запах их Библии будет распространяться на все окружающие посадили во имя дворах Бога нашего будут летать его словам, они утверждают.

RemoteApp-Programme können auf verschiedene Weise an Benutzer verteilt werden.
Распространять программы RemoteApp среди пользователей можно несколькими способами.

Wie sollen begrenzte Ressourcen verteilt werden, um jungen Menschen Möglichkeiten und Hoffnung zu geben, während gleichzeitig die Älteren mit Würde und Respekt behandelt werden?.
Как должны распределяться ограниченные ресурсы, чтобы предоставить молодежи шанс и надежду, не лишив при этом пожилых людей самоуважения и достоинства?

Die Grippe kann ab 1 Tag vor bis 5 Tage nach krank Symptome verteilt werden.
Грипп может передаваться от 1 дня до появления симптомов до 5 дней после того, как больной.

Das Pulver muss in den Lebensräumen der Wanzen verteilt werden, und die Flüssigkeit, die das Konzentrat zuvor verdünnt hat, sollte zur Behandlung von Bett, Möbeln und Fußleisten verwendet werden- überall dort, wo sich die Wanzen tagsüber ansiedeln können.
Порошок необходимо рассыпать в местах обитания клопов, а жидкостью, предварительно разбавив концентрат, следует обрабатывать постель, мебель, плинтуса- любые места, в которых клопы могут устраиваться в светлое время суток.

Darüber hinaus können, wie im Dokument vorgeschlagen, vom Lehrplan empfohlene Bücher ohne Kennzeichnung verteilt werden.
Более того, как предлагается документом, рекомендуемые школьной программой книги могут распространяться без маркировки.

Die Schmelze, die durch die messende Pumpe eingezogen wird, kann in die spining Komponenten unter bestimmtem Druck gleichmäßig verteilt werden und der spinnende Körper unternimmt den letzten Schritt für die Heizung und Bewahrung.
Мельт кормить измеряя насосом можно распределить равномерно в спининг компоненты под некоторым давлением и закручивая тело предпримет последний для нагревать и консервации.

Der Reichtum, der im Vatikan über die Jahrhunderte angehäuft wurde, sollte zurückgenommen werden und an die Armen der Welt verteilt werden.
Богатство, которое он приобрел на протяжении веков, должны быть возвращены и перераспределены бедным людям в мире.

Sie können wählen, ob die Objekte verteilt werden sollen, so dass immer der gleiche Abstand zwischen zwei Kanten entsteht, also z. B. der Abstandzwischen den linken Kanten der Objekte gleich ist, oder ob die Abstände zwischen den Objekten die gleiche Größe haben sollen. Wählen Sie dazu die Einstellung Abstände.
Вы можете выбрать каким образом объекты должны быть распределены: равное расстояние было, например, между левыми краями всех объектов. Или промежуток между объектами. Выберите параметр Прижать, если хотите изменить порядок распределения.

Diese Transaktionssemantik wird unabhängig davon beibehalten, ob die Daten lokal für die Anwendung verwendet oder im Netzwerk verteilt werden.
Семантика этих транзакций сохраняется независимо от того, являются ли данные локальными для приложения или распределены по сети.

Anders als bei Zertifikatsperrlisten(Certificate Revocation Lists, CRLs), die regelmäßig verteilt werden und Informationen zu allen Zertifikaten enthalten, die gesperrt oder ausgesetzt wurden, werden von einem Online-Responder ausschließlich einzelne Clientanforderungen nach Informationen zum Status eines Zertifikats empfangen und beantwortet.
В отличие от списков отзыва сертификатов( CRL), которые распространяются периодически и содержат сведения обо всех отозванных и приостановленных сертификатах, сетевой ответчик обрабатывает только отдельные запросы от клиентов о состоянии сертификата.

Dieser Befehl erfordert, dass bereits ein Umriss der Leiterplatte gezeichnet wurde, damit erkannt wird, welche Footprints automatisch verteilt werden können.
Для выполнения этой команды требуется, чтобы контур платы был изображен, тогда можно будет определить какие посадочные места нужно автоматически разместить.

Im Gegensatz zu Zertifikatsperrlisten(Certificate Revocation Lists, CRLs), die regelmäßig verteilt werden, Informationen zu allen gesperrten oder ausstehenden Zertifikaten enthalten und verhältnismäßig groß werden können, werden von einem Online-Responder Clientanforderungen nach Informationen zum Status einzelner Zertifikate beantwortet.
В отличие от списков отзыва сертификатов, которые передаются периодически, могут содержать сведения обо всех отозванных и отложенных сертификатах, поэтому могут стать довольно большими, сетевой ответчик передает запрашивающим клиентам сведения о состоянии отдельных сертификатов.

Ist es sinnvolle, überhöhte Preise für Basketbälle und Schreibwaren zu zahlen, wenn sie zu einem Bruchteil der Kosten in großer Stückzahl gekauft und über mehrere Schulbezirke verteilt werden können?
Стоит ли платить по завышенным ценам за баскетбольные мячи и школьные принадлежности, если можно это покупать оптом и распределять между несколькими школьными округами,?

Wettbewerbsinformationen müssen unter Verwendung eines geeigneten Informationssystems zur Unterstützung von Wettbewerbsentscheidungen kontinuierlich erhoben, interpretiert und verteilt werden.
Конкурентная информация должна постоянно собираться, интерпретироваться и распределяться с использованием соответствующей информационной системы поддержки решений в области конкуренции.

Wenn man sich besinnt- einige von Ihnen haben vielleicht den berühmten Ökonomen Schumpeter gelesen, der sagt:»Innovation ist Neuerung im Hinblick darauf, wie Werte geschaffen und verteilt werden.«.
Можно смотреть на него иначе. Некоторые из вас, возможно, читали известного экономиста Шумпетера, который сказал:« Новаторство- это новый способ создавать и распространять ценности».

In einer endlichen Welt ist unendliches Wachstum unmöglich, und eine steigende Produktionsleistung wird nicht allen genug Essen verschaffen, wenn die Früchte des Wachstums nicht gerecht verteilt werden.
В конечном мире, бесконечный рост невозможен, и растущее производство не сможет положить еду на каждый стол, если выгоды роста не будут распределены справедливым образом.

Für einen langfristigen Schutz eines Raumes gegen Wanzen können beispielsweise verschiedene pulverförmige Mittel verwendet werden, die an Orten mit möglichen Parasitenbewegungen verteilt werden sollten.
К примеру, для долговременной защиты помещения от клопов могут применяться различные порошкообразные средства, которые следует рассыпать в местах возможного перемещения паразитов.

Wenn ein Bereich für einen DHCP-geclusterten Server erstellt wird, müssen die im Clusterkontext verwendeten virtuellen IP-Adressen ausgeschlossen werden, damit sie nicht an die Clients verteilt werden.
При определении области для DHCP- сервера в кластере необходимо исключить виртуальные IP- адреса, которые использовались в контексте кластера, чтобы они не распределялись в клиентские компьютеры.

Diese Begräbnisse sind durch aufwändige Rituale geprägt, welche Menschen in ein System von wechselseitiger Schuld bindet, basierend auf der Anzahl an Tieren,-- Schweine, Hühner und, vor allem, Wasserbüffel-- die geopfert und im Namen des Verstorbenen verteilt werden.
Эти похороны отличаются замысловатыми ритуалами, которые объединяют людей в систему взаимного долга, основанного на количестве животных- свиней, куриц и, самое главное, буйволов- приносимых в жертву и распределяемых во имя умерших.

Wenn Sie mit& kspread; eine Textdatei öffnen, nimmt es an, dass die Datei im CSV -Format ist und öffnet ein Dialogfeld, das Ihnen erlaubt, den Begrenzer(trennendes Zeichen) anzugeben, das in der Datei benutzt wird. Es wird auch angezeigt, wie die Daten auf verschiedene Tabellenzellen verteilt werden.
Если вы в& kspread; открываете текстовый файл, предполагается, что файл имеет формат CSV и поэтому открывается диалог, который позволяет вам указать разделитель( разделяющий символ), используемый в этом файле. Диалог также показывает как элементы данных будут расположены в ячейках электронной таблицы.

Die Abschaffung der Steuerbefreiung von Überstunden reflektiert einen weiteren ökonomischen Trugschluss, dem französische Sozialisten traditionell anhängen: Die so genannte„Lump-of-Labour“-Theorie, Grundlage der verheerendsten ihrer wirtschaftspolitischen Maßnahmen- die Einführung der 35-Stunden-Woche im Jahr 2000. Die Idee hinter dieser Politik ist, dass die volkswirtschaftliche Nachfrage nach Arbeit konstant sei und dass diese feste Summe an Arbeitsstunden, die Arbeitgeber benötigen, um die Endnachfrage zu erfüllen, gleichmäßiger unter den Arbeitskräften verteilt werden kann, um die Arbeitslosigkeit zu verringern.
Отмена налогового послабления за сверхурочную работу является следствием еще одного экономического заблуждения, которого французские политики- социалисты строго придерживаются: понятия« совокупного объема работы», лежащего в основе их самой гибельной экономической политики- 35- часовой рабочей недели, введенной в 2000 г. За данной политикой стоит идея о том, что спрос на труд является постоянной величиной и что данное фиксированное общее количество рабочих часов, необходимое работодателям для удовлетворения конечного спроса, можно более равномерно распределить между работниками для снижения уровня безработицы.

Spacial Dreiecksbahn-Design, so dass die Tragfähigkeit gleichmäßig verteilt wird;
Пространственный треугольной дорожки дизайн, так что грузоподъемность будут распределены равномерно;

Spacial Dreiecksbahn-Design, so dass die Tragfähigkeit gleichmäßig verteilt wird;
Межрегиональная треугольной трек дизайн, поэтому грузоподъемность будут распределены равномерно;