Примеры использования Prorratear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuantía bruta por prorratear entre los Estados Miembros.
Валовая сумма, начисленная государствам- членам в виде взносов.Más: saldo no comprometido del bienio 1998-1999(estimación)tenido en cuenta y descontado de la suma por prorratear.
Плюс: Сметный неизрасходованный остаток средств за 1998-1999 годы, который был учтен и вычтен из начисленных взносов.Saldo por prorratear correspondiente al bienio 2002-2003(6- 7).
Остаток, подлежащий начислению в виде взносов на двухгодичный период 2002- 2003 годов( 6- 7).Menos: aumento de las consignacionescorrespondientes al bienio 2006-2007 que se han de prorratear en 2008.
Минус: увеличение ассигнований на двухгодичный период2006- 2007 годов за счет взносов, которые должны быть начислены в 2008 году.La RFPA se encarga de prorratear parte de los gastos de los servicios comunes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El congreso deberá tener… "el poder de marcar y recolectar impuestos de las rentas,de cualquier fuente derivada, sin prorratear.
Конгресс имеет право устанавливать и взимать налоги с доходов,каким бы ни был их источник, не распределяя…".Aumento de las consignaciones correspondientes al bienio 2002-2003 por prorratear en 2004(resoluciones 57/311 y 58/267 A).
Увеличение объема ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов, подлежащих начислению в 2004 году( резолюции 57/ 311 и 58/ 267 А).Prorratear el monto mencionado de 2.149.000 dólares para el período comprendido entre el 1º de mayo de 2007 y el 30 de junio de 2008;
Начислить в виде взносов вышеупомянутую сумму En la misma decisión,la Asamblea General decidió también que no era necesario prorratear esa suma.
En virtud de esa misma resolución, la Asamblea decidió prorratear entre los Estados Miembros el monto de 125 millones de dólares.
В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить сумму в размере 125 млн. долл. США между государствами- членами.Consignar y prorratear los recursos financieros necesarios para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2012 dentro del marco del presupuesto por programas;
Ассигнование средств и начисление взносов в рамках финансовых потребностей бюджета по программам на период с 1 января по 30 июня 2012 года;Bulgaria presta la mayor atención a las cuestiones relacionadas con el método de prorratear el presupuesto ordinario entre los Estados Miembros.
Болгария уделяет первостепенное внимание вопросам, связанным с методом начисления взносов государств- членов в регулярный бюджет.Sólo la Asamblea General puede prorratear los gastos de las Naciones Unidas; toda medida unilateral de parte de un Estado Miembro para determinar su cuota es inaceptable.
Только Генеральная Ассамблея может распределять расходы Организации Объединенных Наций; любые односторонние действия со стороны того или иного государства- члена с целью определения своей доли неприемлемы.Menos: aumento de las consignaciones correspondientes al bienio 2008-2009 por prorratear en 2010(resolución 64/240).
Минус: сумма увеличения ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов, подлежащая начислению в виде взносов Esta fórmula revisada se ha aplicado para prorratear el presupuesto de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos a partir del bienio 2006-2007.
Эта пересмотренная формула применяется для начисления взносов в бюджет секретариата КСР начиная с двухгодичного периода 2006- 2007 годов.Los Ministros reafirmaron que el principio dela“capacidad de pago” era el criterio fundamental para prorratear los gastos de las Naciones Unidas.
Министры подтвердили, что принцип" платежеспособности" является основополагающим при распределении расходов Организации Объединенных Наций.El método adoptado para ajustar esas cifras consiste en prorratear los gastos totales de la OMS de manera uniforme a lo largo de los dos años del bienio.
Действующая схема корректировки состоит в том, что общая сумма расходов ВОЗ равномерно распределяется на каждый год двухгодичного периода.Se ha aducido que deberíamos buscar lo que se hadado en denominar una forma más equitativa de prorratear los gastos de mantenimiento de la paz.
Выдвигаются аргументы в пользу того, что нам следует изыскивать то,что было названо более справедливым распределением расходов на миротворческую деятельность.Los procedimientos para prorratear los gastos deberían por consiguiente ser los mismos que los que se aplican respecto de otras actividades que se realizan con arreglo a lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta.
Поэтому процедуры для распределения расходов должны быть такими же, как и в случае других видов деятельности, санкционированных в соответствии с главой VII Устава.En el pasado, algunos Estados sucesores ya indicaron en susexposiciones oficiales que no existía base alguna para prorratear cuotas a un Estado que ha dejado de existir.
Ранее некоторые государства- преемники в своих официальных заявлениях уже отмечали,что какие-либо основания для начисления взноса государству, которое прекратило существовать, отсутствуют.En la misma resolución, la Asamblea General decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 682.500.000 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010.
В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами 682 500 000 долл. США брутто на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.El Grupo de Estados de África concuerda plenamente con laopinión del Secretario General de que la competencia de prorratear los gastos de la Organización incumbe a la Asamblea General.
Группа африканских государств полностью разделяет мнение Генерального секретаря о том,что ответственность за распределение расходов Организации лежит на Генеральной Ассамблее.Decide prorratear la suma mencionada en el párrafo 4 supra entre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011;
Постановляет пропорционально распределить сумму, указанную в пункте 4 выше, между бюджетами действующих операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года;El Secretario General sigue estudiando las posibilidades en cuanto a mecanismos de financiaciónalternativos con el fin de reducir el monto que se deberá prorratear entre los Estados Miembros.
Генеральный секретарь продолжает изучать возможности альтернативных механизмов финансирования с целью уменьшения общей суммы,подлежащей начислению на государства- члены в форме взносов.Sin embargo,preocupa a la delegación de Belarús el principio de presupuestación utilizado para prorratear gastos relacionados con la futura conferencia y con los períodos de sesiones anteriores de la Comisión Preparatoria.
Вместе с тем делегацию Беларуси беспокоит сам принцип составления бюджета, примененный при распределении расходов будущей Конференции и предыдущих сессий Подготовительного комитета.Prorratear la suma restante de conformidad con el cociente entre el pasivo correspondiente a los participantes activos de la organización que se retira y el pasivo de toda la Caja.
Пропорциональное распределение оставшейся суммы в соответствии с долей обязательств перед действующими участниками из числа сотрудников организации, прекращающей членство в Фонде, в совокупном объеме обязательств всего Фонда.Noruega apoya, asimismo,la propuesta de la Comisión Consultiva relativa a la posibilidad de prorratear entre los presupuestos de las diversas operaciones de mantenimiento de la paz los recursos solicitados para la cuenta de apoyo.
Норвегия также поддерживает предложение ККАБВ относительно возможности пропорционального распределения расходов со вспомогательного счета по сметам отдельных операций по поддержанию мира.Prorratear la suma de 24.075.700 dólares, que representa el saldo de la consignación a razón de 2.006.308 dólares por mes, en caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la UNFICYP.
Начислить взносы на сумму 24 075 700 долл. США, представляющую собой остаток ассигнований, из расчета 2 006 308 долл. США в месяц при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении срока действия мандата ВСООНК.Debido a la cuantía relativamente pequeña de estos recursos,no sería eficaz en función de los costos tratar de prorratear los costos recuperados entre todas las dependencias orgánicas que prestan el apoyo requerido.
Ввиду сравнительно небольшихобъемов этих ресурсов было бы нерационально стремиться распределять возмещенные расходы среди всех организационных подразделений, которые оказывают соответствующую поддержку.En la misma resolución, la Asamblea decidió también prorratear la suma adicional de 946.000 dólares, teniendo en cuenta la suma de 10 millones de dólares ya prorrateada por la Asamblea de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/293.
В той же резолюции Ассамблея также постановила пропорционально распределить дополнительную сумму в размере 946 000 долл. США с учетом суммы в размере 10 млн. долл. США, уже 
