РАСПРЕДЕЛИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verteilen
• aufgeteilt werden

Примеры использования Распределить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Распределить патроны!
Verteilen Sie die Munition!

Вы должны распределить еду.
Sie müssen das Essen austeilen.

Распределить убедительные очарование.
Verteilen zwingenden Charme.

ДЕКАБРЬСКИЙ АВТОПОРТРЕТ Распределить роли.
Selbstporträt von Dezember Die Rollen verteilen.

Распределить содержимое ячеек по нескольким столбцам.
Den Inhalt der Zellen auf mehrere Spalten aufteilen.

Фидер крена, равномерно распределить кормление.
Rollenzuführung, gleichmäßig verteilte Fütterung.

После мытья посуды к столу приносили банку, чтобы распределить деньги.
Wenn das Geschirr gespült war, kam die Dose auf den Tisch und das Taschengeld wurde verteilt.

Также можно равномерно распределить пространство между объектами.
Auch die Abstände zwischen Objekten lassen sich gleichmäßig verteilen.

Я подумал, что я могу заняться травмами в палатах, а ты могла бы распределить койки.
Ich dachte ich könnte die Notfallzimmer übernehmen, und, ähm, wir könnten die Betten teilen.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.
Wenn der Kapitän mich entschuldigt, es müssen Walboote bemannt und Wachen eingeteilt werden.

Тогда надо как можно быстрее собрать команду- и придумать, как это все распределить.
Wir müssen so schnell es geht, eine Crew zusammenstellen und wir müssen ausrechnen, wie wir es rationieren.

У нас расписание на 10 дней( две недели), как равномерно распределить уроки в эти 2 недели?
Wir haben einen 10 Tage Stundenplan(2 Wochen), Ich möchte die Stunden der Lehrer in den 2 Wochen gleichmäßig verteilen.

Такой воображаемый порядок стал реальностью, когда британские переписчики вынудили индийцев распределить себя по кастам.
Diese geglaubte Ordnung wurde Realität als britische Volkszähler Inder zwangen, sich nach Kasten zu kategorisieren.

С помощью тряпки нанести достаточное количество и равномерно распределить так, чтобы появился закрытый слой.
Mit Putzlappen reichlich aufbringen und gleichmäßig verteilen, so daß eine geschlossene Beschichtung entsteht.

Я командный игрок, и я хочу распределить полномочия в исполнительном комитете так, чтобы каждый член сфокусировался на конкретной области.
Ich bin ein Teamspieler und möchte daher die Kompetenzen im Exekutivausschuss so verteilen, dass sich jedes Mitglied einem gewissen Bereich widmet.

Теперь мы можем применить перепись во благо… решить, как распределить ресурсы.
Jetzt können wir die Volkszählung zu einem guten Zweck nutzen. Herausfinden, wie die Ressourcen aufzuteilen sind.

Другой проблемой современного производства является, как распределить доходы, поступающие со всех дополнительных источников.
Das andere Problem der modernen Produktion besteht darin, wie man das durch die vielen einander ergänzenden Inputfaktoren erzielte Einkommen verteilt.

Поэтому в процессе смешивания мы должны развить клейковину, активизировать закваску или дрожжи, и равномерно распределить все ингредиенты.
Und deshalb müssen wir beim Mischen das Gluten entwickeln, wir müssen das Treibmittel oder die Hefe aktivieren, und wir müssen unbedingt alle Zutaten gleichmässig verteilen.

Ременная передача, управляемая сервоприводом, позволяет распределить усилие гибки по всей длине;
Mit Servoantrieben von Prima Electro betätigtes Riemenantriebssystem, das die Biegekraft über die gesamte Biegelänge verteilt.

Как здесь у себя дома WiFi не заводится в некоторых точках, Я думал о покупке маршрутизатора, эти модели с тремя антеннами, чтобы лучше распределить сигнал.
Wie hier zu Hause startet das WiFi an einigen Punkten nicht, Gedanken über den Kauf eines Routers diese Modelle mit drei Antennen, Das Signal besser verteilen.

При помощи специальных кистей можно одним взмахом мягко и равномерно распределить текстуры и расставить акценты на лице.
Die dazu passenden Brushes machen es einfach, die Texturen sanft und gleichmäßig auf dem Gesicht zu verteilen und natÃ1⁄4rliche Akzente zu setzen.

Быстрые кнопки в главном меню обеспечиваю успешность вашей работы, чтобы вы смогли добавить текстовое поле, нарисовать динамический разъемы, выровнять и распределить свой рисунок.
Das START-Menü bietet schnelltasten zum Hinzufügen des Textfelds, Zeichnung des dynamischen Verbinders, Ausrichtung und Verteilung Ihrer Zeichnung. Sehen Sie bitte wie man ein UML-Diagramm erstellt.

Я работал над графикой рендеринга проблем, требующих значительных объемов мощности процессора и хотел распределить вычислительные ресурсоемких задач в сети устройств.
Ich arbeite an Grafikprobleme erfordern erhebliche Mengen an CPU-Leistung Rendering und wollte rechenintensive Aufgaben an ein Netzwerk von Geräten verteilen.

Мельт кормить измеряя насосом можно распределить равномерно в спининг компоненты под некоторым давлением и закручивая тело предпримет последний для нагревать и консервации.
Die Schmelze, die durch die messende Pumpe eingezogen wird, kann in die spining Komponenten unter bestimmtem Druck gleichmäßig verteilt werden und der spinnende Körper unternimmt den letzten Schritt für die Heizung und Bewahrung.

Тепло антипригарным кастрюлю на огонь, помажь с небольшим количеством оливкового масла и распределить его бумажным полотенцем, затем наливает немного черпак тесто внутри.
Erhitzen Sie eine Antihaft -Pfanne auf dem Feuer, salben mit ein wenig extra natives Olivenöl und verteilen sie mit Papiertüchern, gießt dann eine kleine Kelle Teig innen.

Земля изобрела компьютерный Интернет для собственной пользы, и сейчас мы, являясь высшим организмом на планете, пытаемся распределить ресурсы в целях защиты биосферы.
Die Erde hat das Computer-Internet für ihren eigenen Vorteil erfunden, und jetzt versuchen wir, als höchste Organismen auf diesem Planeten, die Resourcen zu verteilen, um die Biosphäre zu schützen.

Несколько месяцев назад Еврокомиссия попробовала решить проблему со смелым предложением распределить беженцев по государствам- членам согласно простому уравнению, которое подсчитывает численность населения и ВВП.
Vor einigen Monaten versuchte die Europäische Kommission, dieses Problem mit einem mutigen Vorschlag zu lösen: Die Flüchtlinge sollten unter den Mitgliedstaaten anhand einer einfachen Gleichung aufgeteilt werden, die die Bevölkerung und das BIP berücksichtigt.

Кроме того, либерализация финансового рынка может подорвать способность стран, приобрести еще один набор знаний, которые необходимы для развития: как распределить ресурсы и управлять рисками.
Zudem kann die Liberalisierung der Finanzmärkte die Fähigkeit von Ländern untergraben, eine Reihe anderer, für ihre Entwicklung unverzichtbarer Fertigkeiten zu erwerben: nämlich wie man Ressourcen zuweist und Risiken steuert.

В этом примере показано, как распределить ресурсы среди группы процессов, выполняющих функцию, для которой требуется резервировать 50 процентов всей доступной производительности ЦП, оставив 50 процентов остальным процессам.
In diesem Beispiel wird dargestellt, wie Ressourcen in einer Gruppe von Prozessen aufgeteilt werden, die eine Funktion ausführen, für die Sie 50% der insgesamt verfügbaren CPU-Bandbreite reservieren möchten, während die anderen 50% für die übrigen Prozesse verfügbar bleiben.

Для фирм становится еще более целесообразным вкладывать капитал в расширение производственных мощностей, поскольку, использование средств, которые они могли бы распределить между своими акционерами сегодня в пользу лучшего положения рынка, позволит им воздать должное своим акционерам в будущем.
Damit wird es für Unternehmen lohnender, in die Expansion ihrer Kapazitäten zu investieren und somit Bargeld, das sie an ihre Aktionäre verteilen könnten, für eine bessere Marktposition auszugeben, die es ihnen ermöglichen wird, ihre Aktionäre in der Zukunft zu belohnen.