НАЧИСЛЕНИЯ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de cuotas
• de prorrateo
• contribuciones prorrateadas

Примеры использования Начисления взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы перейти к вопросу о методе начисления взносов.
Deseo pasar a tratar el método de fijación de las cuotas prorrateadas.

В этой связи процесс начисления взносов начался лишь в январе 2001 года.
Por consiguiente, no se tomó ninguna decisión con respecto a las cuotas hasta enero de 2001.

Юридические последствия отсутствуют, если не осуществляется вариант начисления взносов.
No hay consecuencias jurídicas a menos que se escoja la opción de las cuotas.

Пополнялся путем начисления взносов в соответствии с резолюцией 16/ 91.
Las reposiciones se realizan mediante cuotas de conformidad con la resolución 16/91 de la Conferencia.

Классификация Тонга для целей начисления взносов.
Clasificación de Tonga a los efectos del prorrateo de las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Концепция начисления взносов странам Африканского союза обсуждалась неоднократно.
El concepto del pago de cuotas a la Unión Africana ha sido objeto de discusión en varias ocasiones.

Таким образом, можно было бы улучшить методы начисления взносов и ликвидировать нынешние искажения.
Los métodos para el prorrateo podrían así mejorar y se erradicarían las actuales distorsiones.

Вопрос начисления взносов следует обсудить в свете будущего доклада Консультативного комитета.
La cuestión de los prorrateos debería examinarse a la luz del informe que elabore la Comisión Consultiva.

Отмечалось, однако, что СЦВК можно использовать только для целей начисления взносов, а не для целей фактических выплат.
Se ha hecho notar, sin embargo, que los TCAP sólo pueden utilizarse con fines de prorrateo y no de pagos efectivos.

После начисления взносов в 2006 году Фонд оборотных средств был пополнен в ходе текущего двухгодичного периода.
Tras la fijación de las cuotas en 2006, el nivel del Fondo de Operaciones fue reconstituido en el bienio en examen.

Однако ряд государств- членов уже сообщили о том, что они предпочли бы финансировать этот генеральный план за счет прямого начисления взносов.
Pero varios Estados Miembros han indicado que prefieren financiar el plan maestro mediante cuotas directas.

Поэтому Секретариат должен использовать для начисления взносов самые последние экономические данные, в том числе за 2002 год.
En consecuencia, la secretaría debería utilizar datos económicos más recientes para calcular las cuotas, incluso datos correspondientes a 2002.

Сочетание разового начисления взносов, многократного начисления взносов, перевода средств из резервов и сбора с расходов на выплату окладов.
Combinar una cuota única, cuotas sucesivas, trasferencias de las reservas y cargos impuestos a los gastos de los sueldos.

Классификация Республики Кирибати для целей начисления взносов на деятельность по поддержанию мира.
Clasificación de la República de Kiribati a los efectos del prorrateo de las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Новые основы начисления взносов должны быть разработаны с учетом благосостояния, или отсутствия такового, членов.
Deben establecerse nuevas bases para el prorrateo de cuotas, teniendo en cuenta la riqueza o la falta de riqueza de los Miembros.

Эта пересмотренная формула применяется для начисления взносов в бюджет секретариата КСР начиная с двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
Esta fórmula revisada se ha aplicado para prorratear el presupuesto de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos a partir del bienio 2006-2007.

Бюджет МАГАТЭ эффективно защищен от колебаний обменных курсов благодаря раздробленной системе утверждения ассигнований и начисления взносов.
El presupuesto del OIEA está protegido efectivamente de las fluctuaciones monetarias mediante el sistema de consignación y pago de cuotas en monedas múltiples.

Любая односторонняя попытка изменить утвержденную шкалу начисления взносов будет противоречить положениям Устава и поэтому является неприемлемой.
Cualquier medida adoptada de manera unilateral para modificar la escala de cuotas aprobada infringiría las disposiciones de la Carta y, por lo tanto, sería inaceptable.

В свою очередь процесс выполнения реформы значительно облегчился бы, если бы в течение этого года было достигнуто согласие в отношении следующей шкалы начисления взносов.
A su vez, el proceso de reforma se vería enormemente facilitado si este año se pudiera llegar a un acuerdo sobre la próxima escala de cuotas.

Соединенные Штаты, для которых установлена максимальная ставка начисления взносов, составляющая 22 процента, не выполняют своих финансовых обязательств по отношению к Организации.
Los Estados Unidos, que están sujetos a una tasa de prorrateo máxima del 22%, no están cumpliendo sus compromisos financieros con la Organización.

Комитет должен разработать четкие, недвусмысленные и последовательные параметры для новой шкалы начисления взносов, которая будет принята на пятьдесят пятой сессии.
La Comisión debe concebir unos parámetros claros, inequívocos y coherentes para la nueva escala de cuotas que se apruebe en el quincuagésimo quinto período de sesiones.

Кроме того, это означало бы сохранение отдельного начисления взносов государствам- членам в дополнение к обычному начислению взносов в бюджет по программам.
Por otra parte, esto entrañaría mantener otras cuotas distintas para los Estados Miembros, además de las cuotas normales correspondientes al presupuesto por programas.

В ЮНЕСКО система начисления взносов с разными уровнями, также введенная в финансовый период 1990- 1991 годов, была продлена Генеральной конференцией на неопределенный период.
En la UNESCO, el sistema mixto de determinación de cuotas, introducido también en 1990- 1991, ha sido prorrogado por un período indeterminado por la Conferencia General.

Решение о том, будут ли резервные средства пополнены путем начисления взносов в регулярный бюджет, планируется принять на шестьдесят девятой сессии.
Está previsto que en el sexagésimo noveno período de sesiones se adopte una decisión sobre la reposición de los fondos de reserva mediante la asignación de cuotas para el presupuesto.

В начале каждого двухгодичного периода резерв будет пополняться до размеров утвержденного для него объема, при этом такое пополнение, в случае необходимости, будет осуществляться за счет начисления взносов.
Al comienzo de cada bienio, la reserva sería repuesta hasta su cuantía aprobada y, si procediere, la reposición se realizaría mediante contribuciones prorrateadas.

Вместе с тем одним из следствий установления коротких периодов начисления взносов является значительное увеличение числа уведомлений о ставках взносов..
Uno de los resultados de lo corto de los períodos de prorrateo ha sido el considerable aumento del número de notificaciones de cuotas que ha habido que enviar.

Европейский союз хотел бы получить дополнительную информацию о том, что даст реализация предложений Генерального секретаря и как можно упростить процесс начисления взносов.
La Unión Europea desea recibir explicaciones adicionales sobre las ventajas de las propuestas y los posibles modos de simplificar el proceso de cálculo de las cuotas.

Ассамблея подчеркнула, что принятие исключительной меры в отношении начисления взносов не создает прецедента для бюджетного процесса и что это не должно негативно сказаться на выполнении мандата.
La Asamblea destacó que el arreglo excepcional con respecto al prorrateo no sentaba precedente para el proceso presupuestario y no tendría efectos negativos en el cumplimiento del mandato.

Неизменность общей подлежащей выплате суммы может быть обеспечена за счет использования первоначальных ставок начисления взносов на 2007 год для тех государств- членов, взносы которых будут начисляться на ежегодной основе.
La suma total pagadera se podría determinar aplicando la tasa de prorrateo inicial para 2007 a los Estados Miembros cuya cuota se vaya a fijar anualmente.

Необходимо внедрить специальную шкалу начисления взносов для покрытия расходов на операции по поддержанию мира, поскольку она отражает разумные соображения политического и экономического характера.
Habría que institucionalizar la escala especial para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que éste se basa en consideraciones de orden político y económico pertinentes.